Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За да бъдат дейностите допустими за финансиране по линия на настоящия инструмент, те трябва да отговарят на следните изисквания: а) да изпълняват целите, посочени в член 3; б) да подпомагат покупката, поддръжката и надстройката на оборудване за митнически контрол, което има една или повече от следните цели на митническия контрол: 1) проверка без нарушаване на целостта; 2) откриване на скрити предмети у хора; 3) откриване на радиация и идентифициране на нуклиди; 4) анализ на пробите в лаборатории; 5) вземане на проби и анализ на пробите на място; 6) претърсване с ръчни устройства.
Czech[cs]
V zájmu zajištění způsobilosti akcí pro financování v rámci tohoto nástroje musí akce splňovat následující požadavky: a) plnit cíle uvedené v článku 3; b) podporovat nákup, údržbu a modernizaci vybavení pro celní kontroly, které má jeden nebo více z těchto účelů celní kontroly: 1) bezdotyková kontrola; 2) detekce skrytých předmětů na lidech; 3) radiační a nuklidová detekce; 4) analýza vzorků v laboratořích; 5) odběr vzorků a analýza vzorků v terénu; 6) ruční prohledávání.
Danish[da]
Foranstaltninger er kun berettigede til finansiering under dette instrument, hvis de lever op til følgende krav: a) gennemførelse af målsætningerne i artikel 3 b) støtte til indkøb, vedligeholdelse og opgradering af toldkontroludstyr med et eller flere af følgende toldkontrolformål: 1) ikkeinvasiv inspektion 2) påvisning af skjulte genstande på mennesker 3) strålingsdetektion og nuklididentifikation 4) laboratorieanalyse af prøver 5) prøveudtagning og feltanalyse af prøver 6) håndholdt søgning Bilag 1 indeholder en vejledende liste over toldkontroludstyr, der kan anvendes til de toldkontrolformål, som er angivet i nr.
Greek[el]
Για να είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση στο πλαίσιο του παρόντος μέσου, οι δράσεις πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις: α) υλοποίηση των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 3· β) στήριξη της αγοράς, της συντήρησης και της αναβάθμισης του εξοπλισμού τελωνειακών ελέγχων που εξυπηρετεί έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους σκοπούς τελωνειακών ελέγχων: 1) μη επεμβατική επιθεώρηση· 2) ανίχνευση κρυμμένων αντικειμένων στον άνθρωπο· 3) ανίχνευση ακτινοβολίας και ταυτοποίηση ραδιονουκλιδίου· 4) ανάλυση δειγμάτων σε εργαστήρια· 5) δειγματοληψία και ανάλυση δειγμάτων επιτόπου· 6) έλεγχο με φορητό εξοπλισμό χειρός.
English[en]
In order for actions to be eligible for funding under this Instrument, the actions must comply with the following requirements: (a) implement the objectives referred to in Article 3; (b) support the purchase, maintenance and upgrade of customs controls equipment that has one or more of the following customs control purposes: (1) non-intrusive inspection; (2) indication of hidden objects on humans; (3) radiation detection and nuclide identification; (4) analysis of samples in laboratories; (5) sampling and field analysis of samples; (6) handheld search.
Spanish[es]
A fin de poder optar a financiación al amparo del instrumento, las acciones deberán cumplir los siguientes requisitos: a) satisfacer los objetivos a que se refiere el artículo 3; b) respaldar la adquisición, el mantenimiento y la mejora de equipo de control aduanero que tenga uno o varios de los siguientes fines de control aduanero: 1) inspección no invasiva; 2) indicación de objetos ocultos en personas; 3) detección de radiaciones e identificación de núclidos; 4) análisis de muestras en laboratorios; 5) muestreo y análisis in situ de muestras; 6) registro con aparatos portátiles.
Estonian[et]
Selleks et meetmetele võiks käesoleva rahastamisvahendi raames rahalist toetust anda, peavad need vastama järgmistele nõuetele: a) nendega rakendatakse artiklis 3 osutatud eesmärke; b) nendega toetatakse selliste tollikontrolli seadmete ostmist, hooldamist ja ajakohastamist, millel on üks või mitu järgmist tollikontrolliga seotud otstarvet: 1) väline kontroll; 2) inimeste külge peidetud esemete tuvastamine; 3) kiirguse tuvastamine ja nukliidide kindlakstegemine; 4) proovide analüüsimine laborites; 5) proovide võtmine ja kohapealne analüüsimine; 6) käsitsi läbivaatus.
Finnish[fi]
Jotta toimille voidaan myöntää rahoitusta tästä välineestä, niiden on täytettävä seuraavat vaatimukset: a) niillä on toteutettava 3 artiklassa tarkoitetut tavoitteet; b) niillä on tuettava sellaisten tullitarkastuslaitteiden ostamista, ylläpitämistä ja päivittämistä, joilla on yksi tai useampi seuraavista tullitarkastusten tarkoituksista: 1) ajoneuvoihin/henkilöihin kajoamaton tarkastus; 2) henkilöissä olevien piilotettujen esineiden havaitseminen; 3) säteilyn ilmaisu ja nuklidien tunnistaminen; 4) näytteiden analysointi laboratorioissa; 5) näytteiden otto ja analysointi kentällä; 6) käsityökaluin suoritettava etsintä.
