Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet denkvermoë gebruik en vasbeslote wees om die versoeking te weerstaan en nie sommer net in gevaarlike situasies indryf nie.
Amharic[am]
አደገኛ በሆኑት ሁኔታዎች በቀላሉ ከመወሰድ ይልቅ የማመዛዘን ችሎታችንን በመጠቀም ፈተናውን በቆራጥነት ማሸነፍ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
فعلينا ان نستخدم المقدرة التفكيرية ونواجه التجربة بشكل حاسم، عوض الانجراف الى حالات محفوفة بالمخاطر.
Bemba[bem]
Tufwile ukubomfya ubupanda no kwishiba ifya kucita ilyo twatunkwa, ukucila ukuisanga ukwingaba ubusanso.
Bulgarian[bg]
Ние трябва да използваме мисловните си способности и да посрещаме решително изкушенията, вместо просто да се оставим да бъдем отклонени към опасни ситуации.
Bislama[bi]
Yumi mas yusum paoa blong tingting blong yumi mo gat strong tingting blong winim traem ya i bitim we yumi letem ol rabis fasin ya oli pulum yumi i go long trabol.
Bangla[bn]
বিপদজনক পরিস্থিতির মধ্যে ভেসে না গিয়ে আমাদের অবশ্যই চিন্তা করার ক্ষমতাকে কাজে লাগাতে হবে এবং চূড়ান্তভাবে প্রলোভনের মোকাবিলা করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang atong gamiton ang katakos sa panghunahuna ug magmadeterminado sa pag-atubang sa tentasyon inay kay magpaanod lang ngadto sa peligrosong mga kahimtang.
Danish[da]
Det er farligt hvis vi passivt tillader fristende situationer at udvikle sig, og derfor må vi med tænkeevne og beslutsomhed gøre front mod fristelserne.
German[de]
Wir müssen von unserem Denkvermögen Gebrauch machen und der Versuchung konsequent entgegentreten, statt einfach in eine gefährliche Situation abzudriften.
Ewe[ee]
Ele be míazã tamebubu ŋutete atsɔ anɔ te ɖe tetekpɔa nu sesĩe tsɔ wu be míadze nɔnɔme do afɔku amewo me ko.
Efik[efi]
Ana nnyịn ida ukeme ukere n̄kpọ nnyịn inam n̄kpọ inyụn̄ ise iban̄a idomo emi ye iwụk utu ke ndifiọrọ ndụk ndiọi edinam.
Greek[el]
Πρέπει να χρησιμοποιούμε την ικανότητα σκέψης και να αντιμετωπίζουμε τον πειρασμό αποφασιστικά αντί να παρασυρόμαστε απλώς σε επικίνδυνες καταστάσεις.
English[en]
We must use thinking ability and meet the temptation decisively rather than just drift into dangerous situations.
Spanish[es]
Debemos emplear la capacidad de pensar y enfrentarnos con decisión a las tentaciones, en vez de dejarnos arrastrar hacia situaciones comprometedoras.
Estonian[et]
Me peame kasutama oma mõtlemisvõimet ja seisma kiusatusele otsustavalt vastu, selle asemel et lasta end triivida ohtlikku olukorda.
Finnish[fi]
Meidän on käytettävä ajattelukykyä ja kohdattava kiusaukset päättäväisesti sen sijaan, että sallisimme itsemme ajautua vaarallisiin tilanteisiin.
Fijian[fj]
Ni tiko gona na yalomatua eda na yavala vakatotolo meda saqata na veivakatovolei, da qai qarauna me kua nida ciri yani ina so na viko vakarerevaki.
French[fr]
Nous devons utiliser notre capacité de réflexion et affronter la tentation avec détermination au lieu de nous contenter de nous laisser dériver vers des situations dangereuses.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔkɛ jwɛŋmɔŋ nyɛmɔ atsu nii koni wɔkɛ ekãa akpee kaa lɛ naa, fe ni wɔɔkpalaŋ kɛyabote oshara shihilɛi amli kɛkɛ.
Gun[guw]
Mí dona yí nugopipe nulẹnpọn tọn zan bo pehẹ whlepọn lọ po nujikudo po kakati nado jai jẹ ninọmẹ he gọ́ na owù lẹ mẹ poun.
Hebrew[he]
עלינו לאזור מזימה, כלומר, להיעזר בכושר החשיבה, כדי לעמוד בפיתוי בנחישות ולא להיסחף למצבים מסוכנים.
Hindi[hi]
ऐसी खतरनाक परिस्थितियों में गिरने के बजाय, हमें सोचने-समझने की काबिलीयत का इस्तेमाल करके ऐसे हालात का डटकर मुकाबला करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat naton gamiton ang ikasarang sa paghunahuna kag atubangon sing determinado ang pagsulay sa baylo nga magpaanod na lang sa makatalagam nga mga kahimtangan.
