Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het Jesus vir godsdiensteenstanders oor die ewige lewe gesê nadat hy ’n man by die bad van Betsata genees het?
Amharic[am]
ኢየሱስ በቤተዛታ የውኃ ገንዳ አጠገብ ያገኘውን አንድ ሰው ከፈወሰው በኋላ ይቃወሙት ለነበሩት የሃይማኖት መሪዎች የዘላለም ሕይወትን አስመልክቶ ምን አላቸው?
Azerbaijani[az]
İsa Beythasda hovuzunun yanında bir kişini sağaltdıqdan sonra dini müxaliflərinə əbədi həyat haqqında nə dedi?
Central Bikol[bcl]
Pakatapos paomayan an sarong lalaki sa may tangke nin Betzata, ano an sinabi ni Jesus sa nagkokontrang mga miembro nin relihion manongod sa buhay na daing katapusan?
Bemba[bem]
Pa numa ya kundapa umwaume pa cishiba ca Betesida, mashiwi nshi Yesu alandile pa mweo wa muyayaya kuli balya baYuda balemulengulula?
Bulgarian[bg]
Какво казал Исус на религиозните си противници относно вечния живот, след като излекувал един човек в къпалнята Витесда?
Bislama[bi]
Afta we Jisas i mekem wan man i kamgud bakegen long bigfala wota blong Betsata, hem i talem wanem long saed blong laef we i no save finis, long ol man Isrel we oli agensem hem?
Bangla[bn]
বৈথেস্দার পুকুরের কাছে একজন ব্যক্তিকে সুস্থ করার পর, যিশু অনন্তজীবন সম্বন্ধে ধর্মীয় বিরোধীদের কী বলেছিলেন?
Cebuano[ceb]
Human ayoha ang usa ka tawo diha sa linaw sa Bethzatha, unsay gisulti ni Jesus sa relihiyosong mga magsusupak bahin sa kinabuhing walay kataposan?
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki i ti’n geri en zonm kot basen Betzata, ki Zezi ti dir bann opozan relizye konsernan lavi eternel?
Czech[cs]
Co o věčném životě řekl Ježíš náboženským odpůrcům poté, co uzdravil muže u rybníka Betzata?
Danish[da]
Hvad sagde Jesus til sine religiøse modstandere om evigt liv efter at have helbredt en mand ved Betzatadammen?
German[de]
Was sagte Jesus religiösen Gegnern über das ewige Leben, nachdem er am Teich von Bethzatha einen Kranken geheilt hatte?
Dehu[dhv]
Thupene la hna aloine la meci ne la ketre trahmanyi ngöne la ani e Betheseda, nemene la hnei Iesu hna qaja kowe lo itre hene ne hmi ka icilekeu me nyidrë, göne la mele ka thaa ase palua kö?
Ewe[ee]
Esi Yesu da gbe le ŋutsu aɖe ŋu le Betzata ta la to vɔ la, nya kae wògblɔ na subɔsubɔhakplɔla tsitretsiɖeŋulawo ku ɖe agbe mavɔ ŋu?
Efik[efi]
Ke Jesus ama ọkọkọk eren kiet udọn̄ọ ke n̄kpọdiọhọ mmọn̄ Bethzatha, nso ke enye eketịn̄ aban̄a nsinsi uwem ọnọ mbon ido ukpono oro ẹkekọbọde enye?
Greek[el]
Αφού θεράπευσε κάποιον άνθρωπο στη δεξαμενή της Βηθζαθά, τι είπε ο Ιησούς για την αιώνια ζωή στους θρησκευτικούς εναντιουμένους;
English[en]
After curing a man at the pool of Bethzatha, what did Jesus tell religious opposers about everlasting life?
Spanish[es]
¿Qué les dijo Jesús a sus opositores sobre la vida eterna después de sanar a un hombre en el estanque de Betzata?
Estonian[et]
Mida ütles Jeesus oma vastastele igavese elu kohta, kui ta oli tervendanud mehe Betsata tiigi juures?
