Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Gebalanseerde lewe is goed vir ons verstand en ons liggaam.
Amharic[am]
ሚዛናዊ የሆነ ሕይወት መምራት ለአእምሮም ሆነ ለአካላዊ ጤንነት ጠቃሚ ነው።
Arabic[ar]
والحياة المتوازنة تفيد الصحة وتريح البال.
Azerbaijani[az]
Bu məsələdə tarazlı olan insan əsəblərini və sağlamlığını qorumuş olur.
Bemba[bem]
Ukukanalabomba ukucila mu cipimo kulalenga umuntu aletontonkanya bwino kabili kulalenga ubumi bwakwe ukuba bwino.
Bulgarian[bg]
По–спокойният начин на живот влияе добре на умственото и физическото здраве.
Bislama[bi]
Taem yumi no bitim mak, yumi mekem i gud long tingting mo helt blong yumi. ?
Bangla[bn]
ভারসাম্যপূর্ণ জীবনযাপন করা আমাদের মন ও শরীর উভয়ের জন্য ভালো।
Catalan[ca]
Portar una vida equilibrada és bo per a la salut física i mental.
Cebuano[ceb]
Ang balanseng pagkinabuhi maayo sa atong panglawas ug panghunahuna.
Czech[cs]
Když žijeme vyrovnaně, přispívá to k dobrému psychickému i fyzickému zdraví.
Welsh[cy]
Mae byw bywyd cytbwys yn gwneud lles i’n hiechyd meddwl a chorfforol.
Danish[da]
Det er godt for vores mentale og fysiske helbred at have et afbalanceret liv.
German[de]
Ein ausgeglichenes Leben ist gut für Körper und Geist.
Ewe[ee]
Ne míesrɔ̃ ale si míada asɔ la, ekpena ɖe mía ŋu míenɔa lãmesẽ me eye míaƒe susu wɔa dɔ nyuie.
Efik[efi]
Ndisịn idem nnam utom nnyụn̄ nnyene ini nduọk odudu ayanam idem ọsọn̄ nnyịn onyụn̄ anam ikûtịmede esịt ukaha.
Greek[el]
Ο ισορροπημένος τρόπος ζωής κάνει καλό στην ψυχική και στη σωματική μας υγεία.
English[en]
Leading a balanced life is good for our mental and physical health.
Spanish[es]
Llevar una vida equilibrada es bueno para nuestra salud física y mental.
Estonian[et]
Tasakaalukas elu on hea nii meie vaimule kui ka kehale.
Finnish[fi]
Tasapainoinen elämä edistää henkistä ja fyysistä terveyttä.
Fijian[fj]
Nida veiraurautaka na ka eda cakava, eda na bulabula vakayalo, vakayago tale ga.
French[fr]
Une vie équilibrée favorise la santé mentale et physique.
Hebrew[he]
ניהול חיים מאוזנים תורם לבריאותנו הרגשית והגופנית.
Hindi[hi]
नौकरी-पेशे के साथ-साथ आराम करना और परिवार को वक्त देना तन और मन के लिए अच्छा होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang balanse nga pagkabuhi may maayo nga epekto sa aton hunahuna kag lawas.
Croatian[hr]
Uravnoteženost je važna za naše fizičko i psihičko zdravlje.
Haitian[ht]
Lè nou kite chak bagay nan plas yo, sa bon pou lespri nou ak sante nou.
Hungarian[hu]
A kiegyensúlyozottság lelkileg és fizikailag is jót tesz.
Armenian[hy]
Հավասարակշռված ապրելակերպը նպաստում է մտային ու ֆիզիկական առողջությանը։
Indonesian[id]
Kalau hidup kita seimbang, pikiran dan tubuh kita akan lebih sehat.
Igbo[ig]
Ibi ndụ dị mfe na-eme ka uche mmadụ na-aghọ nkọ, na-emekwa ka ahụ́ gbasie anyị ike.
Iloko[ilo]
Pagimbagan ti bagi ken isiptayo no balansetayo.
Italian[it]
Condurre una vita equilibrata contribuisce al benessere mentale e fisico.
Japanese[ja]
バランスの取れた生活を送ることは,心身両面での健康に役立ちます。
Georgian[ka]
ჩვენს ფიზიკურ და ფსიქიკურ ჯანმრთელობაზე დადებითად აისახება, თუ ამ მხრივ გაწონასწორებული შეხედულება გვექნება.
