Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Това обхваща пълния спектър от митнически рискове, включително по отношение на заплахите за сигурността и целостта на международните вериги за доставки и на съответните критични инфраструктури (напр. преки заплахи при вноса за пристанищните съоръжения, летищата или сухопътните граници).
Czech[cs]
To se vztahuje na celou škálu rizik v oblasti cel, a to i ve vztahu k ohrožení bezpečnosti a neporušenosti mezinárodních dodavatelských řetězců a příslušných kritických infrastruktur (např. přímé ohrožení námořních přístavů, letišť a pozemních hranic, které představuje dovoz).
Danish[da]
Dette omfatter hele spektret af toldrisici, herunder risici forbundet med trusler mod internationale forsyningskæders sikkerhed og integritet og mod relevant kritisk infrastruktur (f.eks. direkte trusler mod havneanlæg, lufthavne eller landegrænser, som hidrører fra import).
German[de]
Damit wird das gesamte Spektrum der Zollrisiken abgedeckt, auch was Bedrohungen für die Sicherheit und Integrität internationaler Lieferketten und einschlägiger kritischer Infrastrukturen betrifft (z. B. direkte von Einfuhren ausgehende Bedrohungen für Seehafenanlagen, Flughäfen und Landgrenzen).
Greek[el]
Αυτά καλύπτουν όλο το φάσμα των κινδύνων σε επίπεδο τελωνείων, μεταξύ άλλων σε σχέση με τις απειλές για την ασφάλεια και την ακεραιότητα των διεθνών αλυσίδων εφοδιασμού και των σχετικών υποδομών ζωτικής σημασίας (π.χ. άμεσες απειλές σε εγκαταστάσεις θαλάσσιων λιμένων, αερολιμένες ή χερσαία σύνορα που προέρχονται από τις εισαγωγές).
English[en]
This covers the full range of customs risks, including in relation to threats to the security and integrity of international supply chains and to relevant critical infrastructures (e.g. direct threats to sea-port facilities, airports or land borders posed by imports).
Spanish[es]
Esto abarca la gama completa de riesgos aduaneros, incluso los relacionados con las amenazas a la seguridad y la integridad de las cadenas de suministro internacionales y a las infraestructuras críticas correspondientes (p. ej., las amenazas directas que plantean las importaciones a las instalaciones portuarias, los aeropuertos o las fronteras terrestres).
Estonian[et]
See hõlmab kõiki tolliriske, sealhulgas riske, mis on seotud rahvusvaheliste tarneahelate julgeolekut ja terviklikkust ning asjaomast elutähtsat taristut ähvardavate ohtudega (nt otsesed ohud, mida meresadamatele, lennujaamadele või maapiirile põhjustab imporditud kaup).
Finnish[fi]
Toimet kattavat kaikki tullien riskit myös kansainvälisten toimitusketjujen turvallisuuteen ja luotettavuuteen sekä kriittiseen infrastruktuuriin (esim. suoraan merisatamiin, lentoasemiin ja maarajoihin tuonnin yhteydessä) kohdistuvat riskit.
French[fr]
Ce système couvre l’ensemble des risques douaniers, y compris en ce qui concerne les menaces pour la sécurité et l’intégrité des chaînes d’approvisionnement internationales et pour les infrastructures critiques concernées (par exemple les menaces directes que représentent les importations pour les installations portuaires, les aéroports ou les frontières terrestres).
Croatian[hr]
To obuhvaća cijeli raspon rizika u području carina, uključujući prijetnje sigurnosti i cjelovitosti međunarodnih opskrbnih lanaca te relevantnim ključnim infrastrukturama (npr. izravne prijetnje lučkim objektima, zračnim lukama ili kopnenim granicama koje predstavlja uvoz).
Hungarian[hu]
Ez a vámügyi kockázatok teljes skáláját átfogja, ideértve azokat a kockázatokat is, amelyek a nemzetközi ellátási láncok biztonságát és integritását vagy a kapcsolódó kritikus infrastruktúrákat érintő fenyegetésekből adódnak (például tengeri kikötői létesítményeket, repülőtereket vagy szárazföldi határokat érintő, a behozatalból eredő közvetlen fenyegetések).
