Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Johannes se bediening begin het, het allerhande mense, veral die nederiges en die armes, hulle dus ingespan om onderdane van God se Koninkryk te word.
Arabic[ar]
لذلك مع بداية خدمة يوحنا ابتدأ كل انواع الاشخاص، وخصوصاً المتواضعين والفقراء، ببذل انفسهم لكي يصبحوا من رعايا ملكوت الله.
Cebuano[ceb]
Busa sa sinugdan sa ministeryo ni Juan, ang tanang matang sa mga tawo, ilabina ang mga mapaubsanon ug ang kabus, nanlimbasog nga mahimong mga ginsakopan sa Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
Od chvíle, kdy začal svou službu Jan, snaží se tedy lidé všeho druhu, především pokorní a chudí, aby se stali poddanými Božího království.
Danish[da]
Fra det tidspunkt hvor Johannes påbegyndte sin tjeneste, har alle slags mennesker, især de ydmyge og fattige, bestræbt sig for at blive undersåtter under Guds rige.
German[de]
Deshalb bemühen sich — seit Johannes mit seinem Dienst begann — alle Arten von Menschen, vor allem die demütigen und die armen, Untertanen des Königreiches Gottes zu werden.
Greek[el]
Έτσι με την αρχή της διακονίας του Ιωάννη, κάθε είδους άνθρωποι, ιδιαίτερα οι ταπεινοί και οι φτωχοί, κάνουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να γίνουν υπήκοοι της Βασιλείας του Θεού.
English[en]
So with the beginning of John’s ministry, all kinds of persons, especially the humble and the poor, are exerting themselves to become subjects of God’s Kingdom.
Spanish[es]
Por eso, desde el principio del ministerio de Juan personas de toda clase, especialmente personas humildes y pobres, se esfuerzan por llegar a ser súbditos del Reino de Dios.
Finnish[fi]
Niinpä Johanneksen aloittaessa palveluksensa kaikenlaiset ihmiset, varsinkin vaatimattomat ja köyhät, ponnistelevat tullakseen Jumalan valtakunnan alamaisiksi.
French[fr]
Depuis le début du ministère de Jean, toutes sortes de personnes, et en particulier les humbles et les pauvres, s’efforcent donc de devenir des sujets du Royaume de Dieu.
Hebrew[he]
לכן, עם תחילת שליחותו של יוחנן, אנשים מכל הסוגים, בייחוד הענווים והעניים, התאמצו להפוך לנתיניה של מלכות אלהים.
Hiligaynon[hil]
Gani sang ginsugdan ang ministeryo ni Juan, ang tanan nga sahi sang katawhan, labi na ang mga kubos kag mga imol, nagpanikasog nga mangin mga sakop sang Ginharian sang Dios.
Croatian[hr]
Otkad je Ivan počeo sa svojom službom, ljudi svih vrsta, uglavnom ponizni i siromašni, naprežu se da postanu podanici Božjeg Kraljevstva.
Indonesian[id]
Jadi dengan dimulainya pelayanan Yohanes, semua orang, teristimewa yang rendah hati dan miskin, berupaya keras untuk menjadi anggota dari Kerajaan Allah.
Italian[it]
Così, da quando Giovanni iniziò il suo ministero, persone di ogni genere, specialmente gli umili e i poveri, si sforzano di divenire sudditi del Regno di Dio.
Japanese[ja]
それで,ヨハネの宣教の開始と共に,あらゆる種類の人々,特に謙遜な人々や貧しい人々が神の王国の臣民になろうと努力しています。
Korean[ko]
그러므로 요한의 봉사의 직무가 시작되면서, 온갖 부류의 사람들, 특히 겸손하고 가난한 사람들은 하나님의 왕국의 신민이 되고자 힘쓰고 있다.
Malagasy[mg]
Hatramin’ny niandohan’ny fanompoan’i Jaona dia karazan’olona rehetra àry, indrindra ny manetry tena sy ny mahantra, no miezaka ho tonga vahoakan’ny Fanjakan’Andriamanitra.
