Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder hierdie dinge word ’n kind se fisiese, verstandelike en emosionele ontwikkeling belemmer.
Amharic[am]
እነዚህ ነገሮች ከሌሉ አንድ ልጅ በአካል፣ በአእምሮና በስሜት የሚያደርገው እድገት ሊገታ ይችላል።
Arabic[ar]
فبدون هذه الامور يُعاق نمو الولد جسديا، عقليا، وعاطفيا.
Central Bikol[bcl]
Kun mayo kan mga ini, an sarong aki napupurog sa pisikal, mental, asin emosyonal.
Bemba[bem]
Ukwabula ifi fintu, umwana alatusa, e lyo takula bwino na mu mano na mu nkuntu.
Bulgarian[bg]
Без тези неща развитието на детето бива спъвано във физическо, умствено и емоционално отношение.
Bangla[bn]
এই গুণগুলো না থাকলে ছেলেমেয়ের শারীরিক, মানসিক ও আবেগগত বিকাশে বাধা পড়বে।
Cebuano[ceb]
Kon wala kining mga butanga, masusot ang bata sa pisikal, mental, ug sa emosyonal.
Chuukese[chk]
Ika esor ekkeei mettoch, ewe semirit esap maaroch lon pekin inis, ekiek, me memmeef.
Danish[da]
Hvis forældrene ikke viser disse egenskaber i dagligdagen, kan børnene blive fysisk, mentalt og følelsesmæssigt hæmmet i deres udvikling.
German[de]
Fehlt dies, wird die körperliche, psychische und gefühlsmäßige Entwicklung eines Kindes beeinträchtigt.
Ewe[ee]
Nusiawo manɔmee la, ɖevia ƒe ametia, susu, kple seselelãme ƒe tsitsi atsi teƒe ɖeka.
Efik[efi]
Ke mme n̄kpọ ẹmi mîdụhe, n̄kọri eyen ekeme nditịp ke n̄kan̄ eke ikpọkidem, ekikere, ye ntụk.
Greek[el]
Χωρίς αυτά τα πράγματα, η ανάπτυξη ενός παιδιού παρεμποδίζεται από σωματική, διανοητική και συναισθηματική άποψη.
English[en]
Without these things, the development of a child is stunted physically, mentally, and emotionally.
Spanish[es]
La falta de estas estorba su desarrollo físico, mental y emocional.
Estonian[et]
Ilma nendeta pidurdub lapse areng füüsiliselt, vaimselt ja emotsionaalselt.
Persian[fa]
بدون اینها رشد کودک از لحاظ فیزیکی، ذهنی، و عاطفی مختل میشود.
Finnish[fi]
Ilman näitä lapsen fyysinen, henkinen ja tunneperäinen kehitys häiriintyy.
French[fr]
Sans cela, leur croissance physique, mentale et affective sera retardée.
Ga[gaa]
2] Kɛ́ ajieee sui nɛɛ akpo lɛ, etsĩɔ gbekɛ lɛ gbɔmɔtsoŋ, jwɛŋmɔŋ, kɛ henumɔ mli hiɛyaa kɛ dalɛ naa.
Hebrew[he]
לולא כן, תעוכב התפתחותו הפיסית, הנפשית והרגשית של הילד.
Hiligaynon[hil]
Kon wala ining mga butang, ang pagtubo sang isa ka bata sa pisikal, mental, kag emosyonal magakunol.
Croatian[hr]
Ako toga nema, dijete u fizičkom, mentalnom i emocionalnom pogledu zaostaje u razvoju.
Hungarian[hu]
Ha nincsenek meg ezek, akkor az a gyermek fizikai, elmebeli és érzelmi fejlődését akadályozza.
Armenian[hy]
Գործերը բարձր են հնչում խոսքերից։ Ընտանիքում երեխան պետք է տեսնի սեր եւ կապվածություն, այլապես, վերջիններիս բացակայության դեպքում, երեխայի ֆիզիկական, մտավոր եւ էմոցիոնալ զարգացումը կանգ է առնում։
Western Armenian[hyw]
Առանց այս բաներուն, երախայի մը ֆիզիքական, մտային եւ զգացական աճումը կրնայ խափանուիլ։
Indonesian[id]
Tanpa hal-hal ini, perkembangan sang anak akan terhambat secara jasmani, mental, dan emosi.
Iloko[ilo]
No awan dagitoy, malapdan ti itatanor ti ubing iti pisikal, mental, ken emosional a pamay-an.
Icelandic[is]
Ef ekki, dregur það úr líkamlegum, andlegum og tilfinningalegum þroska þeirra.
Italian[it]
Senza queste cose, lo sviluppo del bambino ne soffrirà dal punto di vista fisico, mentale ed emotivo.
