Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pas ook op vir diegene wat alle beperkinge wil afwerp of wat vryheid beloof en sê dat Jehovah se Getuies slawe is!
Arabic[ar]
قال بطرس عن المعلمين الكذبة: «واعدين اياهم بالحرية وهم انفسهم عبيد الفساد.
Czech[cs]
Petr řekl o falešných učitelích: „Zatímco jim slibují svobodu, jsou sami jako otroci zkaženosti, neboť kdokoli je někým přemožen, je jím zotročen.“ — 2.
Danish[da]
Om falske lærere sagde Peter: „Mens de lover dem frihed, er de selv fordærvelsens trælle.
German[de]
Petrus sagte über falsche Lehrer: „Während sie ihnen Freiheit verheißen, führen sie selbst ein Dasein als Sklaven des Verderbens.
English[en]
Peter said of false teachers: “While they are promising them freedom, they themselves are existing as slaves of corruption.
Spanish[es]
Al hablar de los falsos maestros, Pedro dijo: “A la vez que les están prometiendo libertad, ellos mismos existen como esclavos de la corrupción.
Finnish[fi]
Pietari sanoi vääristä opettajista: ”Vaikka he lupaavat heille vapautta, he itse ovat turmeluksen orjia.
French[fr]
À propos de ces faux enseignants, Pierre a déclaré: “Ils leur promettent la liberté alors qu’eux- mêmes sont esclaves de la corruption.
Croatian[hr]
Petar je rekao za krive učitelje slijedeće: “Obećavaju im slobodu, a sami robuju propasti, jer pobijeđeni robuje pobjedniku” (2.
Hungarian[hu]
Péter ezt mondta a tévtanítókról: „Mialatt szabadságot ígérnek nekik, ők maguk is romlottság rabszolgáiként élnek.
Icelandic[is]
Pétur sagði um falskennara: „Þeir heita [öðrum] frelsi, þótt þeir séu sjálfir þrælar spillingarinnar, því að sérhver verður þræll þess, sem hann hefur beðið ósigur fyrir.“ — 2.
Italian[it]
Dei falsi insegnanti Pietro disse: “Mentre promettono loro libertà, sono essi stessi schiavi di corruzione.
Japanese[ja]
ペテロは偽教師について,「それらの者に自由を約束しながら,彼ら自身は腐敗の奴隷となっているのです。
Malagasy[mg]
Mitandrema tena koa amin’ireo izay manonofy ny hanary ny faneriterena rehetra, ireo izay mamporisika hitady fahafahana amin’ny fanizingizinana fa andevo ny Vavolombelon’i Jehovah.
Malayalam[ml]
പത്രോസ് വ്യാജ ഉപദേഷ്ടാക്കളെ സംബന്ധിച്ച് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “അവർക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ ഇവർതന്നെ ദ്രവത്വത്തിന് അടിമകളായി സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
अशा या खोट्या शिक्षकांबद्दल पेत्र म्हणाला: “ते त्यांना स्वतंत्रतेचे वचन देतात आणि स्वतः तर भ्रष्टतेचे दास आहेत.
Norwegian[nb]
Peter sa om slike falske lærere: «Frihet lover de, men de er selv slaver av det moralske forfallet.
Dutch[nl]
Petrus zei over valse leraren: „Terwijl zij hun vrijheid beloven, zijn zij zelf slaven van het verderf.
Polish[pl]
Piotr napisał o fałszywych nauczycielach: „Obiecują im wolność, sami będąc niewolnikami zepsucia.
Portuguese[pt]
Pedro disse a respeito dos falsos instrutores: “Embora lhes prometam liberdade, eles mesmos existem como escravos da corrupção.
Romanian[ro]
Cu privire la aceşti învăţători falşi, Petru a declarat: „În timp ce vă promit libertatea, ei înşişi sînt sclavi ai descompunerii.
Russian[ru]
Берегись также тех, кто хочет отменить все ограничения или кто обещает свободу, утверждая, что Свидетели Иеговы рабы!
Slovenian[sl]
Peter je rekel o lažnih učiteljih: »Svobodo jim obljubljajo, sami pa so sužnji propada, zakaj človek je suženj tega, čemur podleže.«
Sranan Tongo[srn]
Petrus ben taki foe falsi leriman: „Aladi den e pramisi joe fri, dan densrefi de srafoe foe a pori.
Swedish[sv]
Så här sade Petrus om falska lärare: ”Medan de lovar dem frihet, för de själva en tillvaro såsom fördärvets slavar.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Pedro tungkol sa mga bulaang guro: “Bagaman sila’y nangangako sa kanila ng kalayaan, sila man ay namumuhay bilang mga alipin ng kabulukan.
Turkish[tr]
Petrus sahte öğretmenler hakkında: “Kendileri fesat kulları oldukları halde, onlara hürriyet vadederler; çünkü bir kimse kendini yenene kul olur” demişti.—II.
Ukrainian[uk]
Петро сказав про фальшивих учителів: „Вони волю обіцяють їм, самі бувши рабами тління.
Vietnamese[vi]
Cũng hãy đề phòng những ai muốn vứt bỏ tất cả mọi sự hạn chế hoặc hứa sự tự do, cho rằng các Nhân-chứng Giê-hô-va làm nô lệ!