Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die vernaamste deel van die saad van die Slang en het tot ’n mag der menigte teenstrydige sektes ontwikkel.
Amharic[am]
ይህ ሃይማኖት በክርስትና ልባስ የተሸፈነ ባቢሎናዊ ሥርዓት ብቻ ነበር። የእባቡ ዘር ዋነኛ ክፍል ከመሆኑም በላይ እርስ በርሳቸው በሚጋጩ ብዙ ኑፋቄዎች ሥር ተከፋፍሎአል።
Arabic[ar]
انه الجزء الرئيسي من نسل الحية وقد تطوَّر الى حشد من الطوائف المتنازعة.
Central Bikol[bcl]
Iyan an pangenot na kabtang kan banhi kan Halas asin iyan nagin kadakoldakol na sektang magkakakontra.
Bemba[bem]
Lwaba e lubali lukalamba lwa lubuto lwa Nsoka kabili lwalunduluka mu mabumba ya tubungwe tulwishanya.
Bulgarian[bg]
Псевдохристиянството е главната част на семето на змията, което се разделило на множество противоречащи си секти.
Cebuano[ceb]
Kini ang pangunang bahin sa binhi sa Halas ug nahimong daghang nagkabangi nga mga sekta.
Czech[cs]
Tento systém je hlavní složkou hadova semene a rozvinul se v množství vzájemně si odporujících sekt.
Danish[da]
Dette er den mest fremtrædende del af slangens afkom, og det har udviklet sig til en mængde indbyrdes stridende sekter.
German[de]
Es bildet den wichtigsten Teil des Samens der „Schlange“ und besteht heute aus unzähligen sich widersprechenden Sekten.
Ewe[ee]
Eyae nye Da la ƒe dzidzimevi la ƒe akpa vevitɔ eye edzi ɖe edzi va zu kɔmamã geɖe siwo tsi tre ɖe wo nɔewo ŋu.
Efik[efi]
Enye edi akpan mfri Urụkikọt oro, omonyụn̄ asiaha osịm ata ediwak ndutịme ndutịme isio n̄ka.
Greek[el]
Ο Χριστιανικός κόσμος αποτελεί το κύριο μέρος του σπέρματος του Φιδιού και έχει εξελιχθεί σε πολυάριθμες αντιμαχόμενες αιρέσεις.
English[en]
It is the principal part of the seed of the Serpent and has developed into a multitude of conflicting sects.
Spanish[es]
Esta es la parte principal de la descendencia de la Serpiente y ha llegado a ser una multitud de sectas en conflicto.
Finnish[fi]
Se on Käärmeen siemenen pääosa, ja se on kehittynyt lukuisiksi ristiriitaisiksi lahkoiksi.
French[fr]
La chrétienté, qui constitue la partie principale de la semence du Serpent, s’est ramifiée en une multitude de groupements religieux adverses.
Ga[gaa]
Lɛ ji Onufu lɛ seshi lɛ fa titri ni amɛmli egbala kɛtee nɔ amɛfee kui bibii sɔrɔtoi babaoo ni teɔ shi woɔ amɛhe.
Gun[guw]
E yin ada titengbe okun Odan lọ tọn tọn bo yin awuwlena biọ plọngiglọ nukundiọsọ ode awetọ susu lẹ mẹ.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang panguna nga bahin sang binhi sang Man-ug kag nangin isa ini ka nagasumpakilay nga mga sekta.
Croatian[hr]
Ono je glavni dio Zmijinog potomstva. Iz njega se izrodilo mnoštvo međusobno sukobljenih vjerskih pravaca.
Hungarian[hu]
Ez a Kígyó magvának fő része, amely egymásnak ellentmondó szekták sokaságára ágazik szét.
Western Armenian[hyw]
Անիկա Օձի սերունդին գլխաւոր մասը կը կազմէ, որմէ յառաջ եկած են բազմաթիւ հակասական աղանդներ։
Indonesian[id]
Ini adalah bagian utama dari benih Ular dan telah berkembang menjadi banyak sekte yang saling bertentangan.
Igbo[ig]
Ọ bụ akụkụ bụ́ isi nke mkpụrụ nke Agwọ ahụ, ọ gbasawokwa gaa n’ịbụ ìgwè dị ukwuu nke òtù dị iche iche na-emegiderịta onwe ha.
Iloko[ilo]
Isu dayta ti kangrunaan a paset ti bin-i ti Serpiente ken nangpataud iti nagadu nga agsusupadi a sekta.
Italian[it]
Essa è la parte principale del seme del Serpente e si è sviluppata fino a formare una miriade di sette contrastanti.
Japanese[ja]
それは蛇の胤の主要な部分で,相争うおびただしい数の宗派を出現させました。
Georgian[ka]
გველის შთამომავლობის ეს ძირითადი ნაწილი ერთმანეთის მოქიშპე უამრავ სექტად იყო დაყოფილი.
Korean[ko]
이것은 뱀의 씨의 주된 부분이며, 수많은 상충하는 종파들을 발전시켜 왔습니다.
Lingala[ln]
Boklisto ya mokili oyo, eteni eleki monene ya libota ya Nyoka, esili kobimisa ebele na bituluku na mangomba oyo ezali na boyokani te.
Macedonian[mk]
Тоа е главен дел од потомството на Змијата, кој се поделил на голем број спротивставени секти.
