Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Ama Yahudi ba Yesus he masa mibirang mifaring doaiy meja peya mimiti na, namati ama ba wal ama Yahudi na dokari siyeng ne mu doaiy.
Afrikaans[af]
Jode in Jesus se dag sou dus normaalweg nooit saam met nie-Jode om ’n tafel gesit of saam met hulle geëet het nie.
Aja (Benin)[ajg]
Eyi taɖo Ʒuifu ciwo yí nɔ agbe le Yesu hwenu denɔnɔ ekplɔn nu, yí ɖunɔ nu gbeɖe koɖo mɛ ciwo yí denyi Ʒuifuwo o.
Amharic[am]
በመሆኑም በኢየሱስ ዘመን የነበሩት አይሁዳውያን አይሁዳዊ ካልሆኑ ሰዎች ጋር ፈጽሞ በማዕድ ሊቀመጡ ወይም አብረው ሊመገቡ አይችሉም ነበር።
Arabic[ar]
لذا كان اليهود ايام يسوع يرفضون عادة ان يتكئوا الى المائدة، او يتناولوا الطعام، مع غير اليهود.
Assamese[as]
সেইবাবে, যীচুৰ সময়ৰ যিহূদীসকলে সাধাৰণতে, যিহূদী নোহোৱা লোকসকলৰ সৈতে খোৱা-বোৱাৰ সময়ত একেলগে বহা নাছিল।
Aymara[ay]
Jesusajj aka oraqekkäna uka tiemponjja, judionakajj janipuniw jan judiöpkäna ukanakampejj manqʼasiñatak qontʼasipkaspänti.
Bemba[bem]
Kanshi abaYuda ba mu nshiku sha kwa Yesu nalimo tabaleikala nelyo ukuliila pamo na umuntu uushili muYuda.
Bulgarian[bg]
Затова юдеите в дните на Исус обикновено никога не се хранели, или не се разполагали на трапезата, с хора от други народи.
Bini[bin]
Rhunmwuda ọni, Ivbi e Ju ni ghaa rrọọ vbe ẹghẹ Jesu ma gha gu emwa ne ẹi Ivbi e Ju rri evbare.
Bangla[bn]
তাই, যিশুর দিনের যিহুদিরা সাধারণত ন-যিহুদিদের সঙ্গে কখনো টেবিলে হেলান দিয়ে বসত না বা খাবার খেত না।
Belize Kriol English[bzj]
Dats wai Jooz eena Jeezas day neva sidong rong di taybl, er eet, wid enibadi weh da neva wahn Joo.
Garifuna[cab]
Ligía meha maweiyasun habéi huríu ha meha awinwandubaña lidaaniwagu Hesusu añuura eiga hama gürigia ha mama huríu.
Chokwe[cjk]
Ha mashimbu ja Yesu, A-Yunda te keshi kukundama ku mesa hanji kulia ni waze hi A-Yunda ko.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Jesuh chan lioah Judah mi hna nih Judah miphun a si lomi hna he zeitikhmanh ah cabuai pawngah an zauṭi bal lo asiloah rawl an eiṭi bal lo.
Seselwa Creole French[crs]
Sanmenm sa rezon ki bann Zwif pa ti pou zanmen vin atab avek bann ki pa ti Zwif dan letan Zezi.
Czech[cs]
Proto by Židé v Ježíšově době nikdy nespočívali u stolu neboli nejedli s někým nežidovského původu.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, jiñi judíojob tiʼ yorajlel Jesús maʼañic miʼ tem chaʼleñob uchʼel yicʼot mach bʌ judíojobic.
German[de]
Deshalb hätten sich Juden zur Zeit Jesu normalerweise niemals mit Nichtjuden zu Tisch gelegt beziehungsweise ein Mahl eingenommen.
East Damar[dmr]
Jesub di ǁaeb ǃnân ge Jodeǁîna, Jodeǁîn taman ǀkha ge ǂûǁae tama hâ i.