Persian[fa]
عیسی پس از شفای مردی در حوض بیتحسدا به مخالفین مذهبی در مورد زندگی جاودانی چه گفت؟
Finnish[fi]
Mitä Jeesus kertoi uskonnollisille vastustajille ikuisesta elämästä sen jälkeen, kun hän oli parantanut erään miehen Betsatanlammikolla?
Fijian[fj]
Na cava a tukuna o Jisu vei ira na dauveitusaqati me baleta na bula tawamudu ena gauna a vakabula kina e dua na tauvimate ena isilisili o Peceseita?
French[fr]
Après avoir guéri un homme, qu’a expliqué Jésus à propos de la vie éternelle ?
Ga[gaa]
Beni Yesu tsa nuu lɛ yɛ Betesda kpaakpo lɛ he lɛ, mɛni ekɛɛ Yudafoi ni te shi amɛwo lɛ lɛ yɛ naanɔ wala he?
Gilbertese[gil]
Ngke e a tia Iesu ni katoka aorakin te mwaane temanna n te nei are Beteteta, tera ngkanne are e taekinna ibukin te maiu are aki toki nakoia taani kaitaraa man Aaro?
Guarani[gn]
Mbaʼépa Jesús heʼi umi hudío oñeʼẽvaívape hese?
Gujarati[gu]
ઈસુએ અમર જીવનની આશા વિષે પોતાના વિરોધીઓને શું જણાવ્યું?
Gun[guw]
To whenue Jesu hẹnazọ̀ngbọna dawe de to tándo Bẹtsata tọn tó, etẹwẹ e dọna sinsẹ̀nnọ he jẹagọdo e lẹ gando ogbẹ̀ madopodo go?
Hausa[ha]
Bayan ya warkar da wani mutumi a tafkin Baitasda, menene Yesu ya gaya wa ’yan hamayya na addinai game da rai na har abada?
Hebrew[he]
מה אמר ישוע בנוגע לחיי עולם למתנגדיו הדתיים אחרי שריפא את האיש בבריכת בית חסדא?
Hindi[hi]
एक आदमी को चंगा करने के बाद, यीशु ने अपने विरोधियों को हमेशा की ज़िंदगी के बारे में क्या बताया?
Hiligaynon[hil]
Sa tapos gin-ayo ni Jesus ang isa ka tawo sa punong sang Betzata, ano ang ginsiling niya tuhoy sa kabuhi nga walay katapusan sa mga nagahingabot sa iya?
Croatian[hr]
Što je Isus rekao svojim vjerskim protivnicima o vječnom životu nakon što je izliječio čovjeka kod jezerca Betzate?
Haitian[ht]
Apre Jezi te fin geri yon mesye bò pisin Betzata a, ki sa l te di opozan relijye yo konsènan lavi etènèl la?
Hungarian[hu]
Mit mondott Jézus a vallási ellenfeleinek, miután meggyógyított egy férfit a Betzata tónál?
Armenian[hy]
Ի՞նչ ասաց Հիսուսն իր հակառակորդներին հավիտենական կյանքի մասին։
Western Armenian[hyw]
Բեթհեզդա աւազանին քով մարդ մը բուժելէ ետք, Յիսուս կրօնական հակառակորդներուն ի՞նչ ըսաւ յաւիտենական կեանքին մասին։
Indonesian[id]
Setelah menyembuhkan seorang pria di kolam Betzata, apa yang Yesus katakan kepada para penentang mengenai kehidupan abadi?
Iloko[ilo]
Kalpasan a pinaimbagna ti maysa a lalaki iti ban-aw ti Bethzatha, ania ti imbaga ni Jesus kadagiti relihioso a bumusbusor maipapan iti agnanayon a biag?
Icelandic[is]
Hvað sagði Jesús við trúarlega andstæðinga sína eftir að hafa læknað mann við Betesdalaugina?
Isoko[iso]
Nọ Jesu o siwi ọzae jọ no kẹle ẹtẹre Bẹtẹsda, eme ọ ta kẹ isu egagọ nọ i je kpokpo ei kpahe uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ?
