Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара зегьы есыҽны Анцәа ианажьра ҳҭахуп.
Acoli[ach]
Anga ki i kinwa ma pe mito ni Lubanga otimme kica nino ducu?
Afrikaans[af]
Wie van ons het nie elke dag God se vergifnis nodig nie?
Amharic[am]
ከመካከላችን በእያንዳንዷ ዕለት የአምላክ ይቅርታ የማያስፈልገው ማን አለ?
Arabic[ar]
فَمَنْ مِنَّا لَا يُعْوِزُهُ ٱلْغُفْرَانُ ٱلْإِلٰهِيُّ كُلَّ يَوْمٍ؟!
Aymara[ay]
Taqeniw Diosamp perdonatañ wal muntanjja.
Bashkir[ba]
Һәр беребеҙ көн һайын да Алланың кисереүенә мохтаж.
Basaa[bas]
Njee ikété yés a nla kal le a gwé bé ngôñ ni nwéhél i Djob hiki kel?
Batak Toba[bbc]
Ise do sian hita na so mangkaporluhon hasesaan ni dosa sian Debata ganup ari?
Baoulé[bci]
Wan yɛ ɔ kunndɛman kɛ Ɲanmiɛn yaci i wun sa’n cɛ i cɛn kwlaa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Siisay sa sato an dai nangangaipo nin kapatawadan nin Diyos kada aldaw?
Bemba[bem]
Nani batini uushifwaya ukuti Lesa alemubelela uluse cila bushiku?
Bulgarian[bg]
Кой от нас не се нуждае от Божията прошка всеки ден?
Bangla[bn]
আমাদের মধ্যে কারই-বা প্রতিদিন ঈশ্বরের কাছ থেকে ক্ষমা লাভের প্রয়োজন হয় না?
Batak Karo[btx]
Ise i bas kita nari si la perlu ialemi Dibata tep-tep wari?
Catalan[ca]
Qui de nosaltres no necessita que Jehovà el perdoni cada dia?
Cebuano[ceb]
Kinsa kanato ang wala magkinahanglan sa kapasayloan sa Diyos sa matag adlaw?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel parmi nou ki pa bezwen ganny pardonnen par Zeova tou le zour?
Czech[cs]
Kdo z nás nepotřebuje, aby mu Bůh den co den odpouštěl?
Chuvash[cv]
Чӑнах та, Турӑ каҫарни пирӗнтен кашнинех кирлӗ мар-и вара?
Danish[da]
Hvem af os har ikke hver eneste dag brug for at Gud tilgiver os?
German[de]
Wem von uns muss Gott nicht jeden Tag aufs Neue vergeben?
Jula[dyu]
Jɔn lo mako t’a la Ala ka yafa a ma loon o loon?
Ewe[ee]
Mía dometɔ kae mehiãa Mawu ƒe tsɔtsɔke gbe sia gbe o?
Efik[efi]
Anie ke otu nnyịn mîsiyomke Abasi efen ọnọ imọ kpukpru usen?
English[en]
Who of us does not need divine forgiveness every single day?
Spanish[es]
¿Acaso hay alguien en el mundo que no tenga que pedir perdón a Dios cada día?
Estonian[et]
Kes meist ei vajaks Jumala andestust päevast päeva?
Persian[fa]
از این رو، تکتک ما روزانه نیاز به بخشش و رحمت الٰهی داریم.
Finnish[fi]
Kukapa meistä ei tarvitsisi Jumalalta anteeksiantoa joka ikinen päivä?
Fijian[fj]
O cei e sega ni gadreva na veivosoti ni Kalou e veisiga?
Faroese[fo]
Hvør av okkum hevur ikki tørv á Guds fyrigeving hvønn einasta dag?
Fon[fon]
Mɛ̌ ka ɖò mǐ mɛ bo ma nɔ ɖó hwɛsɔkɛ mɛ Mawu tɔn sín hudo gbè bǐ gbè ǎ?
