Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— минималната издръжливост на устройството за закрепване на изместване на релсата в надлъжно направление следва да е повече от 9 kN, освен „плъзгащите“ закрепващи системи на конструкции и компенсационни съединения,
Czech[cs]
— minimální odpor proti podélnému posunutí kolejnice v systému upevnění musí být vyšší než 9 kN, s výjimkou „kluzných“ systémů upevnění na stavbách a dilatačních zařízeních,
Danish[da]
— Modstandsevnen mod skinneforskydning i længderetningen i befæstelsessystemet skal som minimum være større end 9 kN, bortset for »glidende« befæstelsessystemer på bygværker og ekspansionsled.
German[de]
— Der Mindestwert für den Durchschubwiderstand im Befestigungssystem muss größer als 9 kN sein. Hiervon ausgenommen sind „gleitende“ Befestigungssysteme für Bauwerke und Schienenauszugsvorrichtungen.
Greek[el]
— η ελάχιστη αντίσταση στη διαμήκη ολίσθηση της σιδηροτροχιάς στο σύστημα συνδέσμων πρέπει να υπερβαίνει τα 9 kN, με εξαίρεση τα «ολισθαίνοντα» συστήματα συνδέσμων στα άκρα των τεχνικών έργων υποστήριξης της γραμμής ή στις συσκευές διαστολής,
English[en]
— the minimum resistance to rail longitudinal slip in the fastening system shall be greater than 9 kN, except for ‘sliding’ fastening systems on structures and expansion joints,
Spanish[es]
— la resistencia mínima al deslizamiento longitudinal del carril sobre el sistema de sujeción deberá ser superior a 9 kN, salvo en sistemas de sujeción «deslizantes» sobre estructuras y aparatos de dilatación,
Estonian[et]
— välja arvatud rajatistes ja paisumisvuukides kasutatavate “libisevate” kinnitussüsteemide korral, peavad kinnitussüsteemid pidama minimaalselt vastu pikisuunalisele jõule 9 kN ilma, et rööpad libiseksid,
Finnish[fi]
— rakenteissa ja liikuntasaumoissa käytettäviä ”liukuvia” kiinnitysjärjestelmiä lukuun ottamatta kiinnittimien tulee kestää yli 9 kN:n pituussuuntainen voima kiskojen liukumatta,
French[fr]
— la résistance minimale au glissement longitudinal du rail dans le système d'attache doit être supérieure à 9 kN, à l'exception des systèmes d'attaches glissantes sur les ouvrages et les appareils de dilatation,
Hungarian[hu]
— a sínvándorlással szembeni legkisebb ellenállás a sínleerősítő rendszerben több mint 9 kN, kivéve a „csúszó” leerősítő rendszereket a műtárgyakon és a dilatációs illesztéseken,
Italian[it]
— la resistenza minima allo scorrimento longitudinale della rotaia nel sistema di attacchi deve essere superiore a 9 kN, salvo per gli attacchi di rotaia «a slittamento» presenti sulle strutture e sui giunti ad espansione,
Lithuanian[lt]
— mažiausias atsparumas išilginiam bėgio poslinkiui bėgio sąvaržoje turi būti didesnis nei 9 kN, išskyrus „slankiąsias“ bėgių sąvaržas ir bėgių kelio išlyginamuosius prietaisus,
Latvian[lv]
— minimālai pretestībai sliežu garenslīdei piestiprināšanas sistēmā jābūt lielākai par 9 kN, izņemot “slīdošās” piestiprināšanas sistēmas uz inženierbūvēm un sliežu kompensējošajos salaidumos,
Maltese[mt]
— ir-reżistenza minima maż-żelqa lonġitudinali tal-binarju fis-sistema tar-rbit għandha tkun ikbar minn 9 kN, għajr għas-sistemi tar-rbit “jiżolqu” ta' l-istrutturi u l-għekiesi ta' l-espansjoni,
Dutch[nl]
— de minimumweerstand tegen verschuiving in lengterichting in de spoorstaafbevestiging moet groter zijn dan 9 kN;
Polish[pl]
— minimalna odporność na przesunięcie wzdłużne szyny w systemie mocowania jest większa niż 9 kN, z wyjątkiem „ślizgowych” systemów mocowania na budowli i złączach kompensacyjnych,
Portuguese[pt]
— a resistência mínima ao deslocamento longitudinal do carril no sistema de fixação deve ser superior a 9 kN, excepto no que se refere às fixações «permissivas» em obras de arte e aparelhos de dilatação,
Romanian[ro]
— rezistența minimă la alunecare pe longitudinală a șinei în sistemul de prindere trebuie să fie mai mare de 9 kN, cu excepția sistemelor de prindere cu „alunecare” de pe lucrări de artă și îmbinările cu rosturi de dilatare;
Slovak[sk]
— minimálna odolnosť systému upevnenia koľajnice voči šmyku koľajnice v pozdĺžnom smere musí byť vyššia než 9 kN, s výnimkou „kĺzavých“ upevňovacích systémov na konštrukciách alebo v dilatačných spojoch koľajnice,
Slovenian[sl]
— minimalni upor na tirni vzdolžni zdrs v tirnem priboru je večji od 9 kN, razen za „drseči“ tirni pribor na ustrojih in diletacijskih napravah,
Swedish[sv]
— Den minsta motståndsförmågan mot longitudinell rälsförskjutning i rälsbefästningssystemet skall vara minst 9 kN, utom för glidande befästningssystem på konstbyggnader och i dilatationsfogar.