Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще останеш изненадан колко често съм го чувал.
Czech[cs]
Byl byste překvapen, jak často jsme tohle už slyšeli
Danish[da]
Det ville overraske dig at høre, hvor tit jeg har hørt det.
German[de]
Sie würden sich wundern, wie oft ich das schon gehört habe.
Greek[el]
Θα εκπλαγείς αν μάθεις πόσες φορές το άκουσα αυτό.
English[en]
You'd be surprised how often I've heard that.
Spanish[es]
Le sorprendería el número de veces que he oído esa frase.
Finnish[fi]
Sinun pitäisi olla yllättynyt kuinka usein olen kuullut tuon.
French[fr]
Vous seriez surpris du nombre de fois qu'on m'a dit ça.
Croatian[hr]
To sam mnogo puta čuo.
Hungarian[hu]
Csodálkozna ha tudná, hányszor hallottam már ezt...
Italian[it]
Non sa quante volte ho sentito ripetere questa frase.
Norwegian[nb]
Det vil overraske deg hvor ofte jeg har hørt det.
Dutch[nl]
Dat heb ik al zo vaak gehoord.
Polish[pl]
Słyszałem to wiele razy.
Portuguese[pt]
Você ficaria surpreso de quantas vezes eu já ouvi isso.
Romanian[ro]
Ai fi surprins să afli cât de des aud asta.
Russian[ru]
Ты удивишься, как часто я слышал это.
Slovenian[sl]
To sem že velikokrat slišal.
Serbian[sr]
To sam mnogo puta čuo.
Swedish[sv]
Du anar inte hur ofta jag hört det.
Turkish[tr]
Bu sözleri ne kadar sık duyduğumu bilsen, çok şaşırırsın.