Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy voeg by: “Die lewe is nog steeds die moeite werd.”
Mapudungun[arn]
Tüfa küme duamelkeenew. Feymu ‘ngünam mongelen’ piwekelan”.
Batak Toba[bbc]
Didok ibana muse, “Mararga dope hape ngolungkon.”
Bemba[bem]
Lyena balandile no kuti: “Kwaliba imilandu iingi iya kutwalilila ukuba no mweo.”
Bulgarian[bg]
Файзал добавя: „Все пак има защо да живееш.“
Bislama[bi]
Hem i gohed se: “Yes, laef i no blong nating nomo.”
Batak Karo[btx]
Kepeken lit denga nge gunana kita nggeluh.”
Bulu (Cameroon)[bum]
A beta jô na: “E ne fo’o mfi na bi k’ôsu a bu’uban ényiñ.”
Catalan[ca]
I afegeix: «Val la pena viure».
Cebuano[ceb]
Siya midugang: “Naa gyoy pulos nga mabuhi.”
Chuukese[chk]
A pwal apasa: “A chúen lamot ach sipwe manaw.”
Seselwa Creole French[crs]
I vo lapenn kontinyen viv.”
Czech[cs]
A dodává: „Pořád má smysl jít v životě dál.“
Chol[ctu]
Miʼ bej al: «Añʌch i cʼʌjñibal cheʼ cuxulonla».
Welsh[cy]
Mae’n ychwanegu: “Mae bywyd yn dal yn werth ei fyw.”
Danish[da]
Han siger videre: “Livet er stadig værd at leve.”
Ewe[ee]
Egblɔ kpee be: “Susu nyuiwo li siwo tae wòle be míayi edzi anɔ agbe.”
Greek[el]
Και συνεχίζει: «Ό,τι και αν περνάμε, έχει νόημα να ζούμε».
English[en]
He adds: “Life is still worth living.”
Spanish[es]
Y añade: “Vale la pena vivir”.
Estonian[et]
Ta lisab: „Elu on ikkagi elamist väärt.”
Fon[fon]
É ɖɔ gɔ́ na ɖɔ: “Gbɛ̀ na bo ɖò ɖě ɔ, é ka xɔ akwɛ tawun.”
French[fr]
» Il ajoute : « La vie vaut quand même la peine d’être vécue. »
Gun[guw]
E yidogọ dọmọ: “Yè gán gbẹ́ duvivi gbẹninọ tọn.”
Hebrew[he]
הוא מוסיף: ”למרות הכול, יש טעם לחיים”.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa niya: “May pulos gihapon ang kabuhi.”
Hmong[hmn]
Ua rau peb pom tias yeej tsim nyog ua neej nyob mus ntxiv.”
Haitian[ht]
Men sa l di ankò: “Lavi a toujou gen sans.”
Hungarian[hu]
Majd hozzáfűzi: „Mégis érdemes élnem.”
Armenian[hy]
Եվ ապա Ֆայզլն ավելացնում է. «Իսկապես, արժե ապրել»։
Iban[iba]
Ku iya nampung baru: “Nya alai, aku ulih neruska pengidup aku.”
Ibanag[ibg]
Kunna paga: “Egga lapa i serbi na pattolay.”
Indonesian[id]
Dia menambahkan, ”Kita masih bisa punya semangat hidup.”
Iloko[ilo]
Innayonna: “Adda latta serserbi ti biag.”
Italian[it]
E aggiunge: “Malgrado tutto, vale la pena di andare avanti”.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔzaa se: “Paa ɛbɛ taa mantɩɩwɛɛ yɔ, wezuu caɣʋ kɩlɩ-m ɖeu sɩm”
Kikuyu[ki]
Oongereire akiuga: “O na ũkĩgeragĩra moritũ, ũtũũro nĩ wa bata.”
Kuanyama[kj]
Okwa weda ko a ti: “Ohatu dulu natango okukala nonghalamwenyo tai ti sha.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wakudikila vo: “E zingu mfunu kikilu kina.”
Lithuanian[lt]
Faizalis priduria: „Gyventi verta.“
Latvian[lv]
Viņš piebilst: ”Dzīvot tomēr ir vērts.”