French[fr]
Pour pouvoir bénéficier d'un financement au titre de l’instrument, les actions doivent remplir les conditions suivantes: (a) mettre en œuvre les objectifs visés à l’article 3; (b) soutenir l’achat, la maintenance et la mise à niveau des équipements de contrôle douanier dont la finalité recouvre au moins l’un des domaines suivants: (1) inspection non intrusive; (2) détection d’objets cachés sur des êtres humains; (3) détection des rayonnements et identification de nucléides; (4) analyse d’échantillons en laboratoires; (5) échantillonnage et analyse sur le terrain des échantillons; (6) fouille à l’aide de dispositifs portables.
Irish[ga]
Ionas go mbeadh na gníomhaíochtaí incháilithe do chistiú faoin Ionstraim seo, ní mór na gníomhaíochtaí a bheith i gcomhréir leis na ceanglais seo a leanas: (a) cur chun feidhme na gcuspóirí dá dtagraítear in Airteagal 3; (b) tacú le trealamh rialuithe custaim a cheannach, a chothabháil agus a uasghrádú lena mbeidh ceann amháin nó níos mó de na críocha rialaithe custaim seo a leanas: (1) cigireacht neamh-ionsáite; (2) léiriú ar nithe folaithe ar dhaoine; (3) radaíocht a bhrath agus núiclíd a shainaithint; (4) anailís ar shamplaí i saotharlanna; (5) sampláil agus anailís allamuigh ar shamplaí; (6) cuardach láimhe.
Hungarian[hu]
FEJEZET JOGOSULTSÁG 6. cikk Támogatható intézkedések (1) Ahhoz, hogy egy intézkedés ebből az eszközből finanszírozható legyen, eleget kell tennie az alábbi követelményeknek: a) a 3. cikkben említett célkitűzéseket hajtja végre; b) olyan vámellenőrzési berendezés beszerzését, karbantartását vagy korszerűsítését célozza, amely az alábbiak közül egy vagy több vámellenőrzési célt szolgál: 1. behatolásmentes vizsgálat; 2. embereken elrejtett tárgyak jelzése; 3. sugárzásészlelés és nuklidok azonosítása; 4. minták laboratóriumi elemzése; 5. mintavétel és a minták helyszíni elemzése; 6. kézi keresés.
Italian[it]
Per essere ammissibili al finanziamento nell’ambito del presente Strumento, le azioni devono soddisfare i seguenti requisiti: a) attuare gli obiettivi di cui all’articolo 3; b) sostenere l’acquisto, la manutenzione e l’aggiornamento di attrezzature per il controllo doganale che hanno una o più delle seguenti finalità di controllo doganale: 1) ispezione non invasiva; 2) indicazione di oggetti nascosti sulle persone; 3) rilevamento di radiazioni e identificazione di nuclidi; 4) analisi di campioni in laboratori; 5) campionamento e analisi in loco di campioni; 6) ispezione con apparecchi portatili.
Lithuanian[lt]
Priemonės lėšomis finansuoti tinkami veiksmai turi atitikti šiuos reikalavimus: a) jais įgyvendinami 3 straipsnyje nurodyti tikslai; b) jais remiamas muitinio tikrinimo įrangos, naudojamos vienu ar keliais toliau nurodytais muitinio tikrinimo tikslais, pirkimas, techninė priežiūra ir modernizavimas: 1) bekontaktis tikrinimas; 2) prie kūno ir kūno ertmėse slepiamų daiktų aptikimas; 3) spinduliuotės aptikimas ir nuklidų nustatymas; 4) mėginių analizė laboratorijoje; 5) mėginių ėmimas ir jų analizė vietoje; 6) tikrinimas rankiniais prietaisais.
Latvian[lv]
Lai par kādu pasākumu varētu saņemt finansiālo atbalstu no šā instrumenta, tam ir jāatbilst šādām prasībām: a) ir paredzēts 3. pantā minēto mērķu sasniegšanai; b) atbalsta tādu muitas kontroles iekārtu iegādi, uzturēšanu un atjaunināšanu, kuras tiek izmantotas ar vienu vai vairākiem šādiem muitas kontroles nolūkiem: 1) neintruzīva pārbaude; 2) signalizēšana par cilvēka ķermenī (vai ap to) noslēptiem priekšmetiem; 3) radiācijas konstatēšana un nuklīdu identifikācija; 4) paraugu analīze laboratorijās; 5) paraugu ņemšana un analīze uz vietas; 6) meklēšana ar pārnēsājamām ierīcēm.
