Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het hulle nou aangeneem dat kunsmatige, of mensgeïnduseerde, seleksie van mutasies dieselfde behoort te kan doen, maar doeltreffender.
Amharic[am]
በመሆኑም ሰዎች በዕፅዋትና በእንስሳት ጂን ላይ ሆን ብለው ለውጥ በማድረግ (ሚውቴሽን) የተሻለውን ዝርያ ቢመርጡ ከተፈጥሯዊ ምርጦሽ ጋር በሚመሳሰል መልኩ አዳዲስ ዝርያዎችን ማስገኘት እንደሚችሉ እንዲያውም ይበልጥ ውጤታማ እንደሚሆኑ ተሰምቷቸው ነበር።
Arabic[ar]
لذا افترضوا ان الانسان سيحقق نجاحا اكبر في انتاج انواع نباتية جديدة اذا انتقى الطفرات هو بنفسه.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, hinohona ninda ngonyan na an mga mutasyon na pinipili sa artipisyal na paagi, o gibo nin tawo, seguradong makakagibo man kaiyan alagad mas episiente.
Bulgarian[bg]
Затова предположили, че изкуственият отбор на мутациите ще е още по–резултатен.
Catalan[ca]
Per tant, van suposar que la selecció artificial, causada per l’home, ho podria fer de manera més efectiva.
Cebuano[ceb]
Busa para nila ang artipisyal o hinikay-sa-tawo nga mutasyon makapatungha usab ug bag-ong espisye apan sa mas episyenteng paagi.
Czech[cs]
Nový nápad spočíval v tom, že umělým neboli lidmi řízeným výběrem mutací by to mělo jít ještě lépe.
Chuvash[cv]
Апла пулсан, вӗсем шутланӑ тӑрӑх, мутацисене ҫын суйласа тунӑ чухне ҫӗнӗ тӗссем кӑларасси тата та ӑнӑҫлӑрах пулса иртмелле.
Welsh[cy]
Roedden nhw’n tybio y byddai gwyddonwyr yn medru gwella ar y broses hon a’i gwneud yn fwy effeithiol drwy ddethol mwtaniadau at ddibenion penodol.
Danish[da]
Derfor mente de nu at kunstig selektion af mutationer, altså en udvælgelse styret af mennesker, kunne gøre det samme, blot mere effektivt.
Greek[el]
Γι’ αυτό, υπέθεσαν τότε ότι η τεχνητή, δηλαδή η κατευθυνόμενη από τον άνθρωπο, επιλογή μεταλλάξεων θα πρέπει να μπορεί να κάνει το ίδιο αλλά πιο αποτελεσματικά.
English[en]
Therefore, they now assumed that artificial, or human-guided, selection of mutations should be able to do the same thing but more efficiently.
Estonian[et]
Seetõttu arvasid nad nüüd, et veelgi efektiivsemalt suudaksid seda indutseeritavad ehk inimeste suunatavad valikulised mutatsioonid.
Basque[eu]
Beraz, gizakiak zuzendutako mutazioen aukeraketaren bidez, modu eraginkorragoan berdina egitea posible izango zela uste zuten momentu hartan.
Persian[fa]
پس محققان چنین فرض کردند که اگر موجودات جهشیافته را خود در آزمایشگاه گزینش کنند، میتوانند به این فرایند سرعت بخشند.
Finnish[fi]
Siksi he olettivat nyt, että jos ihminen ohjaisi mutaatioiden valintaa, lajeja syntyisi vielä tehokkaammin.
French[fr]
Mais, à présent, ils présumaient qu’une sélection artificielle, c’est-à-dire dirigée par l’homme, pourrait le faire encore plus efficacement.
Galician[gl]
Entón chegaron á conclusión de que, se eles seleccionaban as mutacións, poderían conseguir o mesmo pero dun xeito máis eficiente cá selección natural.
Hiligaynon[hil]
Gani ginapatihan nila karon nga ang artipisyal, ukon gintuyo nga mutation mas epektibo.
Hungarian[hu]
Ebből kiindulva most arra a következtetésre jutottak, hogy a mesterséges, vagy ember irányította mutációkiválasztásnak még sikeresebbnek kell lennie az új fajok létrehozásában.
Armenian[hy]
Հետեւաբար նրանք եզրակացրին, որ արհեստական կամ մարդու կողմից վերահսկվող մուտացիաների ընտրությունը պետք է որ ավելի արդյունավետ լինի։
Indonesian[id]
Karena itu, mereka kini berasumsi bahwa mutasi buatan yang sengaja diseleksi oleh manusia seharusnya bisa membuahkan hasil yang sama tetapi lebih efisien.