Italian[it]
Dopo aver guarito un uomo presso la riserva d’acqua di Betzata, cosa disse Gesù agli oppositori religiosi riguardo alla vita eterna?
Georgian[ka]
ბეთზათას აუზთან ავადმყოფის განკურნების შემდეგ, რა უთხრა იესომ თავის მოწინააღმდეგეებს მარადიულ სიცოცხლეზე?
Kongo[kg]
Na nima ya kubelula muntu na mwa-kiziba ya Betzata, inki Yezu kuzabisaka bambeni ya mabundu na yina metala luzingu ya mvula na mvula?
Kazakh[kk]
Ауру кісіні сауықтырғаннан кейін Иса діни қарсыластарына мәңгілік өмірге қатысты не айтты?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip angummik tasiliap Betesdap killingani ajorunnaarsitsereerluni upperisarsiornikkut akerlilersortini inuuneq naassaanngitsoq pillugu sumik oqaluttuuppai?
Korean[ko]
벳사다 못에서 한 사람의 병을 고쳐 주신 뒤, 예수께서는 종교적 반대자들에게 영원한 생명에 관해 어떤 말씀을 하셨습니까?
Kaonde[kqn]
Byo abukile mwanamulume ku kizhiba kya Beteseda, Yesu waambijile boba ba bupopweshi bamanyikañenenga amba ka pa mambo a bumi bwa myaka?
Kwangali[kwn]
Jesus konyima zokuverura mugara posidiva saBetesita, yisinke ga tanterere Vajuda wovarwanesi kuhamena mwenyo gwanarunye?
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kawuka e mbevo vana sima kia Beteseda, o Yesu adieyi kavovesa awana bansianga kitantu mu kuma kia moyo a mvu ya mvu?
Kyrgyz[ky]
Бетзада көлмөсүнөн бир кишини айыктыргандан кийин Иса каршылаштарына түбөлүк өмүр тууралуу эмне деген?
Ganda[lg]
Kiki ekikwata ku bulamu obutaggwawo Yesu kye yagamba abo abaamuvumirira olw’okuwonya omusajja ku kidiba ky’e Besuzasa?
Lingala[ln]
Nsima ya kobikisa moto moko ya maladi na pisini ya Betezata, Yesu ayebisaki batɛmɛli na ye nini mpo na bomoi ya seko?
Lozi[loz]
A mano folisa muuna kwa kasa ka Betesda, Jesu naa buleziñi ka za bupilo bo bu sa feli kwa balapeli ba ne ba mu lwanisa?
Lithuanian[lt]
Ką Jėzus, išgydęs prie Betzatos maudyklės vyrą, kalbėjo savo religiniams priešininkams apie amžinąjį gyvenimą?
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kubelula mwana-mulume ku kyumbu kya Beseda, le Yesu wālombwele bika boba bādi bamupangapanga pa bitala būmi bwa nyeke?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua Yezu muambile bantu bua muoyo wa tshiendelele pavuabu bamujane panyima pa yeye mumane kondopa muntu ku mpokolo wa Beteseda?
Luvale[lue]
Hanyima yakuka lunga umwe kuchijiva chaMbeteseta, vyuma muka Yesu alwezele vaka-kole jenyi kupandama kukuyoya chahaya myaka yosena?
Lunda[lun]
Yumanyi yalejeliyi Yesu akwakudimbulula nsakililu kutalisha hawumi wahaya nyaka hanyima yakuuka muntu wadiñi wakata hejiya daBeteseda?
Luo[luo]
Bang’ chango jal moro kama iluongo ni Bethzatha, Yesu nowacho ang’o e wi ngima mochwere ne jotend din ma ne kwede?
Lushai[lus]
Bethesda dîla mi pakhat a tihdam hnu khân, Isua’n amah dodâltu sakhaw hruaitute hnênah chatuana nunna chungchâng eng nge a sawi?
Latvian[lv]
Ko Jēzus par mūžīgu dzīvi teica naidīgi noskaņotajiem jūdiem?