Ewe[ee]
Esia tae Yudatɔ siwo nɔ anyi le Yesu ƒe ŋkekeawo me la manɔ nuɖukplɔ̃ ŋu alo aɖu nu kple ame siwo menye Yudatɔwo o la gbeɖe o.
Efik[efi]
Oro anam mme Jew eyo Jesus mîkesitiehe ye mbon oro mîdịghe mme Jew idia udia.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, οι Ιουδαίοι στην εποχή του Ιησού κανονικά δεν θα πλάγιαζαν ποτέ μπροστά στο τραπέζι, δηλαδή δεν θα γευμάτιζαν, με άτομα που δεν ήταν Ιουδαίοι.
Spanish[es]
Por eso, en los días de Jesús, los judíos jamás se habrían reclinado a la mesa con personas no judías.
Estonian[et]
Selle tõttu ei oleks juudid Jeesuse päevil iialgi külitanud või söönud koos mittejuutidega.
Persian[fa]
از این رو، یهودیان در روزگار عیسی هرگز با غیریهودیان همسفره نمیشدند.
Finnish[fi]
Sen vuoksi Jeesuksen ajan juutalaiset eivät tavallisesti koskaan olleet pitkällään pöydän ääressä eli aterioineet ei-juutalaisten kanssa.
Fijian[fj]
O ira gona na Jiu ena gauna i Jisu era na sega vakadua ni dabe ena teveli kei na dua e sega ni Jiu, se mera kana vata.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, hwenu e Jezu nɔ ayikúngban jí é ɔ, Jwifu lɛ nɔ jinjɔn tavo tó alǒ ɖu nǔ xá mɛ e ma nyí Jwifu ǎ lɛ é gbeɖé ǎ.
French[fr]
Ainsi, normalement, les Juifs du temps de Jésus ne s’étendaient jamais à table, ou ne prenaient jamais un repas, avec des non-Juifs.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ebaawa waa akɛ Yudafoi ni hi shi yɛ Yesu gbii lɛ amli lɛ kɛ mɛi ni jeee Yudafoi baatara okpɔlɔ he loo amɛkɛ amɛ aye nii.
Guarani[gn]
Upévare Jesús tiémpope umi judío ni mbaʼevéicharõ ndoguapymoʼãi kuri okaru peteĩ ndahaʼéivandi judío.
Goan Konkani[gom]
Taka lagon, Jezuchea disamnim Judev lok, Judev nhoi tea lokam sangata boson kednanch jev nasle.
Gujarati[gu]
એટલે બની શકે કે ઈસુના સમયમાં યહુદીઓ કોઈ બિનયહુદી સાથે એક મેજ પર એ રીતે ક્યારે બેઠા નહિ હોય અથવા ભેગા જમ્યા જ નહિ હોય.
Wayuu[guc]
Makalaka ponuin saaʼin tü wayuukalüirua nikaain Jesuu sümaa wayuu nnojotka judíoin.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, Ju he nọgbẹ̀ to azán Jesu tọn gbè lẹ ma na ko jagla to tafo kọ̀n, kavi dùnú hẹ mẹhe ma yin Ju lẹ.
Hausa[ha]
Amma Yahudawa a zamanin Yesu ba sa yarda su zauna ko su ci abinci tare da waɗanda ba Yahudawa ba.
Hebrew[he]
לכן בנסיבות רגילות מעולם לא היו היהודים בימי ישוע מסבים לשולחן, או אוכלים, עם נוכרים.
Haitian[ht]
Donk, nòmalman, Juif yo nan epòk Jezi a pa t ap janm manje bò tab, oswa pran yon repa, ak yon moun ki pa Juif.
Hungarian[hu]
Ezért Jézus napjaiban a zsidók rendes körülmények között soha nem telepedtek volna asztalhoz nem zsidókkal, hogy együtt étkezzenek.
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի օրերուն հրեաները ընդհանրապէս սեղանին վրայ բնա՛ւ չէին յենուեր կամ ճաշեր ոչ–հրեաներու հետ։
Iban[iba]
Nya kebuah, orang Judah ba jeman Jesus nadai kala duduk nyandih ba mija, tauka makai enggau orang ke ukai bansa Judah.
