Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die oorlog is my pa getroud en het hy hom in die berge van Oostenryk naby die Italiaanse en Joego-Slawiese grens gevestig.
Arabic[ar]
بعد الحرب تزوج ابي واستقر في جبال النمسا قرب الحدود الايطالية واليوڠوسلاڤية.
Cebuano[ceb]
Human sa gubat si Papa nagminyo ug mipuyo diha sa kabukiran sa Austria duol sa mga utlanan sa Italya ug Yugoslavia.
Czech[cs]
Po válce se otec oženil a usadil se v rakouských horách poblíž italských a jugoslávských hranic.
Danish[da]
Efter krigen giftede fader sig, og han og moder bosatte sig i Østrigs bjerge, nær grænsen til Italien og Jugoslavien.
German[de]
Nach dem Krieg heiratete mein Vater und siedelte sich in den Bergen Österreichs an, nahe der italienischen und jugoslawischen Grenze.
Ewe[ee]
Le aʋaa megbe la, Papa ɖe srɔ̃ eye wova nɔ Austria-towo domee si tsɔ ɖe Italia kple Yugoslavia gbɔ.
Greek[el]
Μετά τον πόλεμο, ο πατέρας παντρεύτηκε και εγκαταστάθηκε στα βουνά της Αυστρίας κοντά στα ιταλικά και στα γιουγκοσλαβικά σύνορα.
English[en]
After the war Father married and settled in the mountains of Austria near the Italian and Yugoslav borders.
Spanish[es]
Una vez acabada la guerra, mi padre se casó y se estableció en las montañas de Austria, cerca de la frontera con Italia y Yugoslavia.
Finnish[fi]
Sodan jälkeen isä avioitui ja asettui asumaan Itävallan vuoristoon lähelle Italian ja Jugoslavian rajoja.
French[fr]
Après la guerre, mon père s’est marié et s’est installé dans les montagnes autrichiennes proches des frontières italienne et yougoslave.
Croatian[hr]
Nakon rata otac se oženio i naselio se u austrijskim planinama u blizini talijanske i jugoslavenske granice.
Hungarian[hu]
A háború után apa megnősült, majd Ausztria olasz és jugoszláv határa közelében levő hegyes vidéken telepedett le.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti gubat, nagasawa ni Tatang ket nagindeg kadagiti kabambantayan ti Austria iti asideg ti beddeng ti Italia ken Yugoslavia.
Icelandic[is]
Eftir stríðið kvæntist faðir minn og settist að í austurrísku fjöllunum nálægt ítölsku og júgóslavnesku landamærunum.
Italian[it]
Dopo la guerra papà si sposò e andò a vivere sulle montagne austriache vicino al confine con l’Italia e con la Iugoslavia.
Japanese[ja]
戦争が終わってから父は結婚してイタリアとユーゴスラビアの国境に近いオーストリアの山岳地帯に住み着きました。
Korean[ko]
전쟁이 끝난 뒤에 아버지는 결혼하여 이탈리아와 유고슬라비아 국경 근처에 있는 오스트리아의 산악 지대에 정착하였다.
Malayalam[ml]
യുദ്ധം കഴിഞ്ഞ് അച്ഛൻ വിവാഹംകഴിക്കുകയും ഇററലിയുടെയും യൂഗോസ്ലാവ്യയുടെയും അതിർത്തിയിലുള്ള പർവതപ്രദേശത്തു പാർപ്പുറപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Etter krigen giftet far seg og slo seg ned i de østerrikske alpene i nærheten av grensen til Italia og Jugoslavia.
Dutch[nl]
Na de oorlog trouwde Vader en hij ging wonen in de Oostenrijkse bergstreek tegen de grens van Italië en Joegoslavië.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ntwa, Tate o ile a nyala gomme ba dula dithabeng tša Austria kgaufsi le mellwane ya Italy le Yugoslavia.
Nyanja[ny]
Nkhondoyo itatha Atate anakwatira ndi kukakhala kumapiri a Austria kufupi ndi malire a Italy ndi Yugoslavia.
Polish[pl]
Po wojnie ojciec się ożenił i osiadł w górach austriackich w pobliżu granicy z Włochami i Jugosławią.
Portuguese[pt]
Depois da guerra, papai casou-se e foi morar nas montanhas da Áustria, perto das fronteiras da Itália e da Iugoslávia.
Slovak[sk]
Po vojne sa otec oženil a usadil sa v rakúskych horách blízko talianskych a juhoslovanských hraníc.
Shona[sn]
Pashure pehondo Baba vakachata ndokugara mumakomo eAustria pedyo nemiganhu yeItaria neYugoslavia.
Southern Sotho[st]
Hoba ntoa e lale Ntate o ile a kena lenyalong ’me a ea aha lithabeng tsa Austria haufi le meeli ea Italy le Yugoslavia.
Swedish[sv]
Efter kriget gifte sig far och bosatte sig i de österrikiska bergen inte långt från den italienska och den jugoslaviska gränsen.
Swahili[sw]
Baada ya vita Baba alioa na akaishi kwenye milima ya Austria iliyo karibu na mipaka ya Italia na Yugoslavia.
Tamil[ta]
போர் முடிந்த பின்பு என் தந்தை திருமணம் செய்துகொண்டு இத்தாலிய, யூகோஸ்லாவிய எல்லைகளுக்கு அருகே இருந்த ஆஸ்ட்ரியா தேசத்து மலைகளில் குடியேறினார்.
Telugu[te]
యుద్ధం తర్వాత నాన్న వివాహం చేసుకుని, ఇటలీ యుగోస్లావియాల సరిహద్దులవద్ద, ఆస్ట్రియా పర్వతాలలో స్థిరపడ్డారు.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng digmaan si Tatay ay nag-asawa at nanirahan sa kabundukan ng Austria malapit sa mga hangganan ng Italya at Yugoslavia.
Tswana[tn]
Morago ga ntwa Rre o ne a nyala mme a bo a ya go nna mo dithabeng tsa Austria gaufi le melelwane ya Italy le Yugoslavia.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nyimpi Tatana u catile ivi a ya tshama etintshaveni ta le Austria ekusuhi na mindzilakano ya Italy na Yugoslav.
Twi[tw]
Ɔko no akyi no, Paapa waree, na ɔtraa Austria beae bi a ɛyɛ mmepɔw mmepɔw a ɛbɛn Italy ne Yugoslavia ahye so no.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te tama‘i, ua faaipoipo to ’u metua tane e ua faaea i nia i te mau mou‘a no Auteteria i pihai iho i te mau otia fenua no Italia e no Yougoslavie.
Xhosa[xh]
Emva kwemfazwe uBawo watshata waza wahlala kwiintaba zaseOstriya kufuphi nemida yeItali neYugoslavia.
Zulu[zu]
Ngemva kwempi ubaba washada futhi wazinza ezintabeni zase-Austria eduze nomngcele wase-Italy nowaseYugoslavia.