Iloko[ilo]
Gapuna, impapanda a kasta met laeng ti maaramidan ti artipisial a wagas, wenno ti tao a mismo ti agpili kadagiti panagbalbaliw dagiti gene, ken nasaysayaat pay ketdi daytoy.
Icelandic[is]
Þeir gerðu því ráð fyrir að menn hlytu að geta bætt um betur með því að stýra því hvaða stökkbreytingar væru valdar úr.
Italian[it]
Pertanto conclusero che la selezione artificiale delle mutazioni avrebbe potuto farlo in modo ancor più efficace.
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე მათ დაასკვნეს, რომ ხელოვნური მუტაციის საშუალებით, ანუ ადამიანის ჩარევით, შესაძლებელი იქნებოდა იმავე შედეგის უფრო ეფექტურად მიღწევა.
Korean[ko]
따라서 그들은 돌연변이를 인위적으로, 다시 말해 인간의 주도하에 선택하면 그 과정을 더 효과적으로 진행시킬 수 있을 것이라고 추측하게 되었습니다.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ດຽວ ນີ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຄິດ ວ່າ ການ ຄັດ ເລືອກ ຊະນິດ ຈາກ ການ ກາຍ ພັນ ໂດຍ ມະນຸດ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຊະນິດ ໃຫມ່ ໄດ້ ແຕ່ ວ່າ ຈະ ມີ ປະສິດທິພາບ ທີ່ ສູງ ກວ່າ ເກົ່າ.
Lithuanian[lt]
Todėl mokslininkai samprotavo, jog toks procesas bus sėkmingesnis, jeigu jie patys iš dirbtinai sukeltų mutacijų atrinks tinkamiausias.
Latvian[lv]
Tāpēc viņi nosprieda, ka cilvēki ar mākslīgās izlases palīdzību, mērķtiecīgi atlasot mutantus organismus ar vērtīgām īpašībām, to paveiks vēl sekmīgāk.
Macedonian[mk]
Тогаш дојдоа до заклучокот дека вештачката селекција на мутации предизвикани од човек би требало да го постигне истото на уште поефикасен начин.
Malay[ms]
Maka, mereka kini membuat andaian bahawa pemilihan mutasi tiruan, iaitu pemilihan yang dibuat oleh manusia, berupaya melakukan hal yang sama tetapi dengan lebih cekap lagi.
Norwegian[nb]
Derfor antok de nå at et kunstig, eller menneskestyrt, utvalg av mutasjoner måtte kunne gjøre det samme, og det på en mer effektiv måte.
Dutch[nl]
Daarom gingen ze ervan uit dat een kunstmatige, door mensen geleide selectie van mutaties hetzelfde zou moeten kunnen, maar dan efficiënter.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ga bjale ba akanya gore diphetogo tše itšego dikarolwaneng tša leabela tšeo di ekišetšwago goba tšeo di laolwago ke motho di swanetše gore di kgone go dira se se swanago eupša e be ka tsela e atlegago.
Nyanja[ny]
Koma pa nthawiyi anayamba kuganiza kuti ngati anthu atachititsa kuti maselo a zinthu zina asinthe, akhoza kupanganso bwinobwino mitundu ina ya nyama kapena zomera.
Pangasinan[pag]
Kanian, inisip dan mas maong ni nagawaan na mutation ya artipisyal odino kinontrol na too.
Papiamento[pap]
P’esei, nan a asumí ku selekshon artifisial, bou di guia di hende, lo mester por produsí espesienan nobo di mata mediante mutashon, pero di un manera mas efisiente.
Portuguese[pt]
Assim, eles agora presumiam que a escolha artificial de mutações, ou seja, a escolha manipulada pelo homem, deveria ser capaz de fazer o mesmo com mais eficiência.
Rundi[rn]
Ni co gituma ico gihe babona yuko hamwe abantu boyobora ayo mahinduka apfa kwiyadukiza, vyorushiriza gutuma haboneka ikintu ciza kuruta ico.
Romanian[ro]
Astfel, au tras concluzia că selecția artificială, indusă de om, ar trebui să dea rezultate mult mai bune.
Russian[ru]
Тогда, по их мнению, благодаря искусственному, производимому человеком отбору мутаций возникновение новых видов должно происходить гораздо эффективнее.