Indonesian[id]
Orang Yahudi pada zaman Yesus biasanya tidak mau berbaring di depan meja, atau makan, bersama orang yang bukan Yahudi.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ndị Juu n’oge Jizọs na ndị na-abụghị ndị Juu agaghị anwa anwa rikọọ nri n’otu tebụl.
Igede[ige]
Ọọwa à du ká ala iJuu ịlụka nya iJisọsị á kaa myị hụhụ lee o-ri ang oriri bala ọngọlẹ kọ ri ala iJuu ka lẹ.
Esan[ish]
Bhiriọ, ene iJew bhi ẹghe nọnsi Jesus ida ka deba ene iyi iJew le ebale la deba ele le ebale bhi tebu.
Isoko[iso]
Evaọ oke Jesu, ahwo Ju a jẹ dariẹ lele ohwo nọ ọ rrọ ohwo Ju hu re emu hu, hayo lele ei keria wariẹ emẹjẹ họ re emu kugbe he.
Italian[it]
Perciò, al tempo di Gesù, di norma i giudei non si sarebbero mai messi a tavola con chi non era giudeo.
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ Yesu alɩwaatʋ taa Yuuda ñɩma taapɩzɩɣ se pa nɛ mba patɩkɛ Yuuda ñɩma yɔ, pacaɣ taabɩlɩ nakʋyʋ yɔɔ se pɔtɔkɩ tɔɔnaɣ.
Kabuverdianu[kea]
Na kel ténpu, éra difísil pa judeus xintaba na méza ô kumeba djuntu ku kes algen ki ka éra judeu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq, saʼ xkutankil li Jesus, ebʼ laj Judiiy maajunwa raj xeʼxkʼojobʼ ribʼ saʼ meex rikʼinebʼ li maawaʼebʼ aj Judiiy.
Kongo[kg]
Yo yina na bilumbu ya Yezu, na kutuba ya mbote Bayuda, lendaka ve kuvanda na mesa to kudia ti bantu yina vandaka ve Bayuda.
Kuanyama[kj]
Nomolwaashi Ovajuda vopefimbo laJesus kava li hava lile poshitafula novanhu ovo vehe fi Ovajuda.
Kazakh[kk]
Сондықтан Исаның заманындағы яһудилер яһуди емес адамдармен ешқашан дастарқан басында жантаймайтын.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Jiisusip nalaani juutit juutiunngitsunik nerrivimmut pallungaqateqarusunneq ajorput, tassa nereqateqarusunneq ajorput.
Kimbundu[kmb]
Maji o Jijudé mu izuua ia Jezú, ka kexile mu xikama kumoxi ku meza, mba kudia ni athu kexile Jijudé.
Korean[ko]
따라서 예수 시대의 유대인들은 일반적으로 비유대인과는 절대로 함께 식탁에 앉으려고 즉 식사를 하려고 하지 않았다.
Konzo[koo]
Aliwe, Abayuda ab’omwa mughulhu wa Yesu ibo isibang’ikalha okwa meza kutse erirya n’oyuthe Muyuda.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Bayudea bajingako mu oa moba bakananga kujiila pamo na babula Bayudea.
Kwangali[kwn]
Momazuva gaJesus, Vajuda kapi ngava hingire kositafura nava va hana asi Vajuda ndi va lye kumwe nawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi muna lumbu ya Yesu, Ayuda ke bavuandanga va meza ko ye awana bakala vo ke Ayuda ko muna dia yau vamosi.
Kyrgyz[ky]
Демек, Иса пайгамбардын күндөрүндөгү жүйүттөр, адатта, бөтөн элдиктер менен эч качан «жамбаштап жатып тамак иччү» эмес, башкача айтканда, бир дасторкон үстүндө отурчу эмес.
Ganda[lg]
N’olwekyo, Abayudaaya ab’omu kiseera kya Yesu baali tebayinza kuliira ku mmeeza emu n’abantu abataali Bayudaaya.