French[fr]
Jour après jour, chacun de nous a besoin du pardon de Jéhovah.
Ga[gaa]
Wɔteŋ namɔ ni gbi fɛɛ gbi lɛ efeee nɔ ko ni baabi ni Nyɔŋmɔ kɛ ehe eshai afa lɛ?
Gujarati[gu]
આપણામાંથી કોને યહોવાની માફીની રોજ જરૂર નથી પડતી?
Wayuu[guc]
Nnojoishi eein wanee wayuu lotokai akuwaʼipa jee machuntuinkai motuinjatüin naaʼin Maleiwa naainjala.
Gun[guw]
Mẹnu wẹ ma nọ tindo nuhudo jonamẹ Jiwheyẹwhe tọn to azán dopodopo gbè?
Ngäbere[gym]
¿Ni tärä iti kä nebätä abokän ñaka ngite juamana ta jabiti mantre jetebe Ngöböi?
Hausa[ha]
Wane ne a cikinmu ba ya bukatar Allah ya riƙa gafarta masa a kowace rana?
Hebrew[he]
מי מאתנו אינו זקוק יום יום לסליחתו של אלוהים?
Hindi[hi]
हममें ऐसा कौन है जिसे हर दिन परमेश्वर से माफी माँगने की ज़रूरत नहीं पड़ती?
Hiligaynon[hil]
Sin-o bala sa aton ang wala nagakinahanglan sing pagpatawad sang Dios kada adlaw?
Haitian[ht]
Kiyès nan nou ki pa bezwen pou Bondye padone l chak jou?
Hungarian[hu]
Mindennap szükségünk van Isten megbocsátására.
Armenian[hy]
Իսկապես, մեզնից ո՞վ կարիք չունի, որ Աստված ամեն օր ների իր մեղքերը։
Western Armenian[hyw]
Մեզմէ ո՞վ կարիք չունի իւրաքանչիւր օր Աստուծմէ ներում ստանալու։
Indonesian[id]
Siapa di antara kita yang tidak membutuhkan pengampunan Allah setiap hari?
Igbo[ig]
Ò nwere onye n’ime anyị ọ na-adịghị mkpa ka Chineke na-agbaghara ya kwa ụbọchị?
Iloko[ilo]
Siasino kadatayo ti saan nga agkasapulan iti pammakawan ti Dios iti inaldaw?
Isoko[iso]
Mai kpobi ma gwọlọ nọ Ọghẹnẹ ọ rẹ rọ vrẹ omai kẹdẹ kẹdẹ.
Italian[it]
Non c’è giorno in cui non abbiamo bisogno del perdono di Dio.
Japanese[ja]
神の許しを必要としない日など,一日たりともありません。
Javanese[jv]
Awaké dhéwé kabèh mbutuhké pangapurané Allah saben dina.
Georgian[ka]
რომელ ჩვენგანს არ ესაჭიროება ყოველდღიურად ღვთისგან პატიების მიღება?
Kongo[kg]
Nani na kati beto ke vandaka ve na mfunu ya ndolula ya Nzambi konso kilumbu?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ harĩ o na ũmwe witũ ũtabataraga kuoherũo nĩ Ngai o mũthenya?
Kuanyama[kj]
Olyelye womufye iha pumbwa okudiminwa po kuKalunga efiku keshe?
Kazakh[kk]
Сол түні Петір Ұстазының кешіріміне әсіресе мұқтаж болды.
Kalaallisut[kl]
Tamatta ullut tamaasa Guutimit isumakkeerfigineqarnissaq pisariaqartittarparput.
Kimbundu[kmb]
Nanhi mudietu ka bhindamena o muloloki ua Nzambi izuua ioso?
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿದಿನವೂ ದೇವರ ಕ್ಷಮೆಯ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದವರು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ ಹೇಳಿ?
