Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А също да прекрати съглашенията си с Франция и папата или ще си понесе последиците.
Czech[cs]
Také mu řekněte, aby ukončil svá spojenectví s Francií a papežem, nebo ponese následky.
German[de]
Teilt ihm ebenfalls mit, dass er unverzüglich damit aufhören soll,... französische und päpstliche Bündnisse zu schließen, oder er wird die Konsequenzen dafür erfahren.
English[en]
Also to tell him to stop his French and Papal alliances, or suffer the consequences.
Spanish[es]
También dígale que cese su alianzas francesas y papales o sufrirá las consecuencias.
Estonian[et]
Samuti käskide tal lõpetada liit prantslaste ja paavstiga või sellel on tagajärjed.
Hebrew[he]
כמו כן אמור לו לעצור את בריתו עם הצרפתים והאפיפיור, או שישא בתוצאות.
Croatian[hr]
Također mu recite da prekine savez s Franczima i papom, ili će trpiti posljedice.
Hungarian[hu]
Azt is írd meg neki, hogy szakítsa meg francia és pápai szövetségeit, vagy viselje a következményeit.
Italian[it]
Ditegli anche di porre fine alle sue alleanze con la Francia ed il papato, o ne paghera'le conseguenze.
Dutch[nl]
Zeg hem ook te stoppen met zijn Franse en pauselijke allianties, of de gevolgen te aanvaarden.
Polish[pl]
Napisz mu też, by zerwał sojusze z Francją i Papieżem, w przeciwnym razie tego pożałuje.
Portuguese[pt]
Também para dizer que ele cesse suas alianças com os franceses e com o papado ou sofrerá as consequências por isso.
Romanian[ro]
Spune-i să oprească alianţele franceze şi papale, sau va suferi consecinţele.
Russian[ru]
Кроме того, передайте, чтобы он разорвал... союзнические отношения с Францией и Папой, или он понесет за это ответственность.
Slovenian[sl]
Povejte mu še, naj prekine svoje zveze z Francozi in Papežem, ali pa bo utrpel posledice.
Serbian[sr]
Takodje mu reci da prekine svoje saveez sa Francuzima i Papom, ili će da snosi posledice.
Turkish[tr]
Ayrıca, Fransızlar'la ve Papa'yla olan ittifakını sonlandırmasını, aksi takdirde sonuçlarına katlanacağını yazın.