Lozi[loz]
Kona libaka mwa linako za Jesu, Majuda hane basashendamangi kwa tafule, kamba kuca sico ni batu bane basi Majuda.
Lithuanian[lt]
Jėzaus dienomis žydai drauge su nežydais paprastai prie stalo pusiausėda negulėdavo, tai yra nevalgydavo.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda, Bayuda ba mu mafuku a Yesu kebādipo bashikata ku meza nansha kudya bidibwa na ke Bayudapo.
Luvale[lue]
Shikaho, vaYuleya mumakumbi aYesu kavalilililenga hamwe navaze kavapwile vaYuleyako.
Lunda[lun]
Dichi, aYudeya amumafuku aYesu hiyadiña nakushakama kumesa hela kuda yakuda hamu namuntu wabula kwikala kaYudeyaku.
Lushai[lus]
Chuvângin, Isua hun laia Judate chuan a tlângpui thuin Juda mi ni lote nên chaw an kîlho ngai lo.
Latvian[lv]
Jēzus laikā jūdi nemēdza ēst pie viena galda ar cittautiešiem.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, toj ambʼil tej tten Jesús, mlaytoq che kubʼ qeʼ xjal aj Judiy kyukʼil qeju nya aj Judiy qe.
Coatlán Mixe[mco]
Ja tiempë mä Jesus jyukyˈajty, ja judiyëtëjk ninäˈäxyëp kyaˈˈaˈuxˈäjttë mët tuˈugë jäˈäy diˈib kyaj jyudiyëty.
Morisyen[mfe]
Alor, dan lepok Zezi normalman bann Zwif zame ti pou manz atab, ouswa partaz enn repa, avek enn dimounn ki pa ti enn Zwif.
Marshallese[mh]
Kõn men in, RiJu ro ilo raan ko an Jesus reban kar jijet ilo juon tebõl̦ ak m̦õñã ippãn ro rejjab RiJu.
Malayalam[ml]
അക്കാലത്ത് ജൂതന്മാർ ജൂതന്മാരല്ലാത്തവരുടെകൂടെ ഇങ്ങനെ ഒരേ മേശയ്ക്കൽ ഇരുന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കില്ലായിരുന്നു.
Malay[ms]
Maka, orang Yahudi pada zaman Yesus biasanya tidak makan bersama orang bukan Yahudi.
Maltese[mt]
B’hekk, il- Lhud fi żmien Ġesù normalment qatt ma kienu joqogħdu mal- mejda, jew jieklu, ma xi ħadd li ma kienx Lhudi.
Nyamwanga[mwn]
Acino awa Yuda mu mpindi ya kwe Yesu watalinji nukulila pi tebulo lyonga na wantu wano watalinji awa Yuda.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱yóʼo tá tiempo ña̱ ni̱xi̱yo ta̱ Jesús, na̱ judío va̱ása níxixixina xíʼin na̱ kǒo kúú judío.
Burmese[my]
ယေရှု ခေတ် က ဂျူး တွေဟာ ဂျူး မဟုတ် သူတွေနဲ့ တစ် စားပွဲ တည်း လျော င်း ပြီး စားသောက် တာမျိုး မ လုပ်ကြ ဘူး။
Nyemba[nba]
Ngeci vaYundeya va ku ntsimbu ya Yesu ka va kele na ku tumama cipue kavundende ni ku-lia na vantu ka va puile vaYundeya.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka kema Jesús itstoya, judíos amo kema tlakuajtoskiaj ininnechka maseualmej katli amo eliyayaj judíos.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, itech itonaluan Jesús, judíos amo keman ijkon kichiuaskiaj iniuan akin amo katkaj judíos.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak okatka Jesús nikan tlaltikpak, judíos amo keman otlakuayaj iuan akinmej amo judíos.
North Ndebele[nd]
AmaJuda ayephila ngesikhathi sikaJesu ayengaqali ukuba setafuleni loba ukudla lomuntu ongayisuye mJuda.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro, vaJudha mu njiku ja Jesu kazinji avacaigara pa meza, kana kuha, no vaciripi vaJudha.
