Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy troepe stroop die Judese platteland van bome om daarmee ’n sewe kilometer lange muur van spits pale om die beleërde hoofstad te bou.
Amharic[am]
የቲቶ ወታደሮች የይሁዳን ገጠራማ አካባቢዎች ደን መንጥረው ባዘጋጇቸው የሾሉ እንጨቶች ተጠቅመው በከተማዋ ግንብ ዙሪያ 7 ኪሎ ሜትር የሚሸፍን ቅጥር ሠሩ።
Arabic[ar]
فعرَّى جيشه ريف اليهودية من الاشجار ليبني حول العاصمة المحاصَرة مترسة من الاخشاب طولها حوالي ٧ كيلومترات.
Central Bikol[bcl]
Pinalod kan saiyang mga hukbo an kakahoyan sa mga lugar sa probinsia kan Juda tanganing gumibo nin 7 kilometrong kudal na gibo sa matarom na mga taldok sa palibot kan nasasalikopan na kabisera.
Bemba[bem]
Abashilika bakwe batemene imiti iyali mu mishi ya Yudea no kukuula ilinga lya misongole ukushingulusha umusumba uo bashingile. Ili linga lyalepele bakilomita 7.
Bulgarian[bg]
Войниците изсичат дърветата в околността, за да построят около обсадената столица стена от заострени колове, дълга седем километра, точно както Исус предсказал: „Враговете ти ще построят около тебе укрепление от островърхи колове и ще те обкръжат и притиснат отвсякъде.“
Bangla[bn]
তার সৈন্যবাহিনী সেই অবরুদ্ধ শহরের চারপাশে ৭ কিলোমিটার দীর্ঘ খুঁটির প্রাচীর তৈরি করার জন্য যিহুদিয়ার গ্রামগুলোতে থাকা গাছগুলোকে কেটে ফেলে।
Cebuano[ceb]
Gipuril sa iyang kasundalohan ang kakahoyan sa kabanikahan sa Judea aron itukod ug pito-ka-kilometrong koral nga binuhat sa talinis nga mga estaka palibot sa giatakeng siyudad.
Czech[cs]
Titova vojska kácí v judské krajině stromy a staví z nich kolem obleženého hlavního města sedm kilometrů dlouhou palisádu ze špičatých kůlů.
Danish[da]
Hans styrker rydder egnen omkring Jerusalem for træer og bygger en 7 kilometer lang palisade af spidse pæle rundt om den belejrede hovedstad.
Ewe[ee]
Eƒe asrafowo tso atiwo katã kloe le Yudea nutoa me tsɔ kpa tsyoti siwo wotsɔ tɔ kpɔ si ƒe didime nye kilometa 7 ƒo xlã dua tsɔ xaxa wo ɖo.
Efik[efi]
Udịmekọn̄ esie ẹma ẹkpok kpukpru eto ke Judea ẹda ẹbọp ọkọ ukpeme nsọsọp iso eto ẹkanade Jerusalem, ndien ọkọ emi ọkọniọn̄ kilomita 7.
Greek[el]
Οι δυνάμεις του απογυμνώνουν την ύπαιθρο της Ιουδαίας από δέντρα ώστε να κατασκευαστεί ένα τείχος με αιχμηρούς πασσάλους μήκους 7 χιλιομέτρων γύρω από την πολιορκημένη πρωτεύουσα.
English[en]
His forces strip the Judean countryside of trees to build a 4.5-mile-long [7 km] wall of pointed stakes around the beleaguered capital.
Spanish[es]
Sus ejércitos deforestan la región de Judea para levantar con la madera de los árboles una muralla de siete kilómetros [4,5 millas] de estacas puntiagudas en torno a la capital sitiada.
Estonian[et]
Tema mehed laastavad ümbritsevat metsa, et ehitada linna ümber seitsme kilomeetri pikkune teravatipulistest vaiadest piiramistara.
Fijian[fj]
Era tatalaka na sotia na vunikau ena lomanivanua e Jutia, ra viria na bai duru motomoto me 7 na kilomita na kena balavu wavokita na koro sa leqa tu oya.
French[fr]
Ses troupes dépouillent la campagne judéenne de ses arbres pour construire une palissade de pieux taillés longue de sept kilomètres autour de la capitale assiégée.
