Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een suster is gehelp om ’n positiewer gesindheid te ontwikkel deur na te dink oor die gesegde: “Jy kan nie iemand op sy baadjie takseer nie.”
Arabic[ar]
وقد جرت مساعدة اخت على تطوير موقف ايجابي اكثر بالتفكير مليا في القول: «لا يمكنكِ ان تحكمي في كتاب من غلافه.»
Central Bikol[bcl]
An sarong tugang na babae nagkaigwa nin mas positibong kaisipan paagi sa paghorophorop sa sarabihon na: “Dai mo mahuhusgaran an libro sa tutob kaiyan.”
Cebuano[ceb]
Usa ka sister miugmad ug mas positibong tinamdan pinaagig pagbanaag sa panultihon: “Ayawg hukmi ang usa ka basahon pinaagi sa tabon niini.”
Danish[da]
Giv den besøgte lejlighed til selv at tage stilling på grundlag af din oprigtige og begejstrede fremholdelse.
German[de]
Eine Schwester konnte eine positivere Einstellung entwickeln, nachdem sie über folgenden Spruch nachgedacht hatte: „Man kann ein Buch nicht nach seinem Deckel beurteilen.“
Greek[el]
Μια αδελφή βοηθήθηκε να αναπτύξει πιο θετική στάση όταν έκανε σκέψεις σχετικά με το ότι: «Τα φαινόμενα απατούν».
English[en]
One sister was helped to develop a more positive attitude by reflecting on the saying: “You cannot judge a book by its cover.”
Spanish[es]
Lo que ayudó a cierta hermana a desarrollar una actitud más positiva fue el reflexionar en el hecho de que no debemos juzgar a los demás por las apariencias.
Finnish[fi]
Muuatta sisarta auttoi kehittämään myönteisempää asennetta se, kun hän mietiskeli sanontaa: ”Kirjasta ei voi lausua arvostelua pelkän kannen perusteella.”
French[fr]
Une sœur est parvenue à développer une attitude plus positive en réfléchissant à cet adage: “Il ne faut pas juger de l’arbre par l’écorce.”
Croatian[hr]
Da razvije pozitivniji stav, jednoj sestri je pomoglo razmišljanje o izreci: “Knjigu ne možeš prosuditi po koricama.”
Indonesian[id]
Seorang sdri dibantu untuk mengembangkan sikap yg lebih positif dng merenungkan kata-kata, ”Anda tidak dapat menilai sebuah buku dr sampulnya”.
Italian[it]
Una sorella fu aiutata a diventare più positiva riflettendo sul detto: “Non si può giudicare un libro dalla copertina”.
Japanese[ja]
ある姉妹は,「書物の価値は表紙では判断できない」という言葉を熟考し,より積極的な態度を培うことができました。
Korean[ko]
한 자매는 “표지만 보고 책을 판단할 수는 없다”라는 격언을 깊이 생각해 봄으로써 보다 적극적인 태도를 발전시키도록 도움을 받았다.
Malayalam[ml]
ഒരു സഹോദരി, “നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുസ്തകത്തിന്റെ പുറംചട്ടകൊണ്ട് അതിനെ വിധിക്കാൻ കഴികയില്ല” എന്ന ചൊല്ല് വിചിന്തനംചെയ്തതിനാൽ കൂടുതൽ ക്രിയാത്മകമായ ഒരു മനോഭാവം വികസിപ്പിക്കുവാൻ സഹായിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
En søster fikk en mer positiv holdning ved å tenke over ordtaket: «Du kan ikke bedømme en bok etter omslaget.»
Dutch[nl]
Eén zuster werd geholpen een positievere houding te ontwikkelen door na te denken over de uitspraak: „Je kunt een boek niet naar zijn kaft beoordelen.”
Portuguese[pt]
Certa irmã foi ajudada a desenvolver uma atitude mais positiva por refletir no ditado: “Não se julga um livro pela capa.”
Slovenian[sl]
Neka sestra je razvila pozitivno stališče na osnovi reka: “Knjige ne moreš soditi po platnicah.”
Serbian[sr]
Da razvije pozitivniji stav, jednoj sestri je pomoglo razmišljanje o izreci: „Knjigu ne možeš prosuditi po koricama.„
Sranan Tongo[srn]
Wan sisa ben kisi yepi fu kweki wan moro positief fasi fu di a ben go prakseri den wortu: „Yu no kan krutu wan buku efu yu luku soso a kafti fu en.”
Swedish[sv]
En syster fick hjälp att utveckla en mer positiv inställning genom att tänka på talesättet: ”Man skall inte döma hunden efter håren.”
Swahili[sw]
Dada mmoja alisaidia kukuza mtazamo chanya zaidi kwa kufikiria usemi: “Huwezi kuhukumu kitabu kwa jalada yacho.”
Telugu[te]
“ఒక పుస్తకము యొక్క పై అట్టను చూసి పుస్తకమెలాంటిదో తీర్మానించలేమను” మాటను ఆలోచించుటద్వారా ఒక సహోదరి మరింత అనుకూల దృక్పథమును పెంపొందించుకొనుటకు సహాయము చేయబడినది.
Tagalog[tl]
Nagkaroon ng mas positibong saloobin ang isang kapatid na babae dahilan sa kasabihang: “Hindi mo mahahatulan ang isang aklat sa pabalat lamang nito.”
Chinese[zh]
一位姊妹便借着沉思一下‘你无法凭封面去评估一本书’这话而获得帮助养成更积极的态度。
Zulu[zu]
Omunye udade wasizwa ukuba athuthukise isimo sengqondo esiqondile ngokucabanga ngesisho esithi: “Ayihlabi ngakumisa.”