Lomwe[ngl]
Wa Ayuta mmahiku a Yesu, hiwaari wawunlaana naari wi hiweemereriwa Muyuta ohaamela va ehasari wi alye vamoha ni yaale yahaari Ayuta.
Ngaju[nij]
Ampi, uluh Yehudi hong jaman Yesus bahut dia akan munduk basantah intu meja, atawa kuman haya-hayak, dengan uluh je beken Yehudi.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, nakai mahani e tau Iutaia he vahā ha Iesu ke takoto ke he kaiaga mena, po ke kai fakalataha mo lautolu ne nakai ko e tau Iutaia.
South Ndebele[nr]
Ngesikhathi sakaJesu, amaJuda bekangadli nabantu abangasimaJuda.
Northern Sotho[nso]
Ka go re’alo, Bajuda ba mehleng ya Jesu ba be ba ka se dule tafoleng goba ba ja le batho bao e sego Bajuda.
Nyanja[ny]
Choncho Ayuda a m’nthawi ya Yesu sankadya limodzi ndi anthu omwe sanali Ayuda.
Nyaneka[nyk]
Mahi ova Judeu pomuvo wa Jesus ankho kavali na vakuavo komesa ine nomunthu uhe mu Judeu.
Nyungwe[nyu]
Tsono mu nthawe ya Jezu, Ajuda angadadya lini pabodzi na wanthu omwe akhali lini Ajuda.
Nzima[nzi]
Yemɔti ɛnee Dwuuma mɔɔ wɔ Gyisɛse mekɛ zo la nee menli mɔɔ ɛnle Dwuuma la ɛndɛla ɛkponle ko anwo ɛnli aleɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, Uvuẹn ọke i Jesu, itu i Jew na i vwa homaba ihworho ri vwe rhiẹ itu i Jew riẹ emaren kugbe uvuẹn imẹdjẹ-ẹ.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਯਹੂਦੀ ਮੇਜ਼ ਦੁਆਲੇ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀਆਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਬੈਠਦੇ ਸਨ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਰੋਟੀ ਖਾਣ ਲਈ ਵੀ ਨਹੀਂ।
Papiamento[pap]
Pues, normalmente e hudiunan den tempu di Hesus nunka lo no a sinta kome na mesa ku hende ku no tabata hudiu.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na im make, for Jesus time, Jews no dey sitdown round table with, or chop with people wey no be Jew.
Plautdietsch[pdt]
De Juden wudden sikj to Jesus siene Tiet nienich met Nichjuden toop haben aum Desch doljesat haben un eeten uk kjeenmol met dee toop.
Polish[pl]
Żydzi w czasach Jezusa z reguły nie półleżeli przy stole z nie-Żydami, innymi słowy nie jedli z nimi posiłku.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, mehn Suhs kan ni mwehin Siseso sohte kin irekek ni tehpel ehu, de mwengehiong irail akan me kaidehn mehn Suhs.
Portuguese[pt]
Os judeus daquela época dificilmente se recostariam à mesa, ou tomariam uma refeição, com pessoas de outras nações.
Quechua[qu]
Chayrayku Jesuspa tiemponpeqa, ni jaykʼajpis mana judíos kajkunawan mikhunankupaj tiyaykunkumanchu karqa.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ, pa taq uqʼij ri Jesús, ri e judíos kʼo ta jumul riʼ kkaj ketʼuyiʼ pa ri mesa rukʼ jun winaq che judío taj.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimantami Jesuspaj punllacunapica judiocunaca shujtaj llajtamanta cajcunahuanca mana nunca tandalla micunmanchu carcacuna.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesuspa tiempopica Judiocunaca na Judío gentecunahuanga nimamanda na micungapaj tiarinmanllu carca.
Rundi[rn]
Ni co gituma ata Muyuda wo mu gihe ca Yezu yari kwubahuka kwicarana ku meza n’uwutari Umuyuda ngo basangire.