Italian[it]
Il sistema contempla l'intera gamma dei rischi doganali, anche in relazione alle minacce alla sicurezza e all'integrità delle catene di approvvigionamento internazionali e alle infrastrutture critiche rilevanti (ad esempio minacce dirette, poste dalle importazioni, agli impianti portuali marittimi, agli aeroporti o alle frontiere terrestri).
Lithuanian[lt]
Ji aprėpia įvairiausių rūšių muitinės riziką, įskaitant susijusią su grėsmėmis tarptautinių tiekimo grandinių saugumui ir vientisumui ir susijusiems ypatingos svarbos infrastruktūros objektams (pvz., importo keliamomis tiesioginėmis grėsmėmis jūrų uostų pajėgumams, oro uostams ar sausumos sienoms).
Latvian[lv]
Šis darbs aptver visus muitas riskus, ieskaitot starptautisko piegādes ķēžu un attiecīgās kritiskās infrastruktūras drošības un integritātes apdraudējumus (piemēram, briesmas, ko jūras ostu iekārtām, lidostām vai sauszemes robežām rada imports).
Maltese[mt]
Din tkopri l-firxa kollha tar-riskji doganali, fosthom dawn b’rabta mat-theddid għas-sigurtà u l-integrità tal-ktajjen tal-provvista internazzjonali u għall-infrastrutturi kritiċi rilevanti (eż. it-theddid dirett għall-faċilitajiet tal-portijiet tal-baħar, għall-ajruporti u għall-fruntieri tal-art li jġibu magħhom l-importazzjonijet).
Dutch[nl]
Dit beslaat het volledige spectrum van douanerisico's, met inbegrip van risico's voor de veiligheid en integriteit van internationale toeleveringsketens en relevante kritieke infrastructuur (bv. directe bedreigingen voor zeehavenfaciliteiten, luchthavens of landgrenzen als gevolg van de invoer).
Polish[pl]
Obejmuje to wszelkie rodzaje ryzyka celnego, w tym w odniesieniu do zagrożeń dla bezpieczeństwa i integralności międzynarodowych łańcuchów dostaw i powiązanej infrastruktury krytycznej (np. bezpośrednie zagrożenia, jakie dla obiektów portów morskich, lotnisk lub granic lądowych stwarza import).
Portuguese[pt]
Este sistema abrange todo conjunto de riscos aduaneiros, incluindo no que diz respeito às ameaças à segurança e à integridade das cadeias de abastecimento internacionais, bem como às infraestruturas críticas relevantes (por exemplo, as importações constituem ameaças diretas para as instalações portuárias marítimas, os aeroportos ou as fronteiras terrestres).
Romanian[ro]
Acest demers abordează întreaga gamă de riscuri vamale, inclusiv riscurile legate de amenințările la adresa securității și integrității lanțurilor internaționale de aprovizionare și a infrastructurilor critice aferente (de exemplu, amenințările directe, cauzate de importuri, asupra infrastructurilor din porturile maritime, din aeroporturi sau de la frontierele terestre).
Slovak[sk]
Toto sa vzťahuje na celú škálu colných rizík, a to aj v súvislosti s hrozbami pre bezpečnosť a integritu medzinárodných dodávateľských reťazcov a príslušných kľúčových infraštruktúr (napr. priame hrozby pre zariadenia v námorných prístavoch, letiská a pozemné hranice, ktoré predstavuje dovoz).
Slovenian[sl]
To zajema carinska tveganja v celotnem obsegu, tudi glede groženj za varnost in celovitost mednarodnih dobavnih verig ter za ustrezne kritične infrastrukture (npr. neposredne grožnje za objekte v morskih pristaniščih, na letališčih ali kopenskih mejah, ki jih povzroča uvoz).
Swedish[sv]
Systemet täcker hela skalan av tullrelaterade risker, bland annat i samband med hot mot säkerheten och integriteten i internationella leverantörskedjor och relevant kritisk infrastruktur (t.ex. direkta hot mot hamnanläggningar, flygplatser eller landgränser som orsakas av import).