Morisyen[mfe]
Apré ki li ti gueri enn missié kot piscine Bethzatha, ki Jésus ti dire so bann opposant concernant la vie eternel?
Malagasy[mg]
Inona no nolazain’i Jesosy momba ny fiainana mandrakizay tamin’ireo Jiosy nanakiana azy?
Marshallese[mh]
Elikin an kar Jisõs kemour juõn eman iturin lwe eo ilo Betesda, ta eo ear ba ñõn ro rar jumae e kin mour in drio?
Macedonian[mk]
Откако излекувал еден човек кај езерцето Витезда, што им кажал Исус на своите верски противници во врска со вечниот живот?
Malayalam[ml]
ബേത്ത്സഥയിലെ കുളത്തിങ്കൽ ഒരു മനുഷ്യനെ സൗഖ്യമാക്കിയശേഷം യേശു, തന്റെ വിമർശകരോട് നിത്യജീവനെക്കുറിച്ച് എന്തു പറഞ്ഞു?
Mongolian[mn]
Есүс Бетзада цөөрмийн дэргэд өвчтэй хүнийг эдгээснийхээ дараа өөрийг нь шүүмжилж байсан иудейчүүдэд юу гэж хэлсэн бэ?
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn maag raoã bãag Betzata bãkẽ wã poore, bõe la a yeel a kɩɩsd-bã vɩɩm sẽn pa satã wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
बेथेस्दा तळ्याजवळ एका माणसाला बरे केल्यानंतर, येशूने त्याचा विरोध करणाऱ्यांना सार्वकालिक जीवनाबद्दल काय सांगितले?
Maltese[mt]
Wara li fejjaq raġel ħdejn l- għadira taʼ Betzata, Ġesù x’qal lill- opponenti reliġjużi dwar il- ħajja taʼ dejjem?
Burmese[my]
ဗေသေသဒရေကန်၌ လူတစ်ဦးအား ကုသပေးပြီးနောက် ယေရှုသည် ဂျူးဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များအား ထာဝရအသက်နှင့်ပတ်သက်၍ အဘယ်အရာမိန့်တော်မူခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva sa Jesus om evig liv til sine religiøse motstandere etter at han hadde helbredet en mann ved Betsata-dammen?
Nepali[ne]
बेथस्दाको दहमा एक बिरामीलाई निको पारिसकेपछि येशूले अनन्त जीवनका विरोधीहरूलाई के भन्नुभयो?
Ndonga[ng]
Konima sho a aludha omulumentu pedhiya lyaBetesda, oshike Jesus a lombwele aapataneki ye Aajuda kombinga yomwenyo gwaaluhe?
Niuean[niu]
He mole e fakamaulu he tagata he tapa vai i Petesa, ko e heigoa ne tala age e Iesu ke he tau tagata totoko fakalotu hagaao ke he moui tukulagi?
Dutch[nl]
Wat vertelde Jezus zijn religieuze tegenstanders over eeuwig leven nadat hij een man bij het waterbekken Bethzatha genezen had?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo Jesu a ilego a se botša baganetši ba bodumedi mabapi le bophelo bjo bo sa felego ka morago ga go fodiša monna yo mongwe bodibeng bja Bethesida?
Nyanja[ny]
Atachiritsa munthu padziwe la Betesida, kodi Yesu ananena zotani zokhudza moyo wosatha kwa atsogoleri a chipembedzo omwe ankamutsutsa?
Nyaneka[nyk]
Etyi avelula omulume umue petala lio Betesata, oityi Jesus apopila onondyale mbae, konthele yomuenyo wahapu?
Oromo[om]
Yesus namicha bishaan kuufamaa Betzataa bira ture erga fayyisee booda, waa’ee jireenya barabaraa geggeessitoota amantii isa mormaniin maal jedhee ture?
Ossetic[os]
Йесо, Вифездӕйы найӕн бынаты иу нӕлгоймаджы куы сдзӕбӕх кодта, уӕд йе ’фхӕрджытӕн ӕнусон царды тыххӕй цы загъта?