Maltese[mt]
Sabiex l-azzjonijiet ikunu eliġibbli għall-finanzjament skont dan l-Istrument, iridu jikkonformaw mar-rekwiżiti li ġejjin: (a) jimplimentaw l-għanijiet imsemmijin fl-Artikolu 3; (b) jappoġġaw ix-xiri, il-manutenzjoni u l-aġġornament tat-tagħmir ta’ kontroll doganali li jkollu wieħed mill-iskopijiet tal-kontrolli doganali li ġejjin jew iktar: (1) l-ispezzjoni mhux invażiva; (2) l-indikazzjoni ta’ oġġetti moħbija fuq il-persuni; (3) id-detezzjoni tar-radjazzjoni u l-identifikazzjoni tan-nuklidi; (4) l-analiżi tal-kampjuni fil-laboratorji; (5) il-kampjunar u l-analiżi tal-kampjuni fuq il-post; (6) it-tiftix b’apparat portabbli.
Dutch[nl]
Om in aanmerking te komen voor financiering in het kader van dit Instrument moeten acties aan de volgende eisen voldoen: a) de in artikel 3 bedoelde doelstellingen ten uitvoer leggen; b) steun verlenen voor de aankoop, het onderhoud en de modernisering van douanecontroleapparatuur die voor een of meer van de volgende doeleinden kan worden gebruikt: 1) niet-intrusieve inspectie; 2) opsporen van verborgen voorwerpen op mensen; 3) stralingsdetectie en nuclide-identificatie; 4) analyse van monsters in laboratoria; 5) monsterneming en analyse van monsters op het terrein; 6) visitaties met handapparatuur.
Polish[pl]
Aby działania kwalifikowały się do finansowania w ramach niniejszego instrumentu, muszą one spełniać następujące wymogi: a) realizowanie celów, o których mowa w art. 3; b) wspieranie zakupu, konserwacji i modernizacji sprzętu do kontroli celnej, który służy co najmniej jednemu z następujących celów kontroli celnych: 1) kontrola nieinwazyjna; 2) wykrywanie ukrytych przedmiotów, które mają przy sobie osoby; 3) wykrywanie promieniowania i identyfikacja nuklidów; 4) analiza próbek w laboratoriach; 5) pobieranie próbek i ich analiza w terenie; 6) przeszukiwanie przy pomocy urządzeń przenośnych.
Portuguese[pt]
Para serem elegíveis para financiamento ao abrigo do presente Instrumento, as ações devem satisfazer os seguintes requisitos: a) Executar os objetivos a que se refere o artigo 3.o; b) Apoiar a aquisição, manutenção e modernização dos equipamentos de controlo aduaneiro que tenham uma ou várias das finalidades seguintes: 1) Inspeção não intrusiva; 2) deteção de objetos ocultos em seres humanos; 3) deteção de radiação e identificação de nuclídeos; 4) análise de amostras em laboratórios; 5) amostragem e análise das amostras no terreno; 6) inspeção com aparelhos portáteis.
Romanian[ro]
Pentru ca acțiunile să fie eligibile pentru finanțare în cadrul prezentului instrument, acțiunile trebuie să îndeplinească următoarele cerințe: (a) să pună în aplicare obiectivele menționate la articolul 3; (b) să sprijine achiziționarea, întreținerea și modernizarea echipamentelor de control vamal care îndeplinesc unul sau mai multe dintre următoarele scopuri: (1) inspecții neintruzive; (2) indicarea prezenței de obiecte ascunse asupra oamenilor; (3) detectarea de radiații și identificarea nuclizilor; (4) analiza eșantioanelor în laborator; (5) prelevarea și analiza probelor la fața locului; (6) verificări efectuate cu ajutorul unor dispozitive portabile.
Slovak[sk]
Akcie sú oprávnené na financovanie z tohto nástroja pod podmienkou, že spĺňajú tieto požiadavky: a) spĺňajú ciele uvedené v článku 3; b) podporujú nákup, údržbu a modernizáciu vybavenia na colné kontroly určeného na jeden alebo viac z týchto účelov: 1. neintruzívne kontroly; 2. zisťovanie skrytých predmetov na osobách; 3. radiačná detekcia a zisťovanie nuklidov; 4. laboratórna analýza vzoriek; 5. odoberanie vzoriek a analýza vzoriek v teréne; 6. prehliadka ručnými prostriedkami.
Slovenian[sl]
Da bi bili ukrepi upravičeni do financiranja v okviru tega instrumenta, morajo izpolnjevati naslednje zahteve: (a) izvajajo cilje iz člena 3; (b) podpirajo nakup, vzdrževanje in posodobitev opreme za carinske kontrole, ki je namenjena za enega ali več naslednjih namenov carinskih kontrol: (1) neinvazivni pregledi; (2) odkrivanje skritih predmetov na ljudeh; (3) zaznavanje sevanja in odkrivanje nuklidov; (4) analiza vzorcev v laboratorijih; (5) vzorčenje in analiza vzorcev na terenu; (6) pregledi z ročno opremo.