Japanese[ja]
こうしたものがなければ,子供の身体面,精神面,感情面での発育は鈍ってしまいます。
Georgian[ka]
თუ ბავშვის მიმართ ამ გრძნობებს არ გამოავლენენ, ის ფიზიკურად, გონებრივად და ემოციურად სუსტი გაიზრდება.
Kongo[kg]
Kana bima yai yonso kele ve, kuyela ya mwana tavanda mbote ve na kinsuni, na mabanza, ti na mawi.
Kazakh[kk]
Онсыз баланың тәні де, ой-өрісі де, сезімі де толық жетілмей қалады.
Korean[ko]
이러한 특성들이 없으면, 자녀는 신체적·정신적·감정적으로 발전이 저해됩니다.
Kyrgyz[ky]
Болбосо баланын денелик, акыл-эс жана эмоционалдык жактан өсүшү өксүп калат.
Lingala[ln]
Soki makambo yango ezali te, nzoto, makanisi, mpe mayoki ya mwana ekokola malamu te.
Lozi[loz]
Zeo ha li siyo, mwana u kona ku koka kwa mubili, mwa munahano, ni mwa maikuto.
Lithuanian[lt]
Be jų vaiko fizinis, protinis bei emocinis brendimas bus slopinamas.
Luvale[lue]
Kachi nge zangi kana yauchi, kanyike keshi kuhasa kukola kanawa kumujimba namuvishinganyekako.
Malagasy[mg]
Raha tsy misy an’ireo, dia ho voasakantsakana ny fivelaran’ny zaza iray ara-batana sy ara-tsaina ary ara-pihetseham-po.
Marshallese[mh]
Ñe ejelok men kein, enaj kautameik eddeklok eo an ajiri eo ilo enbwin, ilo lemnak, im ilo eñjake.
Macedonian[mk]
Без овие работи, може да се спречи развојот на детето во физички, умствен и во емоционален поглед.
Malayalam[ml]
അവ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ കുട്ടിയുടെ ശാരീരികവും മാനസികവും വൈകാരികവുമായ വളർച്ച മുരടിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Үүнгүйгээр хүүхэд бие махбодь, оюун ухаан болоод сэтгэл санааны хувьд бүрэн дүүрэн хөгжиж чадахгүй.
Marathi[mr]
या गोष्टींविना मुलांची शारीरिकरित्या, मानसिकरित्या आणि भावनात्मकरित्या वाढ खुंटते.
Maltese[mt]
Mingħajr dawn l- affarijiet, l- iżvilupp tat- tfal jiġi mfixkel fiżikament, mentalment, u emozzjonalment.
Burmese[my]
ဤအရာများမရှိဘဲ ကလေးတစ်ဦး၏ ကာယရေး၊ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာဖွံ့ဖြိုးမှု ရပ်တန့်သွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis ikke, blir barnets fysiske, mentale og følelsesmessige utvikling hemmet.
Nepali[ne]
यी कुराहरूबिना केटाकेटी शारीरिक, मानसिक अनि आध्यात्मिक रूपमा राम्ररी फस्टाउन सक्दैनन्।
Niuean[niu]
Ka noa mo e tau mena nei, to fakatuai mogoia e tupu he tama ke he fahi tino, manamanatuaga, mo e logonaaga.
Dutch[nl]
Zonder deze dingen wordt de ontwikkeling van een kind fysiek, mentaal en emotioneel belemmerd.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le dilo tše, kgolo ya ngwana mmeleng, monaganong le maikwelong e a šitišega.
Nyanja[ny]
Popanda zinthu zimenezi, mwana amakwinimbira m’kakulidwe kake kakuthupi, kamaganizo, ndi kamalingaliro.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਬੱਚੇ ਦਾ ਸਰੀਰਕ, ਮਾਨਸਿਕ ਅਤੇ ਭਾਵਾਤਮਕ ਤੌਰ ਤੇ ਵਿਕਾਸ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sin e cosnan aki, e desaroyo di un yu ta pashimá den sentido físico, mental i emocional.
Polish[pl]
W przeciwnym wypadku będą się gorzej rozwijać pod względem fizycznym, umysłowym i emocjonalnym.
Pohnpeian[pon]
Ma sohte soahng pwukat, seri kan sohte pahn kak kekeirada ni paliwar, lamalam, oh palien pepehm.
Portuguese[pt]
Sem essas coisas, o desenvolvimento da criança ficará atrofiado física, mental e emocionalmente.
Rundi[rn]
Ivyo bintu bitahari, umwana ntakura neza ku mubiri, mu bwenge no mu mutima.
Romanian[ro]
Fără aceste lucruri, dezvoltarea unui copil este încetinită din punct de vedere fizic, mintal şi afectiv.
Russian[ru]
Без этого ребенок не может полноценно развиваться ни физически, ни умственно, ни эмоционально.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ibyo bintu bitabonetse, umwana aragwingira mu mikurire ye yo mu buryo bw’umubiri, mu buryo bw’ubwenge n’iyo mu buryo bw’ibyiyumvo.