Romanian[ro]
Evreii din zilele lui Isus nu s-ar fi întins niciodată la masă sau nu ar fi luat masa cu neevreii.
Russian[ru]
Поэтому иудеи во времена Иисуса, как правило, никогда не возлежали за столом, или не обедали, с неевреями.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu Abayahudi bo mu gihe cya Yesu batashoboraga kwicarana ku meza n’abandi bantu batari Abayahudi cyangwa gusangira na bo.
Sena[seh]
Natenepa, Ayuda mu ntsiku za Yezu nee akhali na nsambo wakudya pabodzi na anthu akuti nee akhali Ayuda.
Slovak[sk]
Židia za Ježišových čias by za bežných okolností nikdy „nespočívali pri stole“ s Nežidmi.
Slovenian[sl]
Zato Judje v Jezusovem času običajno niso bili za mizo z Nejudi oziroma z njimi niso jedli.
Samoan[sm]
O lea, i aso o Iesu e lē taitai taooto i le laulau pe taumamafa faatasi tagata Iutaia ma tagata e lē o ni Iutaia.
Shona[sn]
Ndosaka vaJudha vemunguva yaJesu vakanga vasingatsenhami kana kuti kudya pamwe chete nevanhu vakanga vasiri vaJudha.
Albanian[sq]
Prandaj, normalisht judenjtë në kohën e Jezuit kurrë nuk do të shtroheshin në tryezë ose nuk do të hanin një vakt me jojudenjtë.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, na ini Yesus ten a no ben e pasa furu taki wan Dyu ben o sidon na tafra, noso nyan nanga wan sma di no de Dyu.
Swati[ss]
EmaJuda angesikhatsi saJesu abengeke ahlale etafuleni nobe adle nebantfu labangasiwo emaJuda.
Sundanese[su]
Ku kituna, urang Yahudi di jaman Yésus teu pernah nyarandé kana méja atawa dahar bareng jeung nu lain Yahudi.
Swahili[sw]
Hivyo, Wayahudi katika siku za Yesu, kwa kawaida hawangeweza kamwe kuketi mezani, au kula chakula pamoja na watu ambao si Wayahudi.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo maana Wayahudi wa wakati wa Yesu hawangeweza hata kidogo kukaa kwenye meza, ao kula chakula, na watu wenye hawakuwa Wayahudi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, nákha mbiʼi rí nixtáa Jesús, judíos nditháan taba níjniún náa mesa gajmiún bi̱ na̱nguá ni̱ndxu̱ún judíos.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe mak ema judeu sira iha Jesus nia tempu nunka han hamutuk ho ema neʼebé laʼós ema judeu.
Telugu[te]
కాబట్టి యేసు కాలంలోని యూదులు సాధారణంగా, యూదులుకాని వాళ్లతో కలిసి బల్ల దగ్గర ఎప్పుడూ భోంచేసివుండరు.
Tajik[tg]
Одатан яҳудиёни замони Исо ҳеҷ вақт бо ғайрияҳудиён якҷоя хӯрок намехӯрданд ва ё дар сари дастархон каҷпаҳлӯ намезаданд.
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, mayange Mbayuda mba sha ayange a Yesu la yaan kwagh sha tebur shin ve yaan kwagh imôngo vea mba ve lu Mbayuda ga la ga.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli Isanyň günlerinde ýehudylar özge milletden bolan adamlar bilen hiç haçan saçak başynda oturmaýardylar ýa-da olar bilen nahar iýmeýärdiler.
Tswana[tn]
Gantsi Bajuda ba nako ya ga Jesu ba ne ba se ke ba nna ka go sekama mo tafoleng kgotsa ba ja le motho yo e seng Mojuda.
Tongan[to]
Ko ia, ko e kau Siu ‘i he taimi ‘o Sīsuú na‘e ‘ikai ‘aupito ke nau tokoto atu ki he tēpilé, pe kai fakataha mo e fa‘ahinga ‘ikai Siú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako ba Juda mumazuba aa Jesu tiibakali kukkala antoomwe atebulu, naa kulya antoomwe abantu batali ba Juda.
