Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ani maminku nenapadlo, že se mi to děvče líbí.“
Danish[da]
Ikke engang min moder opdagede det.“
German[de]
Nicht einmal meiner Mutter fiel auf, daß ich das Mädchen mochte.“
Greek[el]
Ούτε και η μητέρα μου ακόμα δεν μπόρεσε να καταλάβει ότι μου άρεσε αυτό το κορίτσι».
English[en]
Not even my mom could detect that I liked the girl.”
Spanish[es]
Ni siquiera mi madre pudo detectar que me gustaba la muchacha.”
Finnish[fi]
Edes äitini ei pystynyt aavistamaan, että pidin tuosta tytöstä.”
French[fr]
Même ma mère ne s’est pas aperçue que j’aimais cette jeune fille.”
Hindi[hi]
मेरी माँ तक यह पहचान नहीं पायी कि मैं उस लड़की को चाहता था।”
Indonesian[id]
Bahkan ibu saya tidak mengetahui bahwa saya menyukai gadis itu.”
Italian[it]
Neppure mia madre si accorse che mi piaceva quella ragazza”.
Korean[ko]
그래서 나의 어머니조차 내가 그 여자를 좋아하는 것을 눈치채지 못했읍니다.”
Malayalam[ml]
എന്റെ അമ്മയ്ക്കുപോലും ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്ന വിവരം കണ്ടുപിടിക്കുവാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.”
Marathi[mr]
माझ्या आईला देखील, ती मुलगी मला किती आवडायची हे समजू शकले नाही.”
Norwegian[nb]
Ikke engang moren min kunne oppdage at jeg var forelsket.»
Dutch[nl]
Zelfs mijn moeder kon niet aan mij merken dat ik het meisje aardig vond.”
Portuguese[pt]
Nem mesmo minha mãe conseguiu detectar, que eu gostava daquela moça.”
Russian[ru]
Даже моя мать не замечала, что мне нравилась эта девушка».
Southern Sotho[st]
Hoo le ’mè a neng a sa bone hore ke rata ngoanana eo.”
Swedish[sv]
Inte ens min mamma kunde ana att jag tyckte om flickan.”
Tamil[ta]
அந்தப் பெண்ணை நான் விரும்பியதை என் அம்மாவால் கூட கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.”
Tahitian[ty]
Aita atoa to ’u metua vahine i ite e ua here au i taua potii apî ra.”
Zulu[zu]
Ngisho nomama akazange abone ukuthi ngangiyithanda intombazane.”