Marshallese[mh]
Ear wõnm̦aanl̦o̦k im ba: “Ealikkar bwe ewõr tokjãn ñan ad mour.”
Maltese[mt]
Hu jżid jgħid: “Il- ħajja xorta għadha taʼ min jgħixha.”
Norwegian[nb]
Han tilføyer: «Livet er fortsatt verdt å leve.»
Nyemba[nba]
Kaha va vuezeleko nguavo: “Ci li ku lutue ku tualelelaho ku yoya.”
Nepali[ne]
तिनी यसो पनि भन्छन्: “जीवन अझै अर्थपूर्ण छ।”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua noijki kijtoua: “Uelis oksejpa niyolpakis”.
Nias[nia]
Itohugö wangumaʼö, ”Lö saetu nasa dötönaföda.”
Dutch[nl]
Hij voegt eraan toe: ‘Het leven is nog steeds de moeite waard.’
South Ndebele[nr]
Ukuphila kwethu kuqakathekile.”
Nyanja[ny]
Faizal ananenanso kuti: “Ndikuona kuti pali chifukwa chopitirizira kukhala ndi moyo.”
Nzima[nzi]
Ɔdoale zo kɛ: “Ɔhyia kɛ yɛtɛnla ngoane nu.”
Polish[pl]
Faizal dodaje: „Naprawdę warto dalej żyć”.
Pohnpeian[pon]
E pil koasoia: “Mour miehte katepe.”
Portuguese[pt]
Ele também diz: “Mesmo enfrentando esses problemas, vi que é possível ter alegria na vida.”
Quechua[qu]
Chayrayku llakiykunasniyoj kaspapis sumajta kausakusunman”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Llaquicunahuan cashpapash causashpa catinaca, alimi can” ninmi.
Romanian[ro]
El conchide: „Viața merită trăită!”.
Slovak[sk]
Nakoniec Faizal dodáva: „Stále stojí za to žiť.“
Slovenian[sl]
Doda še: »Še vedno je vredno živeti.«
Shona[sn]
Anowedzera kuti: “Chiripo chikonzero chekuti urambe uchirarama.”
Serbian[sr]
On dodaje: „Uprkos svemu, vredi živeti.“
Swedish[sv]
Han tillägger: ”Livet är definitivt värt att leva.”
Swahili[sw]
Anasema hivi pia: “Bado kuna sababu za kutokata tamaa.”
Tamil[ta]
என்னை கேட்டா, வாழ்றதுல கண்டிப்பா ஒரு அர்த்தம் இருக்கு.”
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos moris iha folin duni.”
Tagalog[tl]
Sinabi pa niya: “May saysay pa rin ang mabuhay.”
Tswana[tn]
Seo se dira gore ke bone gore go na le mabaka a go bo ke sa ntse ke tshela.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba so kuti: “Umoyu weche ndi phindu.”
Tsonga[ts]
U tlhele a ku: “Vutomi i bya nkoka.”
Tswa[tsc]
I tlhavinyeta aku: “I chukwana ku simama ndzi hanya futsi.”
Tatar[tt]
Ул өсти: «Әйе, яшәүнең мәгънәсе әле дә бар».
Ukrainian[uk]
Файзал робить висновок: «Усе-таки жити варто».
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼosi fenei e Faizal: “ ʼE kei ʼi ai pe he ʼuhiga ʼo toku maʼuli.”
Xhosa[xh]
Uphinda athi: “Kufuneka unyamezele nokuba kubi kangakanani.”
Yao[yao]
Jwalakwe jwajonjecesye kuti, “Umi wuli wakusosekwa mnope.”
Yapese[yap]
Ki ulul ngay ni gaar: “Ka bay ban’en u lan e yafos rog nrayog ni nge l’agan’ug ngay.”
Chinese[zh]
他接着说:“人活着还是有意义的。”
Zande[zne]
Ko agbia kurapai kutini nga: “Raka kindi na kina nyanyakipaha.”
Zulu[zu]
Ube usethi: “Ngisanesizathu sokuphila.”