Croatian[hr]
Moramo koristiti sposobnost prosuđivanja i odlučno se uhvatiti u koštac s iskušenjem, umjesto da jednostavno uletimo u neke opasne situacije.
Hungarian[hu]
Használnunk kell a gondolkodóképességünket, és határozottan kell szembenéznünk a próbákkal, nem engedve, hogy veszélyes helyzetekbe sodródjunk.
Armenian[hy]
Մենք հեշտությամբ կհայտնվենք վտանգավոր իրավիճակում, եթե գործի չդնենք խոհեմությունը եւ վճռականորեն չդիմադրենք այդ գայթակղություններին։
Indonesian[id]
Kita mesti menggunakan kesanggupan berpikir dan menghadapi godaan itu dengan penuh keyakinan, bukannya terhanyut begitu saja ke dalam situasi yang berbahaya.
Igbo[ig]
Anyị aghaghị iji izuzu na-eme ihe iji jiri obi ike na-anagide ọnwụnwa ndị ahụ kama ịdaba nnọọ n’ọnọdụ ndị dị ize ndụ.
Iloko[ilo]
Masapul nga usarentayo ti abilidad nga agpanunot ken determinadotayo a mangsaranget iti sulisog, imbes a basta paiyanud kadagiti napeggad a kasasaad.
Italian[it]
Dobbiamo usare la capacità di pensare e resistere alla tentazione anziché lasciarci trascinare in situazioni pericolose.
Japanese[ja]
流されるままに危険な状態に陥るのではなく,思考力を働かせ,断固として誘惑に立ち向かわなければなりません。
Georgian[ka]
იმის მაგივრად, რომ დინებას მივყვეთ, განსჯის უნარი უნდა გამოვიყენოთ და ცდუნებებს მტკიცედ დავხვდეთ.
Korean[ko]
우리는 그저 되는 대로 표류하다가 위험한 상황에 빠져 드는 것이 아니라, 반드시 사고력을 사용하여 그러한 유혹에 단호히 대처해야 합니다.
Lingala[ln]
Tosengeli kosalela likoki ya kokanisa mpe kozala na mpiko ya kolonga masɛnginya, na esika ya komemama na makambo oyo ekoki komemela biso makama.
Lozi[loz]
Lu lukela ku itusisa buitemuso bwa luna ni ku tula muliko wo kapili mwa sibaka sa ku yendukela fela mwa miinelo ye lubeta.
Lithuanian[lt]
Todėl pasinaudodami nuovoka turime ryžtingai kovoti su pagundomis, o ne leistis įtraukiami į pavojingas situacijas.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kuikala ne bukole bua kupangadija malu bua tuetu kumona mua kukandamena mateta ne muoyo umue, pamutu pa kudibueja patupu mu nsombelu ya njiwu.
Latvian[lv]
Tāpēc mums jābūt apdomīgiem un apņēmīgi jāatvaira kārdinājumi, nevis jāpieļauj, ka nokļūstam bīstamās situācijās.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mampiasa ny fahaizantsika misaina isika ary ho tapa-kevitra hanohitra ny fakam-panahy, fa tsy hanara-drian-drano fotsiny ka hahita loza.
Macedonian[mk]
Наместо едноставно да впловиме во опасните ситуации, мораме да ја користиме способноста за размислување и одлучно да се спротивставиме на искушението.
Malayalam[ml]
അപകടകരമായ സാഹചര്യങ്ങളിലേക്ക് ഒഴുകിപ്പോകുന്നതിനു പകരം, നാം ചിന്താപ്രാപ്തി ഉപയോഗിക്കുകയും പ്രലോഭനത്തെ നിശ്ചയദാർഢ്യത്തോടെ നേരിടുകയും വേണം.
Marathi[mr]
धोकेदायक प्रसंगांत अविचारीपणे वाहवत जाण्याऐवजी, विचारशक्तीचा उपयोग करून आपण या मोहांचा निर्णायक प्रतिकार केला पाहिजे.
Maltese[mt]
Irridu nużaw l- għaqal u nopponu t- tentazzjoni b’determinazzjoni minflok ma sempliċement ninġarru mal- kurrent u nispiċċaw f’sitwazzjonijiet perikolużi.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် အန္တရာယ်ရှိအခြေအနေထဲ မသိမသာရွေ့သွားမည့်အစား သွေးဆောင်မှုကို ပြတ်ပြတ်သားသား ခုခံတားဆီးနိုင်ရန် စဉ်းစားတွေးခေါ်နိုင်စွမ်းကို အသုံးပြုကြရမည်။
Norwegian[nb]
Vi må bruke tenkeevnen og møte fristelsen med besluttsomhet, i stedet for bare å drive inn i farlige situasjoner.