Sinhala[si]
එම ක්රියාවලියට මිනිසා මැදිහත් වුණොත් ඊට වඩා සාර්ථක විශේෂයන් බිහි කළ හැකියි කියා ඔවුන් සිතුවා.
Slovak[sk]
A tak vedci prišli k záveru, že umelým výberom mutácií by sa malo dať uskutočniť to isté, ale ešte efektívnejšie.
Slovenian[sl]
Zato zdaj domnevajo, da bi lahko podobno, toda dosti bolj učinkovito, počel tudi človek, in sicer z umetnim odbiranjem mutacij, se pravi z odbiranjem, ki bi ga sam nadzoroval.
Albanian[sq]
Prandaj, dolën në përfundimin se seleksionimi artificial i mutacioneve, pra i drejtuar nga njeriu, duhej të bënte të njëjtën gjë, por edhe më mirë.
Swati[ss]
Ngako-ke, bavumelana ngekutsi kuguculwa kwetakhi telufuto lokucondziswa bantfu kungenta intfo lefananako kodvwa ngendlela lephumelela kancono.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ba ile ba nahana hore haeba motho a ka etsa liphetoho tse itseng liphatseng tsa lefutso, joale ho ka etsahala se tšoanang empa ka tsela e atlehileng le ho feta.
Swedish[sv]
* Därför antog man nu att människan på konstgjord väg skulle kunna göra samma sak men på ett effektivare sätt.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, walikata kauli kwamba uteuzi mnemba, au unaofanywa na wanadamu, unaweza kutokeza spishi mpya kwa njia bora zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, walikata kauli kwamba uteuzi mnemba, au unaofanywa na wanadamu, unaweza kutokeza spishi mpya kwa njia bora zaidi.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ, онҳо он вақт гумон мекарданд, ки интихоби сунъӣ, яъне мутатсияҳои аз тарафи инсон ба амал овардашуда, пайдошавии намудҳои навро бояд боз ҳам самараноктар гардонад.
Thai[th]
ดัง นั้น ตอน นี้ พวก เขา จึง คิด ว่า การ คัดเลือก โดย มนุษย์ น่า จะ ทํา ให้ เกิด สิ่ง มี ชีวิต ชนิด ใหม่ ได้ แต่ แข็งแรง กว่า เดิม.
Tagalog[tl]
Kaya ipinagpalagay nilang mas mahusay ang magagawa ng mutasyong artipisyal, o gawang-tao.
Tswana[tn]
Ka jalo, jaanong ba ne ba tsaya gore fa batho e le bone ba fetolang dijini tsa ditshedi ba ka kgona go dira se se tshwanang mme ba atlege fela thata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu angwamba kuwona kuti ŵanthu nawu akhoza kuchitisa vamoyu vinyaki kuti visinthengi majini ngaki munthowa yapade ukongwa kuti vibalengi vamoyu va mtundu unyaki wachilendu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, a va ehleketa leswaku loko munhu o nghenelela, ku va yena a swi kongomisaka kahle, swi nga swi kota ku hundzula swilo hi ndlela leyinene ngopfu.
Tatar[tt]
Шуңа күрә галимнәр, әгәр алар мутант организмларны үзләре сайласа, яңа төрләрне чыгару процессын тагы да уңышлырак ясый алырлар иде дигән фикергә килгән.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa zwenezwo, vho vha vha tshi humbula uri arali vhathu vha dzhenelela ha vha vhone vhane vha livhisa u shanduka ha zwithu zwi tshilaho zwi nga shandula zwithu nga nḓila yavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Vì thế, họ cho rằng nếu con người lựa chọn các đột biến thì có thể cho ra cùng kết quả nhưng tốt hơn.
Waray (Philippines)[war]
Salit, naglalaom hira nga mas maopay an magigin resulta han mutation nga artipisyal o proseso han tawo.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ngoku zicinga ukuba xa abantu benokukhetha iintlobo ezithile baze batshintshe imizila yazo yemfuza, banokuphumelela kweli linge.
Yao[yao]
M’yoyo, jemanjaji ŵatandite ganisya kuti ŵandu ali asagwile yaumi yamacili mnope yayicenjile maselo gakwe nikuti jemanjajo mpaka akombolesoni kupanganya mitundu jine jasambano jambone mnope.
Chinese[zh]
他们想,既然随机突变能产生新物种,那么人工诱导的突变应该更胜一筹。
Zulu[zu]
Base bephetha ngokuthi ukushintsha izakhi zofuzo okuqondiswa umuntu kufanele kukwazi ukwenza lokho ngendlela ephumelela kangcono.