Konzo[koo]
Kwesi, ithwe bosi, buli kiro thukayithagha erighanyirwa na Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Ñanyi ubula kukeba kumulekelako mambo?
S'gaw Karen[ksw]
ကိးနံၤဒဲးန့ၣ် ပလိၣ်ဘၣ်လၢကစၢ်ယွၤကပျၢ် ပတၢ်ကမၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Natuvenye twa hepa Karunga a tu dongwenene po nkenye apa.
San Salvador Kongo[kwy]
Nani mu yeto kevwanga mfunu a lolokwa ko kwa Nzambi e lumbu yawonso?
Kyrgyz[ky]
Баарыбыз эле күн сайын ката кетиребиз жана Кудайдын бизди кечиришине муктажбыз.
Lamba[lam]
Fwense lukoso tulapengela baLesa ukutufitulucila inshiku shonse.
Ganda[lg]
Ani ku ffe ateetaaga kusonyiyibwa Katonda buli lunaku?
Lingala[ln]
Biso nyonso tozalaka na mposa ete Nzambe alimbisaka biso mokolo na mokolo.
Lozi[loz]
Ki mañi kuluna yasatokwi kuswalelwa ki Mulimu zazi ni zazi?
Luba-Katanga[lu]
Le i ani le motudi kasakilwangapo kulekelwa na Leza nansha’tu mu difuku dimo?
Luba-Lulua[lua]
Nnganyi wa kutudi utu kayi dijinga ne luse lua Nzambi dituku dionso edi?
Luvale[lue]
Iyaze mwamba ngwenyi kasaka Kalunga amukonekele milonga yenyi yashiliko?
Luo[luo]
Be nitie ng’ato kuomwa maok dwarre ni owene richone pile pile?
Coatlán Mixe[mco]
¿Jadaa pën diˈib kyaj tyëgoyˈäjtxëty ets Dios tˈamdowët jabom jabomë pokymyaˈkxën?
Morisyen[mfe]
Kisannla parmi nou kapav dir ki li pa bizin mizerikord Jéhovah sak zour?
Malagasy[mg]
Iza amintsika tokoa no tsy mila famelan-keloka avy amin’Andriamanitra isan’andro?
Marshallese[mh]
Ewõr ke juon iaad me ejjab aikuj kajjitõk jol̦o̦k bõd ippãn Anij aolep raan?
Macedonian[mk]
Кому од нас Бог не треба да му простува секој ден?
Malayalam[ml]
ഒരൊറ്റ ദിവസം തന്നെ, ദൈവ ത്തി ന്റെ ക്ഷമ ആവശ്യ മാ യി വ രുന്ന എത്ര യെത്ര പിഴവു ക ളാണ് നമ്മൾ വരുത്താ റു ള്ളത്?
Mongolian[mn]
Бурхнаар уучлуулах шаардлагагүй хүн бидний дунд нэг ч байхгүй.
Mòoré[mos]
Tõnd ned kam fãa ratame tɩ Wẽnnaam kõ-a sugr daar ne a to fãa.
Marathi[mr]
आपल्यापैकी असा कोण आहे ज्याला दररोज देवाच्या क्षमेची गरज पडत नाही?
Maltese[mt]
Min minna m’għandux bżonn il- maħfra t’Alla kull ġurnata li tgħaddi?
Burmese[my]
နေ့တိုင်း ဘုရားသခင်ရဲ့ ခွင့်လွှတ်မှုကို မလိုအပ်တဲ့ သူ ဘယ်သူ ရှိသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvem av oss trenger vel ikke å bli tilgitt av Gud hver eneste dag?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tejuan mojmostaj moneki tiktajtaniskej Dios maj techtapojpolui.
North Ndebele[nd]
Kambe ukhona ongathi yena kakudingi ukuthethelelwa nguJehova nsuku zonke?
Nepali[ne]
हो, हामीलाई हरेक दिन यहोवाबाट क्षमा चाहिन्छ।
Ndonga[ng]
Atuhe otwa pumbwa okudhiminwa po kuKalunga esiku kehe.