Nepali[ne]
यस्तो बेला केवल खतरनाक परिस्थितितिर बहकिनुको साटो हामीले सोच्ने क्षमताको प्रयोग गर्नुका साथै ती प्रलोभनहरूको निर्णायक फैसला गर्नै पर्छ।
Dutch[nl]
We moeten denkvermogen aanwenden en de verleiding resoluut tegemoet treden in plaats van ons gewoon te laten meedrijven in de richting van gevaarlijke situaties.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go diriša bokgoni bja go nagana gomme re lebeletšane le teko ka boikemišetšo go e na le go fo wela maemong a kotsi.
Nyanja[ny]
Tiyenera kugwiritsira ntchito luso la kulingalira ndi kuthana ndi zokopa zimenezi kotheratu, mmalo mochita zinthu zimene zingatibweretsere mavuto.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਵਹਿਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਆਪਣੀ ਸੋਚਣ ਸ਼ਕਤੀ ਵਰਤ ਕੇ ਪੱਕੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਰਤਾਵਿਆਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nos tin ku usa nos abilidat di pensa i konfrontá e tentashon na un manera desididu en bes di djis drif bai den situashonnan peligroso.
Pijin[pis]
Iumi mas iusim wei for tingting gud and feisim datfala temptation, winim wei for just drift go insaed danger samting.
Polish[pl]
Musimy korzystać ze zdolności myślenia i stanowczo przeciwstawiać się pokusom, zamiast po prostu dryfować ku niebezpiecznym sytuacjom.
Portuguese[pt]
Temos de usar o raciocínio e enfrentar a tentação com determinação em vez de apenas nos deixar levar a situações perigosas.
Rundi[rn]
Dutegerezwa gukoresha ubushobozi bwo kwiyumvira, maze tugahangana n’inyosha mbi ubutisubirako aho gupfa kwisuka mu bintu biteye akaga.
Romanian[ro]
Trebuie să ne folosim capacitatea de gândire pentru a înfrunta cu fermitate tentaţiile şi să nu ne lăsăm purtaţi de val spre situaţii periculoase.
Russian[ru]
Крайне необходимо задействовать рассудительность и решительно противостоять искушениям, а не плыть по воле волн прямо навстречу опасностям.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba kugira amakenga kandi tugahangana n’amoshya tumaramaje, aho kwishora mu mimerere izaduteza akaga.
Sango[sg]
A lingbi e sala kusala na ngangu ti bingo bê na lege ni ti hon ndo ti tara ni biaku, ahon ti gue yeke yeke na yâ aye so alingbi ti sala sioni na e.
Sinhala[si]
මේ නිසා අප කල්පනා ශක්තිය පාවිච්චි කළ යුතු අතර, භයානක තත්වයන් දෙසට අපව ගසාගෙන යෑමට ඉඩහරිනවා වෙනුවට මෙවැනි පරීක්ෂාවලට එරෙහිව නැඟී සිටිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby sme sa nechali vohnať do nebezpečných situácií, musíme používať schopnosť premýšľať a pevne čeliť pokušeniu.
Slovenian[sl]
Namesto da se kar prepustimo nevarnim okoliščinam, moramo o zadevi pazljivo razmisliti in se s preizkušnjo odločno spoprijeti.
Samoan[sm]
E tatau la ona tatou faaaogā le tomai e mafaufau ai ma faafetaiaʻia ma le maumauaʻi le tofotofoga, na i lo le na ona faatafetafea atu i tulaga mataʻutia.
Shona[sn]
Tinofanira kushandisa mano edu okufunga kuti tikurire miedzo yacho pane kungokukurwa tichipinda mumamiriro ezvinhu ane ngozi.
Albanian[sq]
Duhet të përdorim aftësinë për të menduar e ta përballojmë me vendosmëri tundimin, në vend që thjesht të shkasim në situata të rrezikshme.
Serbian[sr]
Moramo koristiti našu sposobnost razmišljanja i odlučno se suprotstaviti takvim iskušenjima, umesto da se jednostavno prepustimo opasnostima.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu gebroiki wi frustan fu teki wan krakti bosroiti teige den sortu tesi disi na presi fu drifi go na ini situwâsi di e poti wi na ini kefar.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho sebelisa matla a ho nahana ’me re ikemisetse ho tobana le teko, ho e-na le ho oela maemong a kotsi.
Swedish[sv]
Vi måste använda tankeförmåga och beslutsamt möta frestelsen, i stället för att bara driva in i farliga situationer.
Swahili[sw]
Ni lazima tutumie uwezo wa kufikiri ili kupambana kikamili na vishawishi hivyo badala ya kujiachilia tuingie katika hatari.
