Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аиашьа Альберт Шриодер иажәахә еиҭазгоит
Adangme[ada]
Benɛ Nyɛminyumu Albert Schroeder ngɛ munyu ko tue nɛ i ngɛ sisi tsɔɔe
Afrikaans[af]
Broer Albert Schroeder hou ’n toespraak en ek tolk
Alur[alz]
Kinde m’abeloko korolembe p’umego Albert Schroeder
Amharic[am]
የወንድም አልበርት ሽሮደርን ንግግር ሳስተረጉም
Amis[ami]
Micoyakay to kimad no salikaka ci Alpet Srayto
Arabic[ar]
فِيمَا أُتَرْجِمُ خِطَابًا لِلْأَخِ أَلْبِرْت شْرُودِر
Azerbaijani[az]
Albert Şröder qardaşın məruzəsini tərcümə edirəm
Bashkir[ba]
Альберт Шредер ҡәрҙәштең телмәрен тәржемә итәм
Basaa[bas]
Me yé kobol nkwel u mankéé Albert Schroeder
Central Bikol[bcl]
Nag-i-interpret para sa sarong pahayag ni Brother Albert Schroeder
Bemba[bem]
Ndepilibula ilyashi ilyo munyinefwe Albert Schroeder alelanda
Bulgarian[bg]
Превеждам доклад на брат Албърт Шрьодер
Bini[bin]
Vbe I zedu ọta, ne Ọtẹn Nokpia Albert Schroeder ya guan
Bangla[bn]
ভাই আ্যলবার্ট শ্রোডারের বক্তৃতার অনুবাদ করছি
Bulu (Cameroon)[bum]
Ma kôñelane nkañete Mojañ Albert Schroeder
Catalan[ca]
Traduint un discurs del germà Albert Schroeder
Garifuna[cab]
Násügüragüdüñein yanu le líchugubei íbiri Albert Schroeder.
Kaqchikel[cak]
Ninqʼasaj pa jun chik chʼabʼäl rutzijonem ri qachʼalal Albert Schroeder.
Cebuano[ceb]
Nag-interpret sa pakigpulong ni Brader Albert Schroeder
Czech[cs]
Tlumočím proslov bratra Alberta Schroedera
Chol[ctu]
Woli c ñusan ti yambʌ tʼan i discurso jiñi hermano Albert Schroeder.
Chuvash[cv]
Альберт Шрёдер тӑванӑн докладне куҫаратӑп
Danish[da]
Jeg tolker et foredrag for bror Albert Schroeder
German[de]
Beim Dolmetschen eines Vortrags von Bruder Albert Schroeder
Duala[dua]
Ke̱ ne o tukwa ekwal’a munasango Albert Schroeder
Jula[dyu]
N’ be balimacɛ Albert Schroeder ka kalan bayɛlɛmana
Ewe[ee]
Mele Nɔviŋutsu Albert Schroeder ƒe nuƒo gɔme ɖem
Efik[efi]
Ke n̄kabade utịn̄ikọ Brọda Albert Schroeder
Greek[el]
Κάνω διερμηνεία μιας ομιλίας του αδελφού Άλμπερτ Σρόντερ
English[en]
Interpreting a talk for Brother Albert Schroeder
Spanish[es]
Interpretando un discurso del hermano Albert Schroeder.
Persian[fa]
ترجمهٔ گفتار برادر آلبرت شِرودِر
Finnish[fi]
Tulkkaamassa veli Albert Schroederin puhetta
Fijian[fj]
Vakadewa ena ivunau nei Brother Albert Schroeder
Fon[fon]
Un ɖò xóɖiɖɔ Nɔví Albert Schroeder tɔn ɖé tinmɛ wɛ
French[fr]
J’interprète un discours prononcé par frère Albert Schroeder.
Ga[gaa]
Miitsɔɔ wiemɔ shishi miihã Nyɛminuu Albert Schroeder
Gilbertese[gil]
Ngke I raira ana kabwarabwara Brother Albert Schroeder
Guarani[gn]
Atradusírõ guare peteĩ diskúrso ojapóva ermáno Albert Schroeder
Gujarati[gu]
આલ્બર્ટ શ્રોડરનું પ્રવચન અનુવાદ કરતા
Gun[guw]
N’to hodidọ Mẹmẹsunnu Albert Schroeder tọn de lilẹdogbedevomẹ
Ngäbere[gym]
Ja mräkä Albert Schroeder nämä kukwe kädriere aune ti nämä niere ja kukweibiti.
