Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Sefanja het oor hierdie getroue oorblyfsel geprofeteer: “Ek sal tussen jou in laat oorbly ’n ellendige [“nederige”, NW] en geringe volk wat by die Naam van die HERE skuiling soek.
Amharic[am]
6 ሶፎንያስ እነዚህን ታማኝ ቀሪዎች በተመለከተ እንዲህ በማለት ተንብዮአል:- “በመካከልሽም የዋህና ትሑት ሕዝብን አስቀራለሁ፤ በእግዚአብሔርም [“በይሖዋ፣” አዓት] ስም ይታመናሉ።
Arabic[ar]
٦ وعن هذه البقية الامينة تنبأ صفنيا: «أُبقي في وسطك شعبا بائسا ومسكينا فيتوكَّلون على اسم (يهوه).
Central Bikol[bcl]
6 Manongod sa fiel na natatadang ini, si Sofonias naghula: “Wawalatan ko sa tahaw mo nin sarong banwaan na mapakumbaba asin mahoyo, asin sinda magpapaili nanggad sa ngaran ni Jehova.
Bulgarian[bg]
6 За този верен остатък Софония пророкувал: „Но ще оставя всред тебе люде съкрушени и нищи, които ще уповават на името Господно.
Bislama[bi]
6 Long saed blong smol grup ya we oli stap tru long God, profet Sefanaea i talem se: “Bambae mi letem i stap long medel blong yufala ol man we oli no flas be oli gat tingting daon.
Cebuano[ceb]
6 Bahin niining matinumanong nahibilin, si Sofonias mitagna: “Ako gayong ipabilin sa imong kataliwad-an ang usa ka katawhan nga mapainubsanon ug ubos, ug sila modangop gayod sa ngalan ni Jehova.
Czech[cs]
6 Sefanjáš o tomto věrném ostatku prorokoval: „Jistě uprostřed tebe ponechám pokorný a ponížený lid, a ti se budou vskutku utíkat k Jehovovu jménu.
Danish[da]
6 Zefanias profeterede følgende om denne trofaste rest: „Jeg vil lade et sagtmodigt og ringestillet folk blive tilbage i din midte, og de vil søge tilflugt i Jehovas navn.
German[de]
6 Zephanja prophezeite über diesen treuen Überrest: „Ich werde gewiß in deiner Mitte ein demütiges und geringes Volk übriglassen, und sie werden wirklich Zuflucht nehmen zum Namen Jehovas.
Ewe[ee]
6 Zefanya gblɔ nya ɖi le nuteƒewɔla susɔe siawo ŋu be: “Makpɔtɔ dukɔ ɖagbi, si bɔbɔ eɖokui ɖe anyi la, ɖe mewò, eye woaɣla wo ɖokui ɖe Yehowa ƒe ŋkɔ me.
Efik[efi]
6 Kaban̄a anam-akpanikọ nsụhọ emi, Zephaniah ama etịn̄ prọfesi ete: “Nyenyụn̄ nsụhọ mbio unana ye nditọ ubuene ke ufọt mbufo, ndien mmọ ẹyebuọt idem ke enyịn̄ Jehovah.
Greek[el]
6 Σχετικά με αυτό το πιστό υπόλοιπο, ο Σοφονίας προφήτεψε: ‘Θα αφήσω να απομείνει στο μέσο σου ένας λαός ταπεινός και ασήμαντος, και αυτοί θα βρουν καταφύγιο στο όνομα του Ιεχωβά.
English[en]
6 Of this faithful remnant, Zephaniah prophesied: “I shall certainly let remain in the midst of you a people humble and lowly, and they will actually take refuge in the name of Jehovah.
Spanish[es]
6 Sobre este resto fiel, Sofonías profetizó: “Ciertamente dejaré permanecer en medio de ti un pueblo humilde y de condición abatida, y realmente se refugiarán en el nombre de Jehová.
Estonian[et]
6 Selle ustava jäänuse kohta ennustas Sefanja: „Ma jätan su keskele alles vaese ja viletsa rahva, ja need otsivad pelgupaika Jehoova nimes!
Persian[fa]
۶ صفنیا دربارهٔ این باقیماندگان وفادار چنین نبوت کرد: «در میان تو قومی ذلیل و مسکین باقی خواهم گذاشت و ایشان بر اسم خداوند توکّل خواهند نمود.
Finnish[fi]
6 Sefanja ennusti tästä uskollisesta jäännöksestä: ”Minä jätän keskuuteesi nöyrän ja alhaisen kansan, ja he turvautuvat Jehovan nimeen.
French[fr]
6 À propos de ce reste fidèle, Tsephania a prophétisé : “ Je laisserai au milieu de toi un peuple humble et modeste, et vraiment ils se réfugieront dans le nom de Jéhovah.