Kongo[kg]
Kusala mambu ti bukati-kati na luzingu kele mbote sambu na mavimpi na beto ya mabanza mpi ya nitu.
Kazakh[kk]
Байыппен өмір сүргеніміз денсаулығымызға және эмоциялық күйімізге пайдалы.
Korean[ko]
실제로 균형 잡힌 생활을 하면 우리의 몸과 마음이 건강해집니다.
Kaonde[kqn]
Twakonsha kwikala na butuntulu bwa mubiji bwawama inge ke tubule kupayankana na nkito yavula.
Kyrgyz[ky]
Тең салмактуу болуу эмоциялык абалыбызга да, ден соолугубузга да пайдалуу.
Ganda[lg]
Obutakola kisukkiridde kituyamba okuba abalamu obulungi.
Lingala[ln]
Koboya kolekisa ndelo na mosala esalaka ete moto azala na nzoto malamu mpe makanisi malamu.
Lozi[loz]
Kusapateha hahulu kulutusa kuba ni buikangulo bobunde mwa munahano ni mwa mubili.
Lithuanian[lt]
Nuosaikumas išties prisideda prie geresnės fizinės ir emocinės sveikatos.
Luvale[lue]
Kukekesa kanawa vyuma mukuyoya cheji kukafwanga mutu apwenga wakulikangula muvishinganyeka nakumujimba.
Latvian[lv]
Līdzsvarota dzīve nāk par labu gan emocionālā, gan fiziskā ziņā.
Malagasy[mg]
Ho salama sy hilamin-tsaina isika raha mahay mandanjalanja.
Macedonian[mk]
Ако имаме урамнотежен живот, тоа добро ќе влијае врз нашето психичко и физичко здравје.
Malayalam[ml]
സമനി ല യു ള്ള ഒരു ജീവിതം മാനസി ക വും ശാരീ രി ക വും ആയ ആരോ ഗ്യ ത്തി നു പ്രധാ ന മാണ്.
Maltese[mt]
Li ngħixu ħajja bilanċjata jagħmlilna tajjeb kemm għas- saħħa mentali kif ukoll għas- saħħa fiżika tagħna.
Burmese[my]
ဟန်ချက်ညီ တဲ့ဘဝနဲ့ နေထိုင် တာဟာ ကိုယ် စိတ် နှစ်ဖြာ ကျန်းမာ စေတယ်။
Norwegian[nb]
Det å finne en god balanse i livet er bra for både vår fysiske og mentale helse.
Nepali[ne]
सन्तुलित भएर जीवन बितायौं भने यसले हाम्रो शारीरिक र मानसिक स्वास्थ्यलाई राम्रो प्रभाव पार्छ।
Dutch[nl]
Een evenwichtig leven leiden is goed voor onze mentale en lichamelijke gezondheid.
Northern Sotho[nso]
Go phela ka tsela e lekalekanego go tla re thuša gore re phele gabotse mmeleng le monaganong.
Nyanja[ny]
Kuchita zinthu mosapitirira malire kungatithandizenso kukhala ndi moyo wathanzi.
Oromo[om]
Jireenya keenya keessatti madaallii keenya eeggachuun fayyaa sammuu fi qaamaatiif barbaachisaa dha.
Panjabi[pa]
ਸੰਤੁਲਿਤ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਉਣ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਮਨ ’ਤੇ ਵਧੀਆ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say balanse ya panagbilay et maabig so epekto tod nonot tan laman tayo.
Papiamento[pap]
Si nos ta hiba un bida balansá, esei por tin un bon efekto riba nos salú mental i físiko.
Polish[pl]
Prowadzenie zrównoważonego życia jest korzystne dla naszego zdrowia fizycznego i psychicznego.
Portuguese[pt]
Ter equilíbrio faz bem para o nosso corpo e nossa mente.
Rundi[rn]
Kutarenza urugero biraturinda amaganya kandi bituma tugira amagara meza.
Romanian[ro]
Ducând o viață echilibrată putem avea o sănătate fizică și mintală mai bună.
Russian[ru]
Умение найти золотую середину благотворно влияет на физическое и эмоциональное здоровье.
Kinyarwanda[rw]
Kudatwarwa n’akazi biturinda imihangayiko kandi bigatuma tugira ubuzima bwiza.