Panjabi[pa]
ਬੇਥਜ਼ਥਾ ਦੇ ਤਲਾਬ ਨੇੜੇ ਇਕ ਬੀਮਾਰ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਪਿੱਛੋਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਵਿਰੋਧੀ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਿਹਾ?
Pangasinan[pag]
Kayari ton tinambal so sakey a laki diad depositoay danum na Bethesda, antoy imbaga nen Jesus nipaakar ed andi-anggaan a bilay diad saramay onsusumpa?
Papiamento[pap]
Kiko Hesus a bisa e opositornan religioso tokante bida eterno despues ku el a kura un hòmber na e tanki di awa di Betèsda?
Pijin[pis]
Bihaen Jesus healim man klosap long pool wata Bethzatha, wanem nao hem talem olketa bigman wea againstim hem abaotem laef olowe?
Polish[pl]
Co na temat życia wiecznego Jezus powiedział swym przeciwnikom po uzdrowieniu człowieka przy sadzawce Betzata?
Pohnpeian[pon]
Mwurin e ketin kamwahwihala ohl soumwahwo ni lepin leh me mi Pedehsda, dahme Sises mahsanihong kaun en pelien lamalam kan me kin uhwong ih duwen mour soutuk?
Portuguese[pt]
Depois de ter curado um homem no reservatório de Betsata, o que Jesus disse a respeito da vida eterna a certos opositores religiosos?
Quechua[qu]
¿Imataq nerqan Jesus mana wanushpa kawakïpita Betzata nishqan estanque lädonchö këkaq nunata kachakäratsir?
Ayacucho Quechua[quy]
Onqoqta Betesdam sutiyoq estanquepi sanoyarachispan, ¿imatam wiñay kawsaymanta Jesus nirqa contranpi kaqkunaman?
Cusco Quechua[quz]
Onqosqa runata qhaliyachisqan qhepaman, ¿imatan Jesús enemigonkunaman niran wiñay kawsaymanta?
Rundi[rn]
Aho Yezu akirije umugabo umwe ku kidengeri Betesida, abanyedini bamurwanya yababwiye iki ku bijanye n’ubuzima budahera?
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kumwok ikundj wadinga ku dijiy dia Betizata, Yesu wayileja in relijon adinga ni kumupompat chom ik piur pa mwom wa chikupu?
Romanian[ro]
Ce le-a spus Isus împotrivitorilor săi despre viaţa veşnică?
Russian[ru]
Что сказал Иисус своим религиозным противникам о вечной жизни, после того как исцелил человека в купальне Вифезда?
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yavuganaga n’abanyamadini bamurwanyaga ubwo yari amaze gukiriza umuntu ku kidendezi cyitwaga Betesida, ni iki yababwiye ku bihereranye n’ubuzima bw’iteka?
Sinhala[si]
සදාකාල ජීවනය ගැන යේසුස් තම විරුද්ධවාදීන්ට පැවසුවේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo povedal Ježiš náboženským odporcom o večnom živote po tom, čo pri rybníku Betzata uzdravil istého muža?
Slovenian[sl]
Kaj je Jezus dejal o večnem življenju svojim verskim nasprotnikom, zatem ko je pri kopeli Betzata ozdravil nekega moškega?
Shona[sn]
Arapa mumwe murume padziva reBhetizata, Jesu akatii panyaya youpenyu husingaperi kune vezvitendero vakanga vachimushora?
Albanian[sq]
Çfarë u tha Jezui kundërshtarëve fetarë për jetën e përhershme, pasi shëroi një njeri në pellgun e Betzatasë?
Serbian[sr]
Nakon izlečenja kod jezerceta Vitzata, šta je Isus rekao svojim protivnicima o večnom životu?
Sranan Tongo[srn]
Baka di Yesus dresi wan man na a presi fu Betsata pe watra ben de, dan san a taigi den Dyu di ben e gens en?