Nias[nia]
Haniha ba gotaluada andre zi lö moguna fangefaʼö sala moroi khö Lowalangi ero maʼökhö?
South Ndebele[nr]
Soke sitlhoga bona uZimu asilibalele qobe langa.
Northern Sotho[nso]
Ka moka ga rena re nyaka go lebalelwa ke Modimo letšatši le lengwe le le lengwe.
Nyanja[ny]
Timalakwitsa tsiku lililonse ndipo timafuna kuti Mulungu azitikhululukira.
Nzima[nzi]
Yɛ nuhua boni a ɛngyia Nyamenle fakyɛ alehyenlɛ biala a?
Oromo[om]
Nu keessaa namni guyyaa guyyaadhaan Waaqayyorraa dhiifama argachuun isa hin barbaachisne jiraa?
Ossetic[os]
Цымӕ ныл иу бон дӕр афтӕ ацӕуы, ӕмӕ Хуыцауы раз ма фӕрӕдийӕм ӕмӕ нын хатыр кӕнын ма бахъӕуа?
Panjabi[pa]
ਹਰ ਰੋਜ਼ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਮਾਫ਼ੀ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Siopad sikatayo so agmankaukolay panamerdona na Dios kada agew?
Polish[pl]
Tak naprawdę potrzebujemy przebaczenia Bożego każdego dnia.
Portuguese[pt]
Quem de nós não precisa do perdão divino todos os dias?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Kanmanchu pi runapas Diospa pampachayninta mana necesitaq?
Cusco Quechua[quz]
Llapa runapas necesitanchismi Diospa pampachayninta pantaq kasqanchisrayku.
Rundi[rn]
Ni nde muri twebwe adakeneye guharirwa n’Imana uko bukeye uko bwije?
Romanian[ro]
Nu este zi în care să nu avem nevoie de iertarea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Да и кто из нас не нуждается в Божьем прощении каждый день?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde muri twe udakenera imbabazi z’Imana buri munsi?
Sena[seh]
Mbani mwa ife wakuti nee asafuna kulekererwa na Mulungu ntsiku zonsene?
Sango[sg]
E kue e bezoin ti tene lâ oko oko Nzapa apardone e.
Sinhala[si]
එමනිසා සෑම දිනකම අපිට දෙවිගෙන් සමාව අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Veď kto z nás nepotrebuje, aby mu Boh deň čo deň odpúšťal?
Slovenian[sl]
Le kdo od nas ne potrebuje Božjega odpuščanja prav vsak dan?
Samoan[sm]
E tatou te manaʻomia uma le faamagaloga a le Atua i aso uma.
Shona[sn]
Ndiani wedu asingadi kukanganwirwa naMwari zuva rega rega?
Songe[sop]
Nnanyi a kwatudi shii na lukalo lwa’shi Efile Mukulu amufwile lusa?
Albanian[sq]
Cili prej nesh nuk ka nevojë që Perëndia ta falë çdo ditë të jetës?
Serbian[sr]
Kome od nas svakog dana nije potreban Božji oproštaj?
Sranan Tongo[srn]
Suma fu wi Gado no musu gi pardon ibri dei?
Swati[ss]
Ukhona yini kitsi longakudzingi kutsetselewa nguNkulunkulu malanga onkhe?
Southern Sotho[st]
Ke mang ho rōna ea sa hlokeng ho tšoareloa ke Molimo letsatsi le leng le le leng?
Swahili[sw]
Kila mmoja wetu anahitaji kusamehewa na Mungu kila siku.
Congo Swahili[swc]
Sisi wote tunahitaji kusamehewa na Mungu sikuzote, sivyo?
Tamil[ta]
நம்மில் யாருக்குத்தான் கடவுளுடைய மன்னிப்பு அன்றாடம் தேவையில்லை?