Tojolabal[toj]
Ja yuj, ja bʼa styempo ja Jesús, ja judíoʼik mini tʼun oj waʼuke lajan ajyi bʼa mesa soka matik mi judíoʼukeʼi.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, kxkilhtamaku Jesús, judíos nikxni xtitawayankgolh tiku ni judío xwanit.
Turkish[tr]
İsa’nın zamanındaki Yahudiler normalde Yahudi olmayanlarla asla aynı sofraya oturup yemek yemezdi.
Tsonga[ts]
Vayuda va le nkarhini wa Yesu hi ntolovelo a va nga tshami etafuleni kumbe ku dya ni vanhu lava nga riki Vayuda.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, a vaJudha masikwini ya Jesu va wa nga toloveli ku tshama meza yin’we, kutani kuga zvin’we, ni vanhu vo kala va nga hi vaJudha.
Tumbuka[tum]
Kweni vikachitikanga yayi kuti Ŵayuda ŵakhale pa thebulu panji kulyera lumoza na awo ŵakaŵa Ŵayuda yayi.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e se masani eiloa a tino Iutaia i aso o Iesu o faka‵pale tasi i se taipola, io me ‵kai fakatasi mo te tino mai fenua fakaa‵tea.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun li ta skʼakʼalil Jesuse muʼyuk chchiʼinik ta veʼel krixchanoetik ti mi maʼuk judaetike.
Uighur[ug]
Шуниң үчүн, Әйсаниң заманидики йәһудийлар адәттә йәһудий әмәсләр билән һечқачан бир дәстиханда олтармиған.
Ukrainian[uk]
За днів Ісуса євреї ніколи не їли з неєвреями.
Umbundu[umb]
Pole, koloneke via Yesu va Yudea ka va tavaile oku tumãla komesa yimuamue la vana okuti Havayudeako.
Urhobo[urh]
Kọyensorọ, ihwo rẹ Ju vwẹ ọke rẹ Jesu cha rhọnvwe nene ohwo rọ dia ohwo rẹ Ju-u chidia vwẹ imẹjẹ yẹrẹ riemu kugbe-e.
Uzbek[uz]
Shuning uchun, Isoning davridagi yahudiylar odatda yahudiy bo‘lmaganlar bilan hech qachon bitta dasturxonda yonboshlab, ovqat yeyishmasdi.
Venda[ve]
Ndi ngazwo tshifhingani tsha Yesu Vhayuda vho vha vha si nga si dzule ṱafulani na u ḽa zwiḽiwa na muthu a si Muyuda.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, người Do Thái vào thời Chúa Giê-su không bao giờ ngồi ăn với người không phải dân Do Thái.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, amaYuda emihla kaYesu ayengasoze ahlale etafileni okanye atye nomntu ongengomYuda.
Yao[yao]
Camti m’yoyo, yaliji yangakomboleka kuti Ayuda ŵa mu ndaŵi ja Yesu alye yalumo ni ŵandu ŵa mitundu jine.
Yapese[yap]
Ere, ba ga’ ni piyu Jew u nap’an Jesus e darur sabolgad e piin ni gathi yad piyu Jew u taabang ni ngar abichgad.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ sì rèé, nígbà ayé Jésù, àwọn Júù ò jẹ́ jókòó sídìí tábìlì tàbí jẹun pọ̀ pẹ̀lú àwọn tí kì í ṣe Júù.
Yucateco[yua]
Le oʼolal tu kʼiiniloʼob Jesuseʼ le judíoʼoboʼ maʼatech u múul jaanloʼob yéetel máaxoʼob maʼ judíoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, ca dxi stiʼ Jesús, qué nibiné ca judíu nin ti binni ni cadi naca judíu ruaa mexaʼ sticaʼ.
Chinese[zh]
因此,耶稣时代的犹太人一般绝不会跟非犹太人坐席吃饭。
Zulu[zu]
Ngakho, amaJuda angesikhathi sikaJesu ayengavamile ukuhlala etafuleni noma adle nomuntu ongeyena umJuda.