Congo Swahili[swc]
Ni lazima tutumie uwezo wa kufikiri ili kupambana kikamili na vishawishi hivyo badala ya kujiachilia tuingie katika hatari.
Tamil[ta]
ஆபத்தான சூழ்நிலைகளுள் இழுக்கப்படுவதற்குப் பதிலாக, யோசிக்கும் திறனை பயன்படுத்தி சோதனையை தயங்காமல் சந்திக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
అయితే మనం మన ఆలోచనా సామర్థ్యాన్ని ఉపయోగించి ప్రమాదకరమైన పరిస్థితుల్లోకి కొట్టుకొనిపోకుండా ఆ శోధనను దృఢ నిశ్చయతతో ఎదుర్కోవాలి.
Thai[th]
เรา ต้อง ใช้ ความ สามารถ ใน การ คิด และ ต้านทาน การ ล่อ ใจ นั้น อย่าง เด็ด เดี่ยว แทน ที่ จะ เพียง แต่ ปล่อย ตัว ให้ ล่อง ลอย เข้า ไป ใน สภาพการณ์ ที่ เป็น อันตราย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ እዋን ናብቲ ሓደገኛ ዅነታት እናተጸፋዕና ኣብ ክንዲ እንኸይድ: ናይ ምሕሳብ ክእለትና ኽንጥቀመሉን ነቲ ፈተና ብቘራጽነት ክንዋጽኣሉን ኣሎና።
Tagalog[tl]
Dapat nating gamitin ang kakayahang mag-isip at matatag na harapin ang tukso sa halip na basta magpatangay sa mapanganib na mga situwasyon.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go dirisa bokgoni jwa go akanya gore re lebane le thaelo re ititeile sehuba, go na le gore re itetle go tsena mo maemong a a kotsi.
Tongan[to]
Kuo pau ke tau ngāue‘aki ‘a e malava fakaefakakaukaú pea fakapapau‘i ke fetaulaki mo e fakatauelé, kae ‘ikai ko e tēkina atu pē ki he ngaahi tu‘unga fakatu‘utāmakí.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas bihainim pasin bilong tingting gut na sakim strong ol traim, nogut yumi drip i go na bagarap i painim yumi.
Turkish[tr]
Düşünme yetisini kullanmalı ve tehlikeli durumlara doğru sürüklenmek yerine, ayartmalara azimle karşı koymalıyız.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi tirhisa vuswikoti byo anakanya kutani hi lwisana ni ndzingo wolowo hi vutlhari, ematshan’weni yo tipeta eswiyin’weni leswi nga ni khombo.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛde adwempa ko tia saa sɔhwɛ no denneennen, sen sɛ yɛde yɛn ho bɛkɔ akɔhyɛ tebea horow a ɛyɛ hu mu.
Tahitian[ty]
E tia ia tatou ia faaohipa i te ite i te feruri e ia faaruru maite i te faahemaraa, eiaha râ ia topa noa ’tu i roto i te mau huru tupuraa atâta.
Ukrainian[uk]
Потрібно бути розважним і мудро протистояти таким спокусам, не чекаючи, аж виникне небезпечна ситуація.
Urdu[ur]
ہمیں خطرناک حالات میں بہتے جانے کی بجائے سوچنے کی صلاحیت کو بروئےکار لاتے ہوئے پُرعزم طریقے سے اس آزمائش کا سامنا کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
Ri fanela u shumisa ngelekanyo nahone ra sedzana na mulingo nga vhuṱali nṱhani ha u wela zwiimoni zwi re na khombo.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải dùng khả năng suy luận và cương quyết đối phó với sự cám dỗ thay vì buông trôi vào những tình huống nguy hiểm.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou maʼu te fealagia fakakaukau pea mo tekeʼi fakamalotoloto te ʼu fakahala, ke ʼaua naʼa tou tō ki he ʼu ʼaluʼaga ʼe tou tuʼutāmaki ai.
Xhosa[xh]
Simele sisebenzise amandla okucinga size sijamelane nesi silingo ngokuzimisela, kunokuba sizivumele ukuba sityhalelwe kwiimeko eziyingozi.
Yoruba[yo]
A gbọ́dọ̀ lo agbára láti ronú, ká sì kojú ìdẹwò náà láìjáfara, dípò tá a fi máa kóra wa sínú ipò eléwu bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
我们必须运用思考力,决心抵抗引诱,不能任凭邪情恶欲把我们冲到危险地带。
Zulu[zu]
Kumelwe sisebenzise ikhono lethu lokucabanga ukuze sibhekane nesilingo ngokuzimisela, kunokuba simane sikhukhuleke siyongena engozini.