Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was dronkgeslaan oor sy antwoord totdat hy bygevoeg het: “My voedsel is om die wil te doen van Hom wat My gestuur het en om sy werk te volbring.”
Arabic[ar]
فتحيّروا من اجابته الى ان اضاف: «طعامي ان اعمل مشيئة الذي ارسلني وأتمم عمله.»
Czech[cs]
Byli jeho odpovědí zmateni, dokud nedodal: „Můj pokrm je, abych činil vůli toho, který mne poslal, a abych dokončil jeho dílo.“
Danish[da]
Hans ord forvirrede dem indtil han tilføjede: „Min mad er at gøre hans vilje som har sendt mig, og at fuldføre hans gerning.“
German[de]
Seine Antwort verblüffte sie, bis er hinzufügte: „Meine Speise ist, daß ich den Willen dessen tue, der mich gesandt hat, und sein Werk vollende.“
Greek[el]
Αυτοί ήρθαν σε αμηχανία με την απάντησή του μέχρι που πρόσθεσε: «Το εμόν φαγητόν είναι να πράττω το θέλημα του πέμψαντός με και να τελειώσω το έργον αυτού».
English[en]
They were baffled by his response until he added: “My food is for me to do the will of him that sent me and to finish his work.”
Spanish[es]
Ellos quedaron atónitos con la respuesta enigmática, hasta que Jesús añadió: “Mi alimento es hacer la voluntad del que me envió y terminar su obra”.
Finnish[fi]
He olivat ymmällään hänen vastauksestaan, kunnes hän lisäsi: ”Minun ruokani on, että minä teen hänen tahtonsa, joka on lähettänyt minut, ja vien päätökseen hänen työnsä.”
French[fr]
Sa réponse les déconcerta jusqu’à ce qu’il ait ajouté: “Ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m’a envoyé et d’achever son œuvre.”
Hiligaynon[hil]
Naglibog ang ila ulo sa iya sabat tubtob nga nagdugang sia: “Ang akon kalan-on amo ang paghimo sang kabubut-on sang nagpadala sa akon, kag ang pagtuman sang iya buluhaton.”
Croatian[hr]
Zapanjio ih je odgovorom, dodavši: “Moja je hrana da vršim volju onoga koji me je poslao i da završim njegovo djelo.”
Indonesian[id]
Mereka tercengang mendengar jawabannya sampai ia menambahkan, ”MakananKu ialah melakukan kehendak Dia yang mengutus Aku dan menyelesaikan pekerjaanNya.”
Icelandic[is]
Þeir skildu ekki hvað hann átti við fyrr en hann bætti við: „Minn matur er að gjöra vilja þess, sem sendi mig, og fullna verk hans.“
Italian[it]
Restarono sconcertati da questa risposta, finché lui non ebbe aggiunto: “Il mio cibo è che io faccia la volontà di colui che mi ha mandato e finisca la sua opera”.
Korean[ko]
그들은 예수의 대답에 어리둥절해 하다가 이같이 덧붙이시는 말을 듣고서야 이해했읍니다. “나의 양식은 나를 보내신 이의 뜻을 행하며 그의 일을 온전히 이루는 이것이니라.”
Malagasy[mg]
Nahavàka azy ireo ny valinteniny mandra-panampiny hoe: “Ny haniko dia ny manao ny sitrapon’Izay naniraka Ahy sy ny mahavita ny asany.”
Norwegian[nb]
De skjønte ingen ting av dette svaret før han la til: «Min mat er å gjøre det han vil som har sendt meg, og fullføre hans verk.»
Dutch[nl]
Zij stonden verbijsterd over zijn antwoord totdat hij eraan toevoegde: „Mijn voedsel is, dat ik de wil doe van hem die mij heeft gezonden en zijn werk voleindig.”
Polish[pl]
Poczuli się zakłopotani taką jego reakcją, dopóki nie dodał: „Dla mnie pokarmem jest wykonywanie woli Tego, który mnie posłał, i dokończenie Jego dzieła”.
Portuguese[pt]
Eles ficaram intrigados com essa resposta, até que Jesus acrescentou: “Meu alimento é eu fazer a vontade daquele que me enviou e terminar a sua obra.”
Russian[ru]
Его ответ удивил их, пока Он не добавил: «Моя пища есть творить волю Пославшего Меня и совершить дело Его».
Slovenian[sl]
Njegov odgovor jih je presenetil: »Moja jed je, da izpolnjujem voljo tega, ki me je poslal, in dopolnim delo njegovo.«
Sranan Tongo[srn]
Den ben froewondroe foe na piki foe en te leki a ben taki moro fara: „Mi njanjan de dati mi doe a wani foe en di ben seni mi kon èn klari en wroko.”
Swedish[sv]
Hans svar förbryllade dem tills han tillade: ”Min mat är att jag skall göra hans vilja som har sänt mig och fullborda hans verk.”
Tagalog[tl]
Sila’y takang-takang sa kaniyang tugon na iyon hanggang sa kaniyang isusog: “Ang pagkain ko ay ang gawin ko ang kalooban niya na nagsugo sa akin at tapusin ang kaniyang gawain.”
Turkish[tr]
Bu cevaba çok şaşıran şakirtlerine şunları da söyledi: “Benim yemeğim beni gönderenin iradesini yapmak, ve onun işini başarmaktır.”
Zulu[zu]
Yabakhungathekisa impendulo yakhe kwaze kwaba yilapho enezela: “Ukudla kwami kungukwenza intando yongithumileyo, ngifeze umsebenzi wakhe.”