Ga[gaa]
Etabilɔi lɛ folɔ tsei ni yɔɔ Yudea akrowai lɛ amli, ni amɛjɔɔ naa piɔpiɔ kɛfo afabaŋ kilomitai 7 amɛwo maŋtiase lɛ he.
Gilbertese[gil]
A kabwakai aroka ana tautia, aika kaai i buakonikai n aonon Iutaia, ao a katei oo kaai aika kakang ae 7 te kiromita abwakiia n otabwaninia te kaawa are nang tauaki.
Gun[guw]
Awhànfuntọ etọn lẹ gbò atin lẹ sọn glètoho Jude tọn mẹ nado yí opò tlọ́ntlọ́n lẹ do dopá he dite sọ kilomẹtlu 7 lẹdo tòdaho tatọ́-tẹnnọ he to kọgbidinamẹ glọ lọ.
Hebrew[he]
חייליו כורתים את העצים באזור יהודה ומקימים סוללה באורך 7 קילומטרים מסביב לבירה הנצורה.
Hiligaynon[hil]
Ginpamulod sang iya mga soldado ang mga kahoy sa uma sang Judea kag nagtukod sing 7 kilometros nga pamakod sang mataliwis nga mga usok sa palibot sang ginlikupan nga kapital.
Croatian[hr]
Njegova je vojska posjekla sve šume u okolici Jeruzalema i načinila oko njega ogradu od zašiljenih kolaca dugu 7 kilometara.
Hungarian[hu]
Serege a környéken kivágott fákból hegyes cölöpöket készít, és 7 kilométer hosszú falat emel belőlük az ostromlott főváros köré.
Indonesian[id]
Pasukannya membabat pohon-pohon di pedesaan Yudea untuk membuat barikade dari kayu-kayu runcing sepanjang 7 kilometer di sekeliling ibu kota yang terkepung.
Igbo[ig]
Ndị agha ya gbutusịrị osisi nile ha hụrụ n’obodo ndị dị na Judia ma jiri ha pịa osisi ha ji wuo mgbidi dị kilomita asaa n’ogologo gburugburu isi obodo ahụ nke ndị nọ n’ime ya tọrọ atọ.
Iloko[ilo]
Pinukan ti buyotna dagiti kayo iti away iti Judea tapno agaramidda iti pito a kilometro a bakud a natitirad a pasok iti aglikmut ti nalakub a kabesera.
Italian[it]
I suoi uomini spogliano le campagne della Giudea abbattendo gli alberi e costruiscono intorno alla città assediata una fortificazione di pali appuntiti lunga oltre sette chilometri.
Kalaallisut[kl]
Taassuma sakkutoorpassuisa Jerusalemip ungataa orpiiarpaat illoqarfiillu pingaarnersaat ungusaq kaajallallugu quassuttuut inngigissut atorlugit qarmaliorlutik kilometerinik arfineq-marlunnik takissusilimmik.
Korean[ko]
그의 군대는 유대의 전원 지역에서 나무들을 베어 와서, 포위된 수도 예루살렘 둘레에 끝이 뾰족한 말뚝으로 7킬로미터에 달하는 벽을 세웁니다.
Lozi[loz]
Masole ba hae ba lema likota za mwa mishitu ya Judea. Mi ka zona likota zeo, ba yaha lukwakwa lo ne lu potolohile muleneñi, lwa butelele bo bu eza likilomita ze 7.
Lithuanian[lt]
Tito pajėgos Judėjos apylinkėse iškerta visus medžius ir sostinę apjuosia maždaug 7 kilometrų ilgio užtvara iš nusmailintų stulpų.
Luba-Lulua[lua]
Basalayi bende badi bakosa mitshi yonso idi mu tshisuku tshia mu Yudaya bua kuenza lupangu lua mitshi misonga lua bule bua kilometre 7 lunyunguluke Yelushalema.
Luvale[lue]
Ngocho maswalale jenyi vaputukile kuteta mitondo nakutunga kembwe yakusuhwa jikilomita 7 nakuhaka nganda muchingombela.
Macedonian[mk]
Римската војска ги соголува шумите во предградието за околу опсадената престолнина да направи ѕид од зашилени колци долг 7 километри.
Maltese[mt]
Il- forzi tiegħu neżżgħu l- kampanja tal- Lhudija mis- siġar biex jibnu ħajt twil xi 7 kilometri bi zkuk ippontati madwar il- belt assedjata.