Ga[gaa]
6 Zefania gba yɛ nɛkɛ shwɛɛnii anɔkwafoi nɛɛ ahe akɛ: “Ni mashwɛ maŋ ni ji nɔnalɔi kɛ ohiafoi yɛ oteŋ, ni amɛkɛ amɛhiɛ aaafɔ̃ Yehowa gbɛi lɛ nɔ.
Hebrew[he]
6 באשר לשארית נאמנה זו, ניבא צפניה: ”והשארתי בקרבך עם עני ודל, וחסו בשם יהוה.
Hindi[hi]
६ इस वफ़ादार शेषवर्ग के बारे में, सपन्याह ने भविष्यवाणी की: “मैं तेरे बीच में दीन और कंगाल लोगों का एक दल बचा रखूंगा, और वे यहोवा के नाम की शरण लेंगे।
Hiligaynon[hil]
6 Sa sining matutom nga mga nagkalabilin, si Sofonias nagtagna: “Kay magabilin ako sa tunga nimo sing katawhan nga napiutan kag makaluluoy, sila magadangop sa ngalan ni Jehova.
Croatian[hr]
6 Sofonija je s obzirom na taj vjerni ostatak prorekao: “Ostaviću u tebi narod nevoljan i siromašan, i oni će se uzdati u ime Gospodinovo.
Hungarian[hu]
6 Erről a hűséges maradékról Sofóniás így prófétált: „marasztok közötted nyomorult [alázatos, Báró Szepessy-féle fordítás] és szegény népet, a kik bíznak az Úr nevében.
Western Armenian[hyw]
6 Այս հաւատարիմ մնացորդին մասին, Սոփոնիա մարգարէացաւ. «Քու մէջդ խոնարհ ու աղքատ ժողովուրդ մը իբր մնացորդ պիտի թողում, որոնք Տէրոջը անուանը պիտի յուսան։
Indonesian[id]
6 Tentang kaum sisa yang setia ini, Zefanya bernubuat, ”Di antaramu akan Kubiarkan hidup suatu umat yang rendah hati dan lemah, dan mereka akan mencari perlindungan pada nama [Yehuwa], yakni sisa Israel itu.
Iloko[ilo]
6 Iti daytoy matalek a natda, impadto ni Sofonias: “Tiddaekto iti tengngam ti maysa a naparigat ken napanglaw nga ili, ket isuda agkamangdanto iti nagan ni Jehova.
Icelandic[is]
6 Sefanía spáði um þessar trúföstu leifar: „Ég mun láta í þér eftir verða auðmjúkan og lítilmótlegan lýð, þeir munu leita sér hælis í nafni [Jehóva].
Italian[it]
6 Circa questo fedele rimanente Sofonia profetizzò: “Certamente lascerò rimanere in mezzo a te un popolo umile e misero, e in effetti si rifugeranno nel nome di Geova.
Georgian[ka]
6 ამ ერთგული დარჩენილი ნაწილის შესახებ სოფონიამ იწინასწარმეტყველა: „დავტოვებ შენს წიაღში თვინიერ და ბეჩავ ხალხს და შეუვრდებიან [თავს შეაფარებენ, აქ] უფლის სახელს.
Korean[ko]
6 이 충실한 남은 자들에 관해, 스바냐는 이렇게 예언하였습니다.
Lozi[loz]
6 Ka za bomasiyaleti bao ba ba sepahala, Zefania n’a polofitile kuli: “Ni ka siya ku wena sicaba se si ishuwa, se si fokola, mi si ka sepa Libizo la [Jehova, NW].
Lithuanian[lt]
6 Apie šį ištikimą likutį Sofonijas pranašavo: „Tavyje Aš paliksiu mažą pulkelį nuolankiųjų ir pasižeminančiųjų ir tie pasitikės Viešpaties [„Jehovos“, NW] vardu.
Luvale[lue]
6 Zefwanyiya ahanyine upolofweto hali ava vasalaho vakushishika ngwenyi: “Nangukaseza vatu vakumona malwa vakuhutwa muli ove, kaha navakachinyinanga mulijina lyaYehova.
Latvian[lv]
6 Par šo uzticīgo atlikumu Cefanja pravietoja: ”Es tavā vidū atstāšu pāri tikai pazemīgu, nospiestu tautu, kuŗa savu cerību liek uz tā Kunga vārdu.
Macedonian[mk]
6 Во врска со овој верен остаток, Софонија прорекол: „Ќе оставам среде тебе народ смирен и прост [скромен, НС], и тие ќе се надеваат на името Господово.
Malayalam[ml]
6 ഈ വിശ്വസ്ത ശേഷിപ്പിനെക്കുറിച്ചു സെഫന്യാവ് ഇങ്ങനെ പ്രവചിച്ചു: “ഞാൻ നിന്റെ നടുവിൽ താഴ്മയും ദാരിദ്ര്യവും ഉള്ളോരു ജനത്തെ ശേഷിപ്പിക്കും; അവർ യഹോവയുടെ നാമത്തിൽ ശരണം പ്രാപിക്കും.