Malayalam[ml]
അതു സർപ്പത്തിന്റെ സന്തതിയുടെ മുഖ്യ ഭാഗമാണ്, പരസ്പരവിരുദ്ധമായ ഒട്ടനവധി വിഭാഗങ്ങളായി വികാസംപ്രാപിച്ചുമിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तो सैतानाच्या संतानाचा प्रमुख भाग आहे व त्याची वाढ, झगडणाऱ्या पंथात झाली आहे.
Burmese[my]
၎င်းသည် မြွေအမျိုးအနွယ်၏ အဓိကအပိုင်းလည်းဖြစ်၍ ကွဲပြားဆန့်ကျင်သောဂိုဏ်းဂဏ ဒုနှင့်ဒေးဖြစ်ပေါ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Det er den viktigste delen av Slangens ætt, og den har utviklet seg til en lang rekke sekter som er uenige seg imellom.
Dutch[nl]
Dit stelsel vormt het voornaamste deel van het zaad van de Slang en heeft zich tot een menigte tegenstrijdige sekten ontwikkeld.
Northern Sotho[nso]
Ke karolo e kgolo ya peu ya Noga, gomme e itirile dihlotswana tše dintši tšeo di ganetšanago.
Papiamento[pap]
Esei ta e parti principal dje simía dje Colebra i a desaroya den un multitud di secta na conflicto cu otro.
Polish[pl]
Jest to główna część składowa nasienia Węża, podzielona dziś na mnóstwo skłóconych sekt.
Portuguese[pt]
Ela é a parte principal do descendente da Serpente e desenvolveu-se numa multidão de seitas conflitantes.
Rundi[rn]
Ni wo muce nyamukuru w’uruvyaro rwa ya Nzoka kandi ryahavuye ryigabaguramwo imigwi myinshi idacana uwaka.
Romanian[ro]
Aceasta este partea principală a seminţei Şarpelui şi din ea s-au format o mulţime de secte care se contrazic una pe alta.
Russian[ru]
Это главная часть семени Змея, которая позже разделилась на множество противоборствующих сект.
Slovak[sk]
Tento systém je hlavnou zložkou hadovho semena a rozvinul sa v množstvo vzájomne si odporujúcich siekt.
Slovenian[sl]
To je glavni del Kačinega semena, ki se je razvil v množico nasprotujočih si ločin.
Samoan[sm]
O se vaega autū lea o le fanau a le Gata, ma ua tuputupu aʻe e avea o ni vaega faalotu fevaevaeaʻi se tele.
Shona[sn]
Ndirwo rutivi rukuru rweNyoka uye rwakakura kuva masekete mazhinji-zhinji anorwisana.
Albanian[sq]
Ai është pjesa kryesore e farës së Gjarprit dhe është degëzuar në shumë sekte kundërshtare.
Southern Sotho[st]
Ke karolo e ka sehloohong ea peō ea Noha ’me e hōlile hoo e seng e le lihlotšoana tse ngata tsa bokhelohi tse loantšanang.
Swedish[sv]
Kristenheten är den viktigaste delen av ormens säd, och ur den har ett otal motstridiga sekter uppstått.
Swahili[sw]
Ndiyo sehemu iliyo kuu ya mbegu ya yule Nyoka na imesitawi ikawa umati wa farakano zenye kuhitilafiana.
Tamil[ta]
இது சர்ப்பத்தினுடைய வித்தின் முக்கியப் பகுதியாக இருக்கிறது, மேலும் முரண்படுகிற பிரிவுகளின் ஒரு திரள் கூட்டமாகவும் வளர்ந்திருக்கிறது.
Thai[th]
คริสต์ ศาสนจักร เป็น ส่วน สําคัญ แห่ง พงศ์พันธุ์ ของ งู และ ได้ ขยาย ตัว ออก จน มี นิกาย ที่ ขัด แย้ง กัน จํานวน มาก มาย.
Tagalog[tl]
Ito ang pangunahing bahagi ng binhi ng Serpiyente at nagsanga sa napakaraming nagkakasalungatang mga sekta.
Tswana[tn]
Ke karolo ya konokono ya losika lwa Noga mme jaanong e na le makoko a le mantsi a a sa dumalaneng.
Turkish[tr]
Bu sistem, Yılan’ın zürriyetinin başlıca kısmıydı ve birbiriyle çatışan bir sürü mezhebe ayrılarak gelişti.
Twi[tw]
Ɛne Ɔwɔ no aseni titiriw, na anyin abɛyɛ ɔsom bebree a wɔne wɔn ho wɔn ho nhyia.
Tahitian[ty]
Ua amahamaha te amuiraa faaroo kerisetiano, te tuhaa rahi o te huaai o te Ophi, na roto e rave rahi mau pǔpǔ faaroo patoi te tahi i te tahi.
Ukrainian[uk]
Загальновизнане християнство є головною частиною насіння Змія, воно розколене на численні суперницькі секти.
Xhosa[xh]
Le yinxalenye ephambili yembewu yeNyoka ibe iye yakhulela ekubeni ngamahlelo angqubanayo ayinkungu nelanga.
Yoruba[yo]
Olórí ẹlẹ̀tàn yìí ni apá pàtàkì lára irú-ọmọ Ejò náà, ó sì ti pín yẹ́lẹyẹ̀lẹ sí onírúurú ẹ̀ya ìsìn tó ta kora.
Chinese[zh]
假基督教是撒但的苗裔的主要部分,现今已发展成许多相互敌对的教派。
Zulu[zu]
Iyingxenye eyinhloko yenzalo yeNyoka futhi isiye yakhula yaba amahlelo amaningi aphikisanayo.