Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
От една страна мисля, че манипулираш всичко и се опитваш да разрушиш живота ми.
Czech[cs]
Chci říct, že jedna moje část si myslí, že celou touhle věcí manipulujete a že mi zkoušíte zničit život.
Danish[da]
En del af mig tror, at du styrer alt det her, og at du prøver på at ødelægge mit liv.
German[de]
Ich meine, ein Teil von mir glaubt, dass Sie die ganze Sache inszenieren... und dass Sie versuchen mein Leben zu ruinieren.
Greek[el]
Θέλω να πω, ένα κομμάτι μου πιστεύει ότι εσύ χειραγωγείς το όλο θέμα και προσπαθείς να καταστρέψεις την ζωή μου.
English[en]
I mean, a part of me thinks that you're manipulating this whole thing and you're trying to ruin my life.
Spanish[es]
O sea, una parte de mí cree que tú estás manipulando todo esto y que estás tratando de arruinarme la vida.
Estonian[et]
Osa minust arvab, et sa manipuleerid kõigiga ning üritad mu elu ära rikkuda.
Finnish[fi]
Osa minusta uskoo sinun tekevän tämän tuhotaksesi elämäni.
French[fr]
Une partie de moi pense que vous avez tout manigancé et que vous essayez de pourrir ma vie.
Hebrew[he]
אני מתכוונת, חלק ממני חושב שאתה מתמרן את כל העניין הזה
Croatian[hr]
Dio mene misli kako si ti sve ovo izmanipulirao, kako mi pokušavaš uništiti život.
Hungarian[hu]
Mármint, egy részem úgy hiszi hogy te ezt az egészet valahogy, manipulálod és próbálod tönkretenni az életem.
Indonesian[id]
Ada bagian dariku berpikir kau memanipulasi semua ini. Dan ingin merusak hidupku.
Italian[it]
Cioe', una parte di me pensa che tu stia manipolando tutto in modo da rovinarmi la vita.
Macedonian[mk]
Од една страна мислам дека манипулираш со сето ова И се обидуваш да го уништиш мојот живот.
Norwegian[nb]
Jeg mener, tenker en del av meg at du manipulerer dette hele greia og du prøver å ødelegge livet mitt.
Dutch[nl]
Een deel van me denkt dat jij dit alles manipuleert... en dat je m'n leven wilt verpesten.
Polish[pl]
Część mnie uważa, że ty tym wszystkim sterujesz i chcesz zrujnować mi życie.
Portuguese[pt]
Uma parte de mim acha que você está manipulando tudo isso e está tentando acabar com a minha vida.
Romanian[ro]
Adică, o parte din mine crede că tu ai manipulat toată chestia asta şi că încerci să-mi ruinezi viaţa.
Russian[ru]
Часть меня думает, что ты спланировал всё это и пытаешься разрушить мою жизнь.
Sinhala[si]
මං කියන්නේ, මගෙ එක අදහසක් තියෙනවා, ඔයා මෙහෙයවන බව, මුලු ඔක්කොම. ඔයා හදන්නේ, මගේ ජීවිතේ විනාස කරන්න
Slovenian[sl]
Deloma mislim, da manipuliraš z nami in mi skušaš uničiti življenje.
Serbian[sr]
Део мене мисли да си ти све ово изманипулисао да ми уништиш живот.
Swedish[sv]
En del av mig tror att du manipulerar allt det här och försöker förstöra mitt liv.
Turkish[tr]
Yani, bir tarafım diyor ki tüm bunlar senin oyunun ve hayatımı mahvetmeye çalışıyorsun.