Hausa[ha]
Ina fassara jawabin Ɗan’uwa Albert Schroeder
Hebrew[he]
מתרגם נאום שנשא אח אלברט שרודר
Hindi[hi]
भाई अल्बर्ट श्रोडर के भाषण का अनुवाद करते हुए
Hiligaynon[hil]
Naga-translate sang pamulongpulong ni Utod Albert Schroeder
Hiri Motu[ho]
Albert Schroeder ena tok lau hahanaia
Croatian[hr]
Prevodim govor brata Alberta Schroedera
Haitian[ht]
M ap entèprete yon diskou pou frè Albert Schroeder.
Hungarian[hu]
Albert Schroeder testvér előadását tolmácsolom
Armenian[hy]
Թարգմանում եմ եղբայր Ալբերտ Շրյոդերի ելույթը
Western Armenian[hyw]
Եղբայր Ալպերթ Շրոտըրին մէկ դասախօսութիւնը կը թարգմանեմ
Herero[hz]
Me toroka ehungi ra Mbuti Albert Schroeder
Ibanag[ibg]
Paginterpret ta palappa ni Brother Albert Schroeder
Indonesian[id]
Menerjemahkan khotbah Saudara Albert Schroeder
Igbo[ig]
Ebe m na-atapịara Nwanna Albert Schroeder okwu
Iloko[ilo]
Ipatpatarusko ti palawag ni Brother Albert Schroeder
Icelandic[is]
Að túlka ræðu fyrir bróður Albert Schroeder.
Isoko[iso]
Nọ mẹ jẹ fa ovuẹ nọ Brọda Albert Schroeder ọ jẹ kẹ
Italian[it]
Faccio da interprete al fratello Albert Schroeder
Japanese[ja]
アルバート・シュローダー兄弟の話を通訳している。
Georgian[ka]
ვთარგმნი ძმა ალბერტ შრედერის თემას
Kamba[kam]
Nĩ mũtavuta ĩvinda Mwana-a-asa Albert Schroeder waumasya ũvoo
Kabiyè[kbp]
Menɖiɣni ɖɛzʋʋ koobu Albert Schroeder tɔm
Kongo[kg]
Mpangi Felix ke balula diskure ya mpangi Albert Schroeder
Kikuyu[ki]
Ngĩtaũra mĩario ya Mũrũ wa Ithe Witũ Albert Schroeder
Kuanyama[kj]
Handi toloka oshipopiwa shomumwatate Albert Schroeder
Kannada[kn]
ಸಹೋದರ ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಶ್ರೋಡರ್ ಅವರ ಭಾಷಣವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುತ್ತಿರುವುದು
Korean[ko]
앨버트 슈로더 형제의 연설을 통역하는 모습
Kaonde[kqn]
Saka mbena kutuntulula jashi ja Mulongo Albert Schroeder
Kurdish Kurmanji[ku]
Gotara Albert Schroeder tercume dikim
Kwangali[kwn]
Kuna kutoroka siuyungwa samunazinyetu Albert Schroeder
Kyrgyz[ky]
Алберт Шрёдердин баяндамасын которуп берүүдөмүн
Ganda[lg]
Nga ntaputa emboozi y’Ow’oluganda Albert Schroeder
Lingala[ln]
Nazali kobongola diskur ya Ndeko Albert Schroeder
Lozi[loz]
Nitoloka ngambolo ya Muzwale Albert Schroeder
Lithuanian[lt]
Verčiu brolio Alberto Šrėderio kalbą
Luba-Katanga[lu]
Ngalamuna mwisambo wa Tutu Albert Schroeder
Luba-Lulua[lua]
Nkudimuna muyuki wa muanetu Albert Schroeder
Luvale[lue]
Nguli nakwalumuna chihande chaNdumbu Albert Schroeder
Lunda[lun]
Inakulumbulula mpanji yaManakwetu Albert Schroeder
Luo[luo]
Ka aloko twag owadwa Albert Schroeder
Latvian[lv]
Tulkoju brāļa Alberta Šrēdera runu
Mam[mam]
In kubʼ nqʼoʼne chikʼbʼabʼil etz tqʼoʼn ermano Albert Schroeder toj juntl yol.
Huautla Mazatec[mau]
Nga tisikʼatoya kjoanokjoayale ndsʼee Albert Schroeder
Coatlán Mixe[mco]
Nwingajpxyëts ja nmëguˈukˈäjtëm Albert Schroeder.