Burmese[my]
သူ့စစ်တပ်သည် ဝိုင်းရံထားသောမြို့ပတ်ပတ်လည်တွင် ၄.၅ မိုင်ရှည်လျားသောစည်းရိုးခတ်ရန် တိုင်ချွန်များရဖို့ ဂျူးတောနယ်ရှိသစ်ပင်များကို ခုတ်လှဲခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hans styrker hogger ned en mengde trær på landsbygda i Judea og bygger en sju kilometer lang forskansning av spisse pæler rundt den beleirede hovedstaden.
Northern Sotho[nso]
Madira a rema dihlare motseng wa Juda gore a age legora la dikhilomithara tše šupago le le nago le dikota tše di nago le dintlha go dikologa motse-mošate wo woo o rakeletšwego.
Pangasinan[pag]
Saray kiew ed kaumaan na Judea so binatang na saray armada to pian manggawa na 7 kilometro karukey a bakor na saray inutukan a palitek diad paliber na akubkob lan syudad.
Papiamento[pap]
Su ehérsito a kap tur e palunan den e área di kunuku di Hudea pa nan a traha un muraya di staka di shete kilometer largu alrededor di e kapital sitiá.
Polish[pl]
Jego oddziały ogołacają pobliskie tereny z drzew, z których wokół oblężonego miasta budują 7-kilometrową palisadę.
Portuguese[pt]
Seus soldados derrubam as árvores ao redor da capital sitiada para construir em volta dela uma cerca de estacas pontiagudas de sete quilômetros.
Rundi[rn]
Ingabo ziwe ziricira ibiti vyose vyo mu micungararo y’i Buyuda kugira ngo zubake hirya no hino y’uwo murwa mukuru basugereje igihome c’ibisonga kireha n’ibilometero 7.
Romanian[ro]
Armata lui defrişează ţinutul Iudeii şi construieşte în jurul Ierusalimului asediat un zid din pari ascuţiţi lung de 7 kilometri.
Russian[ru]
Солдаты Тита срубают деревья и строят вокруг осажденной столицы частокол 7 километров длиной.
Kinyarwanda[rw]
Abasirikare be batemye ibiti mu mashyamba y’i Yudaya, barabizana babyubakisha uruzitiro rw’ibirometero birindwi rwari rugizwe n’ibisongo, barugotesha inkuta z’umurwa mukuru.
Sinhala[si]
ඊළඟට ඔහුගේ බළඇණිය ගම්බද ප්රදේශවලින් ගස් කපා, ඉන් උල් කළ කණු සාදා නුවර වටේටම කිලෝමීටර් හතක් දිග වැටක් ඉඳි කරයි. යේසුස් පැවසූ ලෙසම එය සිදු වුණා.
Slovenian[sl]
Njegovi vojaki posekajo skoraj vsa drevesa v Judeji, da bi okoli oblegane prestolnice postavili 7 kilometrov dolgo pregrado iz priostrenih kolov.
Samoan[sm]
Na tātuu uma laau i nuu i tua o Iutaia e ʻautau a Tito ina ia fai ai se pā puipui e 4.5 maila le umi (7 kilomita), e siʻo ai le aai.
Shona[sn]
Mauto ake anotema miti iri muJudhiya kuti avake rusvingo rwemapango akapinza rwakareba makiromita manomwe kupoteredza guta raparadzwa.
Albanian[sq]
Forcat e tij ushtarake marrin gjithë pemët nga rrethinat judeje dhe ndërtojnë përreth kryeqytetit të zënë në kurth një mur me hunj të mprehtë, që është 7 kilometra i gjatë.
Serbian[sr]
Njegova vojska pustoši okolne judejske šume kako bi oko opsednutog grada podigla sedam kilometara dugačak zid od zašiljenih kolaca.
Sranan Tongo[srn]
Den srudati fu Titus e koti furu bon fu Yudea puru, èn den e gebroiki dati fu meki wan skotu nanga srapu postu. A skotu langa sowan 7 kilometer èn a de lontu a heri mamafoto.
Southern Sotho[st]
Mabotho a hae a ile a rema lifate tsa Judea bakeng sa ho haha lerako le bolelele ba lik’hilomithara tse 7 le nang le lithupa tse nchocho ho potoloha motse-moholo oo o neng o thibeletsoe.