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a folise monna e mong letamong la Bethzatha, ke sefe seo Jesu a ileng a se bolella bahanyetsi ba hae ba bolumeli ka bophelo bo sa feleng?
Swedish[sv]
Vad sade Jesus till sina religiösa motståndare om evigt liv, sedan han hade botat en man vid dammen Betsata?
Swahili[sw]
Baada ya kumponya mtu fulani mgonjwa karibu na dimbwi la Bethzatha, Yesu aliwaambia nini wapinzani wa kidini kuhusu uzima wa milele?
Congo Swahili[swc]
Baada ya kumponya mtu fulani mgonjwa karibu na dimbwi la Bethzatha, Yesu aliwaambia nini wapinzani wa kidini kuhusu uzima wa milele?
Tamil[ta]
பெத்சதா குளத்தருகே நோய்வாய்ப்பட்டிருந்த ஒருவனைக் குணப்படுத்திய பிறகு, இயேசு தம்மை எதிர்த்த மதத் தலைவர்களிடம் முடிவில்லா வாழ்வைப் பற்றி என்ன சொன்னார்?
Telugu[te]
బేతెస్ద కోనేరు దగ్గర అనారోగ్యంతోవున్న ఓ వ్యక్తిని బాగుచేసిన తర్వాత తనను వ్యతిరేకిస్తున్న యూదులకు నిత్యజీవం గురించి యేసు ఏమి చెప్పాడు?
Tajik[tg]
Баъди он ки Исо мардеро назди ҳавзи Байт–Ҳасдо шифо бахшид, ӯ дар бораи ҳаёти ҷовидонӣ ба мухолифони динӣ чӣ гуфт?
Thai[th]
หลัง จาก รักษา ชาย คน หนึ่ง ที่ สระ เบทซาทา แล้ว พระ เยซู ทรง บอก อะไร กับ พวก ผู้ ต่อ ต้าน ทาง ศาสนา เกี่ยว กับ ชีวิต นิรันดร์?
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ ቀላይ ቤት-ሄስዳ ንሓደ ሰብኣይ ድሕሪ ምፍዋሱ፡ ነቶም ሃይማኖታውያን ተጻረርቲ ብዛዕባ ናይ ዘለኣለም ህይወት እንታይ በሎም፧
Tiv[tiv]
Lu nyi Yesu ôr a mbakwaghaôndo mba hendan kwagh a na la sha kwagh u uma u tsôron zum u a bee orgen angev hen ityungu i Beteseda laa?
Turkmen[tk]
Isa Beýtesta howzunda syrkaw adamy bejerensoň, ýalan dini ýolbaşçylara ebedi ýaşaýyş barada näme aýtdy?
Tagalog[tl]
Pagkatapos pagalingin ni Jesus ang lalaking nasa tipunang-tubig ng Betzata, ano ang sinabi niya sa mga sumasalansang tungkol sa buhay na walang hanggan?
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde kɔnɔla pami kɛmɔtshi l’ongunda wa Bɛtɛzata, kakɔna kakatɛ Yeso andɔshi ande lo kɛnɛ kendana la lɔsɛnɔ la pondjo?
Tswana[tn]
Fa Jesu a sena go fodisa monna mongwe kwa mogobeng wa Bethesatha, o ne a bolelela baganetsi eng ka botshelo jo bo sa khutleng?
Tonga (Zambia)[toi]
Naakaponya mwaalumi umwi kuzyiba litegwa Betesda, ino Jesu wakabaambila nzi basicikombelo ibakali kukazya bulangizi bwakupona kukabe kutamani?
Tok Pisin[tpi]
Long dispela hap, em i oraitim wanpela sikman long hulwara bilong Betesda.
Turkish[tr]
İsa Beytzata havuzu yakınında bir adamı iyileştirdikten sonra muhaliflerine sonsuz yaşam hakkında ne dedi?
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Yesu a hanyise wanuna un’wana exidziveni xa Betesda, i yini leswi a swi byeleke vafundhisi lava a va n’wi kaneta hi mhaka ya vutomi lebyi nga heriki?