Motu[meu]
Tadikaka Albert Schroeder ena tok ta na hahanaiava
Malagasy[mg]
Nandika ny lahatenin’ny Rahalahy Albert Schroeder
Mambwe-Lungu[mgr]
Nkusenula ilyasi lya Mwina Albert Schroeder
Macedonian[mk]
Преведувам говор на брат Алберт Шредер
Malayalam[ml]
ആൽബർട്ട് ഷ്രോഡർ സഹോ ദരൻ നടത്തുന്ന പ്രസംഗം പരിഭാഷ ചെയ്യുന്നു
Mongolian[mn]
Аалберт Шрөөдер ахын илтгэлийг орчуулж байгаа минь
Mòoré[mos]
M sẽn lebgd saam-biig a Albert Schroeder sõsga
Marathi[mr]
अॅल्बर्ट श्रोडर यांच्या भाषणाचं भाषांतर करताना
Malay[ms]
Menterjemahkan ceramah Saudara Albert Schroeder
Burmese[my]
ညီအစ်ကို အဲလ်ဘတ် ရှ ရိုး ဒါး ရဲ့ ဟောပြောချက်ကို ဘာသာပြန် ပေး နေ စဉ်
Norwegian[nb]
Jeg tolker en tale som blir holdt av bror Albert Schroeder
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nijtlajtolkuepa se tlamachtili tlen kipanoltik toikni Albert Schroeder
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Niktajtolkeptok itanojnots tokniuj Albert Schroeder
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Oniktlajtolkuepki tlapoualistli tlen okitemakak tokni Albert Schroeder.
North Ndebele[nd]
Ngesikhathi ngitolika inkulumo kamfowethu u-Albert Schroeder
Nepali[ne]
भाइ अल्बर्ट श्रोडरको भाषण अनुवाद गर्दै
Ndonga[ng]
Tandi toloka oshipopiwa shomumwatate Albert Schroeder
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niktlajtolkuepilia itlamachtil tokniuj Albert Schroeder.
Dutch[nl]
Ik tolk broeder Albert Schroeder
South Ndebele[nr]
Bengitologela uMfoweth’ u-Albert Schroeder
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke tolokela Ngwanabo rena Albert Schroeder
Nyanja[ny]
Ndikumasulira nkhani ya M’bale Albert Schroeder
Nzima[nzi]
Melɛkile ɛdendɛlɛ mɔɔ Adiema Albert Schroeder ɛlɛmaa la abo
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke mia rhian ẹmro Omizu Albert Schroeder
Oromo[om]
Obboleessa keenya Albarti Shiroodariif haasaa utuun hiikuu
Ossetic[os]
Тӕлмац кӕнын ӕфсымӕр Альберт Шрёдеры раныхас
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਐਲਬਰਟ ਸ਼੍ਰੋਡਰ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦਿਆਂ
Pangasinan[pag]
Nen ipapatalos koy paliwawa nen Brother Albert Schroeder
Papiamento[pap]
Tradusiendo un diskurso pa Ruman Albert Schroeder
Nigerian Pidgin[pcm]
When I dey interpret one talk for Brother Albert Schroeder
Pijin[pis]
Mi transleitim tok bilong Brata Albert Schroeder
Polish[pl]
Tłumaczę wykład brata Alberta Schroedera
Portuguese[pt]
Traduzindo um discurso do irmão Albert Schroeder
Quechua[qu]
Albert Schroeder discursanqanta juk idiömaman tumëkätsï.
Rundi[rn]
Ndiko ndasobanura insiguro y’umuvukanyi Albert Schroeder
Romanian[ro]
Interpret la o cuvântare ținută de fratele Albert Schroeder
Russian[ru]
Перевожу речь брата Альберта Шрёдера
Kinyarwanda[rw]
Nsemura disikuru y’Umuvandimwe Albert Schroeder
Sango[sg]
Mbi yeke kiri peko ti mbeni diskur so Ita Albert Schroeder ayeke mû ni
Sinhala[si]
සහෝදර ඇල්බට් ෂ්රෝඩගේ දේශනය පරිවර්තනය කරමින්
Sidamo[sid]
Roduu Alberti Shiroderiini lallawo shiqishanna tiranni noommo
Slovak[sk]
Tlmočím prejav brata Alberta Schroedera
Slovenian[sl]
Ko sem prevajal govor brata Alberta Schroederja.
Samoan[sm]
O loo faaliliu se lauga a le uso o Albert Schroeder
Shona[sn]
Ndichiturikira hurukuro yaHama Albert Schroeder
Songe[sop]
Nkwete kupatuula mwisambo wa mukwetu Albert Schroeder
Albanian[sq]
Duke përkthyer një fjalim të vëllait Albert Shroder
Serbian[sr]
Dok prevodim govor brata Alberta Šrodera
Sranan Tongo[srn]
Mi e vertaal wan lezing di Brada Albert Schroeder e hori
Swati[ss]
Ngihumusha inkhulumo yemzalwane Albert Schroeder
Southern Sotho[st]
Ke fetolela puo ea mor’abo rona Albert Schroeder
Swedish[sv]
Jag tolkar broder Albert Schroeders tal.