Burmese[my]
သို့ဖြင့် ယောဟန်၏အမှုဆောင်ချိန်မှစ၍ လူအားလုံး၊ အထူးသဖြင့် နှိမ့်ချဆင်းရဲသူများသည် ဘုရားနိုင်ငံတော်လက်အောက်ခံသားများဖြစ်လာရန် သူတို့ကိုယ်ကိုသူတို့ကြိုးပမ်းနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Så fra det tidspunkt Johannes begynner sin tjeneste, gjør alle slags mennesker, spesielt de ydmyke og de fattige, seg anstrengelser for å bli Guds rikes undersåtter.
Dutch[nl]
Vanaf het begin van Johannes’ bediening spannen alle soorten van mensen, vooral de nederigen en de armen, zich dus in om onderdanen van Gods koninkrijk te worden.
Nyanja[ny]
Chotero ndi kuyamba kwa utumiki wa Yohane, mitundu yonse ya anthu, makamaka odzichepetsa ndi osawuka, akudzikakamiza iwo eni kukhala nzika za Ufumu wa Mulungu.
Portuguese[pt]
De modo que, com o começo do ministério de João, toda sorte de pessoa, especialmente os humildes e pobres, esforçavam-se a se tornar súditos do Reino de Deus.
Slovenian[sl]
Zato so si od začetka Janezovega oznanjevanja raznovrstni ljudje, ponižni in siromašni, prizadevali postati podložniki Božjega kraljestva.
Serbian[sr]
Otkad je Jovan počeo sa svojom službom, ljudi svih vrsta, uglavnom ponizni i siromašni, naprežu se da postanu podanici Božijeg Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Fu sensi na bigin fu na diniwroko fu Yohannes dan ala sortu fu sma e span den srefi, spesrutu den sakafasi wan nanga den pôti wan, fu tron so bun borgru fu Gado kownukondre.
Southern Sotho[st]
Ho joalo le ka qaleho ea tšebeletso ea Johanne, batho ba mefuta eohle, haholo-holo baikokobetsi le bafumanehi, ba etsa ka matla ho fetoha bafo ba ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
Så från och med den tidpunkt då Johannes börjar sin tjänst bemödar sig människor av alla slag, i synnerhet de ödmjuka och fattiga, om att bli undersåtar till Guds rike.
Swahili[sw]
Kwa hiyo huduma ya Yohana inapoanza, watu wa aina zote, hasa wanyenyekevu na maskini, wanajikaza ili wawe raia za Ufalme wa Mungu.
Tagalog[tl]
Kaya sa pasimula ng ministeryo ni Juan, lahat ng uri ng tao, lalo na ang mapagpakumbaba at ang dukha, ay nagsusumikap na maging mga sakop ng Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
Jalo fa Johane a ne a simolola bodihedi jwa gagwe, batho ba mefuta yotlhe, segolo bogolo bao ba leng boikokobetso le ba ba humanegileng, ba lekela ka natla go nna babusiwa ba Bogosi jwa Modimo.
Tsonga[ts]
Kutani eku sunguleni ka vutirheli bya Yohane, vanhu va tinxaka hinkwato, ngopfu-ngopfu lava titsongahataka ni swisiwana, va endla hi matimba ku va vafumiwa va Mfumo wa Xikwembu.
Xhosa[xh]
Ngoko ukususela kubulungiseleli bukaYohane, zonke iindidi zabantu, ngokukodwa abathobekileyo nabangamahlwempu, benza ngako konke abanako ukuba babe ngabalawulwa boBukumkani bukaThixo.
Chinese[zh]
因此,约翰一开始传道,所有种类的人,特别是那些谦卑、贫穷的人,均竭力使自己成为上帝王国的臣民。
Zulu[zu]
Ngakho ngokuqala kwenkonzo kaJohane, zonke izinhlobo zabantu, ikakhulukazi abathobekileyo nabampofu, bayazikhandla ekubeni yizikhonzi zoMbuso kaNkulunkulu.