Marathi[mr]
६ या विश्वासू शेषांबद्दल सफन्याने असे भविष्यकथन केले: “मी तुजमध्ये नम्र व गरीब लोक राहू देईन, ते परमेश्वराच्या [यहोवाच्या] नामावर श्रद्धा ठेवितील.
Niuean[niu]
6 Mai he vahega tua fakamoli nei, ne perofeta e Sefanaia: “Ka to toka e au i loto ia koe e tau tagata loto holoilalo mo e nonofogati, to tua foki a lautolu ke he higoa a Iehova.
Dutch[nl]
6 Betreffende dit getrouwe overblijfsel profeteerde Zefanja: „Ik zal stellig in uw midden een nederig en gering volk doen overblijven, en zij zullen werkelijk hun toevlucht zoeken bij de naam van Jehovah.
Northern Sotho[nso]
6 Tsefanya o porofetile ka mašaledi a a botegago gore: “Mo xo wene ke tlo ba ke šadišitše batho ba xo ipoetša, babôtlana, ba xo bôta ’ina la Morêna.
Nyanja[ny]
6 Ponena za otsalira okhulupirika ameneŵa, Zefaniya analosera kuti: “Ndidzasiya pakati pako anthu [odzichepetsa ndi ofatsa, NW], ndipo iwo [adzathaŵiradi m’dzina la, NW] Yehova.
Panjabi[pa]
6 ਇਸ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਬਕੀਏ ਦੇ ਬਾਰੇ, ਸਫ਼ਨਯਾਹ ਨੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ: “ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕੰਗਾਲ ਅਤੇ ਗਰੀਬ ਲੋਕ ਛੱਡਾਂਗਾ, ਓਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਪਨਾਹ ਲੈਣਗੇ।
Polish[pl]
6 Sofoniasz prorokował o tym wiernym ostatku: „I pozostawię pośród ciebie lud pokorny i ubogi: to oni ufać będą imieniu Pana [Jehowy, NW].
Portuguese[pt]
6 Sofonias profetizou a respeito deste restante fiel: “Hei de deixar remanescer no teu meio um povo humilde e de condição humilde, e eles realmente se refugiarão no nome de Jeová.
Romanian[ro]
6 Privitor la această rămăşiţă fidelă, Ţefania a profeţit: „Voi lăsa în mijlocul tău un popor smerit şi mic, care se va încrede [va găsi refugiu, NW] în Numele DOMNULUI.
Russian[ru]
6 Софония пророчествовал о верном остатке: «Оставлю среди тебя народ смиренный и простой, и они будут уповать на имя Господне.
Kinyarwanda[rw]
6 Kuri abo basigaye b’indahemuka, Zefaniya yahanuye agira ati “nzagusigamo ubwoko bw’indogore n’abakene, kandi baziringira izina ry’Uwiteka.
Slovak[sk]
6 Sofoniáš o tomto vernom ostatku prorokoval: „Ponechám uprostred teba pokorný a ponížený ľud, a tí sa budú utiekať k Jehovovmu menu.
Slovenian[sl]
6 Zefanija je o tem zvestem ostanku prerokoval: »Ostavim sredi tebe ponižno in ubogo ljudstvo, ti bodo upali v ime GOSPODOVO [Jehovovo, NW].
Samoan[sm]
O e totoe o Isaraelu latou te le faia amioletonu, latou te le tala pepelo foi; e le iloa foi i o latou gutu le laulaufaiva faaʻoleʻole; a e latou te aai, ma taooto, e leai foi se faamatau mai.”
Shona[sn]
6 Nezvevakasarira ava vakatendeka, Zefania akaporofita, kuti: “Ndicharega mukati mako vanhu vanotambudzika navarombo; ivo vachavimba nezita raJehovha.
Albanian[sq]
6 Për këtë mbetje besnike, Sofonia profetizoi: «Do të bëj të mbetet midis teje një popull i përulur dhe i varfër, që do të ketë besim te emri i Zotit.
Serbian[sr]
6 O ovom vernom ostatku, Sofonija je prorekao: „Ostaviću usred tebe narod skroman i malen koji će u imenu Gospodnjemu zaklona da nađe.
Sranan Tongo[srn]
6 Foe a getrow fikapisi disi, Sefanja ben taki na ini wan profeititori: „Foe troe mi sa meki wan pipel di abi sakafasi èn di mofina, tan abra na joe mindri, èn den troetroe sa kon soekoe kibri na a nen foe Jehovah.
