Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че следователно, поради системата за самофинансиране в сектора захар, единствен правопораждащ факт за цялата Общност трябва да бъде определен за минимални цени за захарното цвекло с оглед по-специално предпазване на производителите на цвекло
Czech[cs]
že by se proto kvůli opatřením v samofinancování v odvětví cukru měla stanovit jedna rozhodná skutečnost pro celé Společenství, pokud jde o minimální ceny cukrovky, a to zejména s cílem ochránit pěstitele cukrovky
English[en]
whereas, therefore, because of the self-financing arrangements in the sugar sector, a single operative event for the whole Community should be laid down for minimum prices for sugarbeet in order to protect beet producers in particular
Estonian[et]
seepärast tuleks suhkruturu omafinantseerimise korra tõttu sätestada ühenduses ühtne rakendusjuht suhkrupeedi miinimumhindade suhtes, et kaitsta eelkõige suhkrupeedi tootjaid
French[fr]
que de ce fait, en raison du système d
Hungarian[hu]
mivel ennek következtében, a cukorágazatbeli önfinanszírozási rendelkezések miatt az egész Közösségre vonatkozóan egységes meghatározó ügyleti tényt indokolt meghatározni a cukorrépa minimálárára, elsődlegesen a répatermesztők védelme céljából
Lithuanian[lt]
kadangi dėl savifinansavimo priemonių cukraus sektoriuje reikėtų nustatyti visai Bendrijai viena bendra operacini įvykį minimalioms cukriniu runkeliu kainoms, ypač tam, kad butu apsaugoti runkeliu gamintojai
Latvian[lv]
tā kā cukura nozares pašfinansēšanas režīma dēļ visai Kopienai tāpēc būtu jānosaka viena noteicošā diena attiecībā uz cukurbiešu minimālajām cenām, lai jo īpaši aizsargātu biešu audzētājus
Maltese[mt]
billi, b’hekk, minħabba l-arranġamenti ta’ finanzjament proprju fis-settur taz-zokkor, għandu jiġi stabbilit avveniment operattiv wieħed għall-Komunità kollha għal prezzijiet minimi għal pitravi taz-zokkor sabiex b’mod partikolari jiġu mħarsa produtturi tal-pitravi
Polish[pl]
dlatego też, z uwagi na mechanizmy samofinansowania się istniejące w sektorze cukru, należy ustanowić jeden termin operacyjny dla całej Wspólnoty dla minimalnej ceny buraka cukrowego w celu ochrony w szczególności producentów buraka cukrowego
Romanian[ro]
întrucât, prin urmare, datorită aranjamentelor de autofinanțare din sectorul zahărului, este necesar să se stabilească un singur fapt generator pentru întreaga Comunitate în ceea ce privește prețurile minime pentru sfecla de zahăr cu scopul de a proteja cu precădere producătorii de sfeclă
Slovak[sk]
keďže by sa preto kvôli opatreniam v samofinancovaní v odvetví cukru mala stanoviť jedna rozhodujúca skutočnosť pre celé spoločenstvo, pokiaľ ide o minimálne ceny cukrovej repy, a to najmä s cieľom ochrániť pestovateľov cukrovej repy
Slovenian[sl]
ker je treba torej zaradi ureditve samofinanciranja v sektorju sladkorja za vso Skupnost določiti en sam datum uveljavitve za najnižje cene sladkorne pese, da se zaščitijo zlasti proizvajalci sladkorne pese