Swahili[sw]
Majeshi yake yanakata miti katika maeneo ya mashambani ya Yudea ili kujenga ukuta wenye miti iliyochongoka. Wanajenga ukuta huo umbali wa kilomita 7 kuzunguka jiji hilo.
Congo Swahili[swc]
Majeshi yake yanakata miti katika maeneo ya mashambani ya Yudea ili kujenga ukuta wenye miti iliyochongoka. Wanajenga ukuta huo umbali wa kilomita 7 kuzunguka jiji hilo.
Telugu[te]
అతని సైన్యం చుట్టుముట్టిన రాజధాని నగరం చుట్టూ కోసుగా చెక్కిన మొద్దులతో 7 కిలోమీటర్ల కంచె నిర్మించడానికి యూదయ గ్రామీణ ప్రాంతాల్లోని చెట్లను నరికేశారు.
Thai[th]
ทหาร ตัด ต้น ไม้ ตาม เขต รอบ นอก ของ แคว้น ยูเดีย ทํา เป็น รั้ว ไม้ แหลม ยาว 7 กิโลเมตร ปัก รอบ เมือง หลวง ที่ ถูก ล้อม ไว้.
Tigrinya[ti]
እቶም ሰራዊት ነቲ 7 ኪሎ ሜተር ዝንውሓቱ በሊሕ ዝጫፉ ቐጽሪ ንምስራሕ ነቲ ኣብ ገጠራት ይሁዳ ዝነበረ ብዙሕ ኣእዋም ኣብረሱ።
Tagalog[tl]
Pinagpuputol ng kaniyang mga sundalo ang mga punungkahoy sa mga karatig-lupain ng Judea para magtayo ng pitong-kilometrong pader na gawa sa matutulis na tulos sa palibot ng kinukubkob na kabisera.
Tswana[tn]
Masole a gagwe a kgaola ditlhare tsa naga ya Judea gore a age legora le le boleele jwa dikilometara di le 7 la dikota tse di looditsweng go nna motsu go dikologa motse o o tlhasetsweng.
Tongan[to]
Na‘e ta‘aki ‘e he‘ene kau taú ‘a e ngaahi ‘ulu‘akau mei he feitu‘u ‘uta ‘o Siuteá ke langa ha ‘ā kilomita ‘e 7 takatakai ‘i he kolomu‘a kuo ‘ākolo‘í ‘aki ‘a e ngaahi kupukupu‘i ‘akau matatōtao.
Tok Pisin[tpi]
Ami bilong Taitus i katim olgeta diwai long Judia bilong wokim banis i longpela inap olsem 7-pela kilomita na i raunim Jerusalem.
Tsonga[ts]
Masocha ya yena ma tsemelele mirhi ya le makhwatini ya Yudiya ma endla rirhangu ra tikhilomitara ta nkombo hi ku leha hi timhandzi leti vatliweke ti tontswa, ma biyela muti lowu ma wu rhendzeleke.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵kati ne tena kautau a lakau i tafatafa o te fa‵kai ke faite ki ei se ‵pui lakau makai‵kai telā e 4.5 maila te loa kae fakatamilo i te laumua.
Twi[tw]
N’asraafo no twitwaa Yuda asase so nnua sensenee ano mfeamfeaa de gyee ban a ne tenten yɛ kilomita 7 twaa ahenkurow a na wɔaka nnipa ahyem no ho hyiae.
Waray (Philippines)[war]
Ginpamulod han iya kasundalohan an kakahoyan ha kaumhan han Judea basi alaron hin magtais nga poste an 7 kilometro nga palibot han nasakop nga syudad.
Xhosa[xh]
Imikhosi yakhe igawula imithi yasemaphandleni akwaYuda ukuze yakhe udonga oluziikhilomitha ezisi-7 ubude oluza kurhangqa esi sixeko.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ ogun rẹ̀ gé àwọn igi tó wà láwọn ìgbèríko Jùdíà, wọ́n gbẹ́ ẹnu wọn ṣóńṣó, wọ́n sì fi wọ́n ṣe odi tó tó kìlómítà méje yí olú ìlú náà ká.
Zulu[zu]
Amasosha akhe agawula izihlahla ezisemaphandleni akhe uthango oluzungeza umuzi ngezigxobo ezicijile lube ngamakhilomitha angu-7.