Southern Sotho[st]
6 Sofonia o ile a profeta tjena ka masala ana a tšepahalang: “Ke tla siea ka hare ho uena sechaba se kokobetseng, se fokolang, ’me ba tla tšepa lebitso la Jehova.
Swedish[sv]
6 Så här profeterade Sefanja om denna trogna kvarleva: ”Jag kommer sannerligen att i din mitt lämna kvar ett ödmjukt och ringa folk, och de kommer verkligen att ta sin tillflykt till Jehovas namn.
Swahili[sw]
6 Kuhusu hao mabaki waaminifu, Sefania alitabiri: “Nami kwa hakika nitaacha wabaki miongoni mwenu watu walio wanyenyekevu na wapole, nao kwa hakika watapata kimbilio katika jina la Yehova.
Thai[th]
6 ซะฟันยา ได้ พยากรณ์ เกี่ยว ด้วย ชน ที่ เหลือ ที่ สัตย์ ซื่อ นี้ ว่า “เรา จะ เหลือ ไว้ แต่ ชน ที่ ถ่อม ใจ และ เจียม ตัว ใน ท่ามกลาง แห่ง ท่าน, แล เขา ทั้ง หลาย จะ ปลง ใจ เชื่อ ใน พระ นาม พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
6 Tungkol sa mga tapat na nalabing ito, ganito ang inihula ni Zefanias: “Tiyak na aking hahayaang maiwan sa gitna ninyo ang isang bayang mapagpakumbaba at mababa, at sila’y aktuwal na manganganlong sa pangalan ni Jehova.
Tswana[tn]
6 Sefania o ne a porofeta jaana ka masalela ano a a ikanyegang: “Ke tlaa tlogela mo gare ga gago batho bangwe ba ba patikegileng, le ba ba humanegileng, mme ba tlaa ikanya leina la ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Ol liklik lain Israel i stap yet, ol bai i no inap mekim pasin nogut long ol arapela man, na ol bai i no inap mekim tok giaman na trikim ol wantok.
Turkish[tr]
6 Tsefanya, bu sadık artakalanla ilgili şunları peygamberlik etti: “Fakat senin içinde hakir ve fakir bir kavm bırakacağım, ve onlar RABBİN ismine sığınacaklar.
Tsonga[ts]
6 Malunghana ni masalela lawa yo tshembeka, Sofoniya u profetile: “Nḍi ta siya v̌anhu la’v̌a ṭongahaleke, la’v̌a [nga] ŝisiwana e šikari ka wena, kutani v̌a ta ṭhemba v̌ito ra Yehova.
Twi[tw]
6 Sefania hyɛɛ nkaefo anokwafo yi ho nkɔm sɛ: “Mɛma amanehunufo ne ahiafo aka wo mu, na wɔde wɔn ho ato Awurade din no so.
Tahitian[ty]
6 Ua tohu o Zephania no nia i teie toea haapao maitai e: “E vaiiho â vau i roto ia oe ra i te feia haehaa e te veve, e tiaturi ratou i te i‘oa o Iehova.
Ukrainian[uk]
6 Про цей вірний останок Софонія пророкував: «Серед тебе зоставлю убогий й нужденний народ, і будуть шукати пристановища в Іменні Господнім вони.
Vietnamese[vi]
6 Nói về những người trung thành còn sót lại, Sô-phô-ni tiên tri: “Ta sẽ để sót lại ở giữa ngươi một dân khốn-cùng nghèo-thiếu, nó sẽ ẩn-náu trong danh Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
6 ʼO ʼuhiga mo te toe ʼo te hahaʼi agatonu ʼaia, neʼe fakakikite fēnei e Sofonia: “ ʼE mahino papau ia, ʼe ʼau tuku anai ʼi tou lotolotoiga he hahaʼi agavaivai pea mo loto fia mālalo, pea ʼe nātou kumi moʼoni anai te hāofaki ʼi te huafa ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
6 Ethetha ngale ntsalela ithembekileyo, uZefaniya waprofeta: “Ndiya kusalisa phakathi kwakho abantu abaziintsizana, abazizisweli, abaya kuzimela egameni likaYehova.
Yoruba[yo]
6 Nípa àṣẹ́kù olùṣòtítọ́ yìí, Sefaniah sọ àsọtẹ́lẹ̀ pé: “Èmi óò fi àwọn òtòṣì àti tálákà ènìyàn sílẹ̀ pẹ̀lú láàárín rẹ̀, wọn óò sì gbẹ́kẹ̀ lé orúkọ Oluwa.
Chinese[zh]
6 论到这些忠信的余民,西番雅预告:“但我要在你中间留下谦虚卑微的人;他们必投靠耶和华的名。
Zulu[zu]
6 Ngalensali ethembekile, uZefaniya waprofetha: “Ngiyakushiya phakathi kwakho abantu abahluphekayo nabampofu; bayakwethemba igama likaJehova.