Sinhala[si]
සමබර ජීවිතයක් ගත කරන එක මනසට විතරක් නෙමෙයි ශරීර සෞඛ්යයටත් හොඳයි.
Slovak[sk]
Keď je človek v živote vyrovnaný, prospieva to jeho duševnému i telesnému zdraviu.
Slovenian[sl]
Uravnovešeno življenje je dobro za naše duševno in telesno zdravje.
Samoan[sm]
O le ola i se olaga paleni, e lelei lea mo lo tatou soifua mālōlōina i le mafaufau ma le tino.
Shona[sn]
Kuziva pekugumira kunotibatsira pautano hwedu.
Albanian[sq]
Një jetë e ekuilibruar na bën mirë për shëndetin mendor dhe fizik.
Serbian[sr]
Ako tako radimo, sačuvaćemo i mentalno i fizičko zdravlje.
Southern Sotho[st]
Motho o hloka ho leka-lekanya lintho e le hore a lule a phetse hantle.
Swedish[sv]
Både vårt mentala och fysiska välbefinnande är beroende av att vi är balanserade.
Swahili[sw]
Kuishi maisha yenye usawaziko hutuwezesha kuwa na afya nzuri ya kimwili na kiakili.
Congo Swahili[swc]
Kuwa na maisha yenye usawaziko ni muzuri kwa ajili ya afya yetu ya kimwili na ya kiakili.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையில் நாம் சமநிலையோடு இருந்தால், நம் மனதும் உடலும் ஆரோக்கியமாக இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita halaʼo ita-nia moris ho hanoin neʼebé loos, neʼe sei ajuda ita atu iha saúde diʼak, inklui mós saúde mentál.
Telugu[te]
అన్ని విషయాలను బ్యాలెన్స్ చేసుకుని జీవించడం మానసిక, శారీరక ఆరోగ్యానికి మంచిది.
Thai[th]
การ ใช้ ชีวิต อย่าง สมดุล เป็น ผล ดี ต่อ ร่าง กาย และ จิตใจ แต่ จะ ทํา ได้ จริง ๆ หรือ?
Tigrinya[ti]
ሚዛናዊ ህይወት ምምራሕ፡ ንኣእምሮኣውን ንኣካላውን ጥዕናና ጽቡቕ እዩ።
Tagalog[tl]
Makabubuti sa ating kalusugan ang balanseng pamumuhay.
Tswana[tn]
Go nna tekatekano go thusa gore re nne le botsogo jo bo molemo mo tlhaloganyong le mo mmeleng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuchita vinthu mwambula kujumpha mwesu pa umoyu widu, nkhwakukhumbika kuti tilekengi kusuzgika maŵanaŵanu kweniso tilekengi kutamatama.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzilanga kabotu zintu mubuumi cilagwasya kukkalikana mumizeezo alimwi akupona buumi buli kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi holim stretpela tingting, dispela bai helpim tingting na helt bilong yumi.
Turkish[tr]
Dengeli yaşamak, hem akıl sağlığımız hem de fiziksel sağlığımız için iyidir.
Tsonga[ts]
Ku ringanisela swi endla leswaku hi va ni rihanyo lerinene.
Tatar[tt]
Тыныч тормыш алып бару психик һәм физик сәламәтлек өчен файдалы.
Tumbuka[tum]
Para tikugaŵa makora nyengo tikuŵa na umoyo uwemi.
Twi[tw]
Sɛ woankum wo ho nyinaa anyɛ adwuma na wutwitwa nneɛma so a, ɛbɛma woanya apɔwmuden, na adwinnwen nso renhyɛ wo so.
Ukrainian[uk]
Поміркованість добре впливає на наше психічне і фізичне здоров’я.
Vietnamese[vi]
Sống thăng bằng giúp ích cho sức khỏe tinh thần và thể chất của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
An pagkaada timbang nga kinabuhi mapulsanon ha aton mental ngan pisikal nga kahimsog.
Xhosa[xh]
Xa yonke into uyenza ngexesha layo, soze ube nangxaki yempilo engqondweni nasemzimbeni.
Yao[yao]
Kutenda yindu mwangapundanganya malile kukusakamucisya kuti cilu cetu cijendeje cenene.
Yoruba[yo]
Tá ò bá ṣe ju ara wa lọ, ọpọlọ wa á jí pépé ara wa á sì yá gágá.
Zulu[zu]
Ukulinganisela kusisiza siphile kahle emzimbeni nasengqondweni.