Slovak[sk]
Bez týchto prejavov je brzdený telesný, duševný i citový vývoj dieťaťa.
Slovenian[sl]
Prav tako morajo otroci videti, kako je prav izkazovati ljubezen in navezanost sokristjanom zunaj družinskega kroga.
Samoan[sm]
Pe a aunoa ma nei uiga, o lona uiga o le a faalautagitagi le tuputupu aʻe o lena tamaitiiti i le tino, le mafaufau, ma ona faalogona ootia.
Shona[sn]
Kana zvinhu izvi zvisipo, kukura kwomwana mumuviri, mupfungwa, uye mumafungiro kunovhiringidzwa.
Albanian[sq]
Pa këto gjëra, zhvillimi i një fëmije pengohet fizikisht, mendërisht dhe emocionalisht.
Serbian[sr]
Nedostatak toga sprečiće razvoj deteta u fizičkom, mentalnom i emocionalnom smislu.
Sranan Tongo[srn]
Sondro den sani disi, dan a gro fu wan pikin e tapu na skin sei, na frustan sei èn na emotioneel sei.
Southern Sotho[st]
Ha lintho tsena li le sieo, khōlo ea ngoana ea khineha ’meleng, kelellong le maikutlong.
Swedish[sv]
Om ett barn inte får uppleva detta, blir det hämmat fysiskt, mentalt och känslomässigt.
Swahili[sw]
Bila mambo hayo, ukuzi wa mtoto kimwili, kiakili, na kihisia-moyo unazuiwa.
Telugu[te]
ఇవి లేకపోయినట్లైతే పిల్లల్లో శారీరకంగా, మానసికంగా, భావోద్రేకపరంగా ఎదుగుదల కుంటుపడుతుంది.
Thai[th]
หาก ปราศจาก สิ่ง เหล่า นี้ พัฒนาการ ของ เด็ก ก็ จะ ชะงัก งัน ทั้ง ทาง กาย, ทาง จิตใจ, และ ทาง อารมณ์.
Tagalog[tl]
Kung wala nito, mapipigil ang paglaki ng bata sa pisikal, mental, at emosyonal na paraan.
Tswana[tn]
Fa go sa dirwe jalo, ngwana ga a ne a gola sentle mo mmeleng, mo tlhaloganyong le mo maikutlong.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke ‘i ai ‘a e ngaahi me‘á ni, ‘e tu‘u ‘a e tupu fakaesino, faka‘atamai, mo fakaeongo ‘a e ki‘i tamá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti zintu ezi kazitako, ikukomena kwamwana takubi kabotu pe munzila yakumubili, mumizeezo alimwi amumoyo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos papamama i no mekim olsem, dispela inap bagarapim skin na tingting na bel bilong pikinini.
Turkish[tr]
Bunlar olmazsa, çocuğun bedensel, zihinsel ve duygusal yönden gelişimi aksar.
Tsonga[ts]
Loko swilo leswi swi nga ri kona, n’wana a nga kuli kahle emirini, emianakanyweni ni le mintlhavekweni.
Twi[tw]
Sɛ saa nneɛma yi nni hɔ a, ɛma abofra tɔ ape wɔ nipadua, adwene, ne nkate mu.
Tahitian[ty]
Mai te peu e aita teie mau mea, e taere ïa te tupuraa o te hoê tamarii i te pae tino, i te pae feruriraa, e i te pae o te mana‘o hohonu.
Ukrainian[uk]
Брак цього значно сповільнюватиме фізичний, розумовий та емоційний розвиток дитини.
Vietnamese[vi]
Không có những điều này, sự phát triển của con trẻ bị còi cọc về thể chất, tinh thần và cảm xúc.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole maʼu te ʼu meʼa ʼaia ʼi te famili pea ʼe mole tuputupu lelei anai te ʼu fānau ʼi te faʼahi fakasino, mo te faʼahi fakaʼatamai pea mo te faʼahi ʼo tonatou loto.
Xhosa[xh]
Zingekho ezo zinto, umntwana uba sisidodo emzimbeni, engqondweni nakwiimvakalelo.
Yapese[yap]
Faanra dariy e pin’en ney, ma ra sasagaal ni nge ilal nge tafinay rok, nge lem rok, nge rogon ni be thamiy ban’en.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ànímọ́ wọ̀nyí kò bá sí, ọmọ lè rán, ọpọlọ rẹ̀ lè máà jí pépé, ó tiẹ̀ lè sọ ìmọ̀lára ọmọ dìdàkudà.
Zulu[zu]
Ngaphandle kwalokhu, ingane ayikhuli kahle ngokomzimba, ngokwengqondo nangokomzwelo.