Tuvalu[tvl]
I te otiga ne faka‵lei ne ia te tino masaki i te vai o Petesa, ne a pati ne fai atu ne Iesu ki tino ‵teke e uiga ki te ola se-gata-mai?
Twi[tw]
Bere a Yesu saa ɔbarima bi yare wɔ Betesda ɔtare no ho no, daa nkwa ho asɛm bɛn na ɔka kyerɛɛ nyamesomfo a na wɔsɔre tia no no?
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to Iesu faaoraraa i te hoê taata ma‘i i te pape hopu o Beteseda, eaha ta ’na i faaite i te mau ati Iuda patoi no nia i te ora mure ore?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi laj yalbe yajkontratak Jesús ta sventa li kuxlejal sbatel osil kʼalal laj xaʼox xpoxta li vinik te ta stankeal voʼ ta Betesdae?
Ukrainian[uk]
Що Ісус сказав релігійним противникам про вічне життя, після того як зцілив чоловіка біля купальні Віфесда?
Umbundu[umb]
Yesu noke yoku sakula ulume umue pociva co Betesaita, nye a sapuila vakuetavo vana ka va tavele komuenyo ko pui?
Urdu[ur]
بیتحسدا کے حوض پر ایک شخص کو شفا دینے کے بعد یسوع نے اعتراض کرنے والے یہودیوں کو ہمیشہ کی زندگی کے بارے میں کیا بتایا؟
Venda[ve]
Musi o no fhodza munna ishani ḽa Bethesda, ndi mini zwe Yesu a zwi vhudza vhapikisi vha zwa vhurereli nga ha vhutshilo vhu sa fheli?
Vietnamese[vi]
Sau khi chữa lành một người tại ao Bê-tết-đa, Chúa Giê-su đã nói gì về sự sống đời đời với những người Do Thái chống đối?
Wolaytta[wal]
Beetasaida giyo dagattida haattaa matan issi sahettida bitaniyaa patti simmidi, Yesuusi haymaanootiyaa kaalettiya bana ixxiyaageetussi merinaa deˈuwaabaa ay yootidee?
Waray (Philippines)[war]
Katapos tambalon an lalaki ha parigosan ha Betesda, ano an ginsiring ni Jesus ha relihiyoso nga mga parakontra mahitungod ha kinabuhi nga waray kataposan?
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi fakamālōlō ia te tagata ʼi te māʼanuʼaga ʼo Petesaita, koteā ʼaē neʼe ʼui age e Sesu ki te hahaʼi lotu fakafeagai ʼo ʼuhiga mo te maʼuli heʼegata?
Xhosa[xh]
Emva kokuphilisa indoda kwichibi laseBhethezatha, uYesu wabaxelela ntoni abachasi bonqulo ngobomi obungunaphakade?
Yapese[yap]
Tomren ni ke golnag Jesus fare moon u tooben bangi ran u Bethzatha, ma mang e ke yog ngak e piin ni ur togopuluwgad ngak u murung’agen e yafas ni manemus?
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Jésù ti mú ọkùnrin kan lára dá ní adágún odò Bẹtisátà, kí ni Jésù sọ nípa ìyè àìnípẹ̀kun fún àwọn onísìn tó ń ta kò ó?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu yaʼalaj Jesús tiʼ le judíoʼob yoʼolal le kuxtal minaʼan u xuul le ka tsʼoʼok u tsʼakik utúul máak tu jáal u pilai Betesdaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi gudxi Jesús cani guníʼ mal de laa que de guendanabani ni qué zaluxe bisiándasibe ti hombre ni nuu ruaa tanque stiʼ Betesda.
Zande[zne]
Fuo husa Yesu kumba Beteseda yo, ginipai ko agumbaha fu agu aboro pambori nangia ababisirapai?
Zulu[zu]
Ngemva kokuphulukisa indoda ethile echibini laseBhethesda, yini uJesu ayitshela abaphikisi bakhe benkolo ngokuphila okuphakade?