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, loron-loron ita hotu hakarak Maromak fó perdua ba ita-nia sala, loos ka lae?
Telugu[te]
ప్రతీరోజు దేవుని క్షమాపణ అవసరం రానివాళ్లు మనలో ఎవరున్నారు?
Tigrinya[ti]
መን ካባና እዩ እሞ በብመዓልቱ ኻብ ኣምላኽ ይቕረታ ኺረክብ ዘየድልዮ፧
Tiv[tiv]
Ka an wase je nan soo ér Aôndo a deen nan a akaabo ayange ayange ga?
Turkmen[tk]
Eýsem, kim Hudaýyň her gün bagyşlamagyna mätäç däl?
Tagalog[tl]
Sino ba sa atin ang hindi nangangailangan ng kapatawaran ng Diyos sa araw-araw?
Tetela[tll]
Akɔna l’atei aso ele bu l’ohomba w’edimanyielo kaki Nzambi lushi tshɛ?
Tswana[tn]
Ke mang mo go rona yo letsatsi le letsatsi a sa tlhokeng gore Modimo a mo itshwarele?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndiyani waku isi yo waleka kukhumbika chigowoke chaku Chiuta zuŵa lelosi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nguni uutayandi kulekelelwa a Leza abuzuba?
Papantla Totonac[top]
¿Pi wi tiku lama kkakilhtamaku tiku ni talakaskin naskini Dios katapatilh chali chali?
Turkish[tr]
Hangimiz her gün Yehova’nın bağışlamasına ihtiyaç duymuyoruz ki?
Tsonga[ts]
Hinkwerhu hi lava leswaku Xikwembu xi hi rivalela siku ni siku.
Tswa[tsc]
Himani xikari ka hina a nga laviko ku tsetselelwa hi Nungungulu siku ni siku ke?
Tatar[tt]
Аллаһының көн саен кичерүенә кайсыбыз мохтаҗ түгел?
Tumbuka[tum]
Tose tikubuda zuŵa lililose ndipo tikukhumba kuti Chiuta watigowokerenge.
Twi[tw]
Yɛn mu hena na onhia Onyankopɔn fafiri da biara da?
Tahitian[ty]
E hinaaro mau â tatou pauroa ia faaore te Atua i ta tatou mau hara i te mau mahana atoa.
Ukrainian[uk]
Хто з людей не потребує Божого вибачення щодня?
Umbundu[umb]
Pokati ketu, helie ka sukila ongecelo ya Suku eteke leteke?
Venda[ve]
Roṱhe ri ṱoḓa uri Mudzimu a ri hangwele ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
Có ai trong chúng ta không cần được Đức Chúa Trời tha thứ mỗi ngày?
Makhuwa[vmw]
Ti pani ohinitthuneya oleveleliwa mahiku otheene?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o ha aton an diri nagkikinahanglan han pagpasaylo han Dios kada adlaw?
Xhosa[xh]
Ngubani kuthi ongakufuniyo ukuxolelwa nguThixo yonke imihla?
Yao[yao]
Ana ŵani mwa m’weji jwangasaka kuti Mlungu amkululucile palemwisye lisiku lililyose?
Yoruba[yo]
Àbí, èwo nínú wa ni kì í nílò ìdáríjì Ọlọ́run lójoojúmọ́?
Yucateco[yua]
¿Yaan wa máax teʼ yóokʼol kaab maʼatech u kʼaʼabéettal u kʼáatik ka perdonartaʼak yoʼolal baʼax tu beetaj?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee nuu tuuxa ndaaniʼ Guidxilayú riʼ ni cadi caquiiñeʼ guinabaʼ guni perdonar Dios laa guiráʼ dxi la?
Zande[zne]
Da du dagbarani ainganga pai na aʹuru dũ si kini idi Mbori nimbupai funi na aʹuru dũ ya?
Zulu[zu]
Ubani phakathi kwethu ongadingi ukuthethelelwa uNkulunkulu usuku ngalunye?