Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
43 Сумите, които риболовно предприятие като ответника в главното производство удържа от заплатите на служителите си за дължимите от тях социалноосигурителни вноски, трябва да съответстват точно на тези, които внася на социалните институции от името на своите работници.
Czech[cs]
43 Částky, které takový rybářský podnik, jako je žalovaná v původním řízení, strhává z výplat svých zaměstnanců z titulu zaměstnaneckých odvodů, musí přesně odpovídat částkám, které jménem svých zaměstnanců odvede orgánům sociálního zabezpečení.
Danish[da]
43 De beløb, som en fiskerivirksomhed som sagsøgte i hovedsagen indeholder som lønmodtagerbidrag i sine ansattes løn, skal svare præcist til de beløb, som virksomheden overfører til socialsikringsorganerne i deres ansattes navn.
German[de]
43 Die Beträge, die ein Fischereiunternehmen wie die Beklagte des Ausgangsverfahrens von den Gehältern ihrer Arbeitnehmer als Beiträge abzieht, müssen genau den Beträgen entsprechen, die sie für Rechnung ihrer Arbeitnehmer an die Sozialversicherungsträger abführt.
Greek[el]
43 Τα ποσά που παρακρατεί μια αλιευτική επιχείρηση, όπως η αναιρεσίβλητη της κύριας δίκης, από τους μισθούς των υπαλλήλων της ως εισφορές μισθωτών πρέπει να αντιστοιχούν ακριβώς στα ποσά που καταβάλλει στους οργανισμούς κοινωνικής ασφαλίσεως εξ ονόματος των μισθωτών της.
English[en]
43 The sums which a fisheries undertaking, such as the defendant in the main proceedings, deducts from the salaries of its employees by way of employees’ contributions must correspond exactly to those which it pays to the social security bodies on behalf of its employees.
Spanish[es]
43 Las cantidades que una empresa pesquera, como la demandada en el litigio principal, descuenta de los salarios de sus empleados por las cuotas de los trabajadores deben corresponder exactamente a las que abona a los organismos sociales en nombre de sus empleados.
Estonian[et]
43 Summad, mida selline kalandusettevõtja nagu põhikohtuasja vastustaja oma töötajate töötasult töötajate sissemaksetena kinni peab, peavad täpselt vastama summadele, mis ta tasub oma töötajate nimel sotsiaalkindlustusasutustele.
Finnish[fi]
43 Niiden määrien, jotka pääasian vastapuolen kaltainen kalastusalan yritys perii työntekijöidensä palkoista palkansaajamaksuina, on vastattava täsmälleen niitä määriä, jotka se tilittää sosiaaliturvaelimille työntekijöidensä nimissä.
French[fr]
43 Les sommes qu’une entreprise de pêche, telle que la défenderesse au principal, prélève sur les salaires de ses employés au titre des cotisations salariales doivent correspondre exactement à celles qu’elle reverse aux organismes sociaux au nom de ses salariés.
Croatian[hr]
43 Iznose koje ribarsko poduzeće, poput tuženika iz glavnog postupka, odbija od plaće svojih zaposlenika na ime doprinosa zaposlenika moraju biti jednaki onima koje uplaćuje socijalnim tijelima u ime svojih zaposlenika.
Hungarian[hu]
43 Az alapügy alpereséhez hasonló halászati vállalkozás által a munkavállalói bérekből munkavállalói járulékok címén levont összegeknek pontosan meg kell felelniük annak az összegnek, amit a munkavállalói nevében a társadalombiztosítási szervezeteknek átutal.
Italian[it]
43 Le somme che un’impresa di pesca, come la resistente nel procedimento principale, trattiene dagli stipendi dei propri dipendenti a titolo di contributi dei dipendenti devono corrispondere esattamente a quelle che essa riversa agli enti previdenziali per conto dei medesimi dipendenti.
Lithuanian[lt]
43 Sumos, kurias žvejybos įmonė, kaip antai atsakovė pagrindinėje byloje, išskaičiuoja iš savo darbuotojų darbo užmokesčio kaip darbuotojų socialinio draudimo įmokas, turi tiksliai atitikti tas, kurias ji perveda socialinėms įstaigoms už savo darbuotojus.
Latvian[lv]
43 Summām, ko tāds zvejas uzņēmums kā atbildētāja pamatlietā ietur no darba ņēmēju iemaksām, ir precīzi jāatbilst summām, ko tas pārskaita sociālajiem subjektiem savu darbinieku vārdā.
Maltese[mt]
43 Is-somom li impriża tas-sajd, bħall-konvenuta fil-kawża prinċipali, tirċievi mis-salarju tal-impjegati tagħha bħala kontribuzzjonijiet salarjali, għandhom jikkorrispondu eżattament għal dawk li hija tħallas lill-korpi soċjali f’isem l-impjegati tagħha.
Dutch[nl]
43 De bedragen die een visserijbedrijf als verweerster in het hoofdgeding aan werknemersbijdragen inhoudt op het loon van zijn werknemers, moeten exact overeenkomen met de bedragen die zij namens haar werknemers overmaakt aan de sociale instanties.
Polish[pl]
43 Kwoty, które przedsiębiorstwo rybackie, takie jak pozwana w postępowaniu głównym, pobiera od wynagrodzeń swoich pracowników z tytułu składek opłacanych przez pracowników, powinny dokładnie odpowiadać kwotom, które przekazuje ono instytucjom zabezpieczenia społecznego w imieniu swoich pracowników.
Portuguese[pt]
43 As quantias que uma empresa de pesca, como a recorrida no processo principal, retém sobre os salários dos seus trabalhadores a título de contribuições dos trabalhadores devem corresponder exatamente às que entrega aos organismos sociais em nome dos seus trabalhadores.
Romanian[ro]
43 Sumele pe care o întreprindere de pescuit, precum pârâta din litigiul principal, le deduce din salariile angajaților săi cu titlu de contribuții ale salariaților trebuie să corespundă exact celor pe care le plătește organismelor sociale în numele salariaților ei.
Slovak[sk]
43 Sumy, ktoré taký podnik v odvetví rybolovu, akým je odporkyňa vo veci samej, zráža zo mzdy svojich zamestnancov ako sociálne odvody zamestnancov musia presne zodpovedať sumám, ktoré vypláca orgánom sociálneho zabezpečenia v mene svojich zamestnancov.
Slovenian[sl]
43 Zneski, ki jih ribiško podjetje, kot je tožena stranka v postopku v glavni stvari, pobira od plač svojih zaposlenih iz naslova prispevkov delojemalcev, morajo natančno ustrezati zneskom, ki jih izplačuje organom socialne varnosti v imenu svojih zaposlenih.
Swedish[sv]
43 De belopp som ett fiskeföretag, såsom motparten i det nationella målet, drar av från sina anställdas löner såsom arbetstagaravgifter ska exakt motsvara de belopp som företaget överför till de sociala organen för sina anställdas räkning.