Swahili[sw]
Nikitafsiri hotuba ya Ndugu Albert Schroeder
Congo Swahili[swc]
Ninatafsiri hotuba ya Ndugu Albert Schroeder
Tamil[ta]
சகோதரர் ஆல்பர்ட் ஷ்ரோடர் கொடுத்த பேச்சை நான் மொழிபெயர்த்தபோது
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nitajuíi mbá discurso rí nixná ndxájulú Albert Schroeder.
Tetun Dili[tdt]
Tradús diskursu ba irmaun Albert Schroeder
Telugu[te]
సహోదరుడు ఆల్బర్ట్ ష్రోడర్ ప్రసంగాన్ని అనువదిస్తూ
Tajik[tg]
Нутқи бародар Алберт Шрёдерро тарҷума мекунам
Thai[th]
เป็น ล่าม ให้ กับ พี่ น้อง อัลเบิร์ต ชโรเดอร์
Tigrinya[ti]
ንመደረ ሓው ኣልበርት ሽሮደር ተርጐምኩ
Tiv[tiv]
Anmgbian Albert Schroeder ngu nan kwaghôron, mo di m ngu eren tafinta
Turkmen[tk]
Albert Şrýoder doganyň nutugyny terjime edýärin
Tagalog[tl]
Bilang interpreter ng pahayag ni Brother Albert Schroeder
Tetela[tll]
Lakadimola sawo dimɔtshi di’ɔnangɛso Albert Schroeder
Tswana[tn]
Ke toloka puo ya ga Mokaulengwe Albert Schroeder
Tongan[to]
Fakatonulea ki ha malanga ‘a Tokoua Albert Schroeder
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndifwatuliya nkhani ya mubali Albert Schroeder
Tonga (Zambia)[toi]
Kandisandulula makani amukwesu Albert Schroeder
Tojolabal[toj]
Wanon sutjel jun sloʼil ja jmoj-aljeltik Albert Schroeder.
Papantla Totonac[top]
Kmatitaxtima kʼatanu tachuwin xtaʼakgchuwin tala Albert Schroeder
Tok Pisin[tpi]
Trensletim tok bilong Brata Albert Schroeder
Turkish[tr]
Albert Schroeder biraderin konuşmasını tercüme ederken
Tsonga[ts]
Ndzi ri karhi ndzi hundzuluxela nkulumo ya Makwerhu Albert Schroeder
Tatar[tt]
Альберт Шрёдер сөйләгән нотыкны тәрҗемә итәм
Tumbuka[tum]
Nkhung’anamulira nkhani ya Mubali Albert Schroeder
Tuvalu[tvl]
E ‵fuli ne au te lāuga a te Taina ko Albert Schroeder
Twi[tw]
Merekyerɛ Onua Albert Schroeder kasa ase
Tzeltal[tzh]
Yakon ta skʼasesel ta yan kʼopil te sdiscurso te hermano Albert Schroeder.
Tzotzil[tzo]
Yakal ta jelubtas ta jkʼopkutik li mantal chetʼes li ermano Albert Schroeder.
Udmurt[udm]
Альберт Шрёдер агайлэсь речьсэ берыктӥсько
Ukrainian[uk]
Перекладаю промову брата Альберта Шредера
Urhobo[urh]
Ọke me vwọ fan ota rẹ Oniọvo Albert Schroeder
Venda[ve]
Ndi tshi khou ḓologela nyambo ye ya vha i tshi khou ṋekedzwa nga Wahashu Albert Schroeder
Vietnamese[vi]
Thông dịch bài giảng của anh Albert Schroeder
Wolaytta[wal]
Ishaa Albert SHrodera haasayaa birshshays
Waray (Philippines)[war]
Nag-iinterpret hin pahayag ni Bugto Albert Schroeder
Cameroon Pidgin[wes]
A be di translate Brother Albert Schroeder yi talk
Xhosa[xh]
Nditolikela uMzalwan’ uAlbert Schroeder
Mingrelian[xmf]
ფთარგმნუნქ ჯიმა ალბერტ შრედერიშ მოხსენებას
Yao[yao]
Ndili mkugopolela ngani ja M’bale Albert Schroeder
Yoruba[yo]
Mò ń túmọ̀ àsọyé Arákùnrin Albert Schroeder
Yucateco[yua]
Táan in sutik u tsoltʼaan sukuʼun Albert Schroeder
Cantonese[yue]
为艾伯特·史劳德弟兄嘅演讲传译
Isthmus Zapotec[zai]
Cutiixheʼ ti discursu ni cutiidiʼ hermanu Albert Schroeder.
Chinese[zh]
为艾伯特·史劳德弟兄翻译演讲
Zande[zne]
Mi nisa ga Wiriba Albert Schroeder gumbapai
Zulu[zu]
Ngitolika inkulumo kaMfoweth’ u-Albert Schroeder