Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Napsal: „Já sám jsem se obrátil, ano učinilo to mé srdce, abych poznal, probádal a hledal moudrost a příčinu věcí a abych věděl, že hloupost je špatná a bláznovství že je pošetilé; a zjišťoval jsem: Hořčejší než smrt jsem shledal ženu, která je sama jako sítě k lovení a její srdce je jako vlečné sítě a jejíž ruce jsou pouta.
German[de]
Er schreibt: „Ich selbst wandte mich um, ja mein Herz tat es, um zu erkennen und zu erforschen und nach Weisheit und dem Grund der Dinge zu suchen und um über die Bosheit der Unvernunft und die Torheit des Wahnsinns Bescheid zu wissen; und ich fand dies heraus: Bitterer als den Tod fand ich das Weib, das selbst gleich Fangnetzen ist und dessen Herz Schleppnetze und dessen Hände Fesseln sind.
English[en]
He writes: “I myself turned around, even my heart did, to know and to explore and to search for wisdom and the reason of things, and to know about the wickedness of stupidity and the foolishness of madness; and I was finding out: More bitter than death I found the woman who is herself nets for hunting and whose heart is dragnets and whose hands are fetters.
Spanish[es]
Escribe: “Yo mismo me volví, aun mi corazón lo hizo, para saber y para explorar y para buscar la sabiduría y la razón de las cosas, y para saber acerca de la iniquidad de la estupidez y la tontedad de la locura; y yo estaba descubriendo: Más amarga que la muerte hallé a la mujer que es ella misma redes para cazar y cuyo corazón es redes barrederas y cuyas manos son grillos.
French[fr]
Il écrit : “Moi, je me suis retourné, mon cœur aussi, pour connaître, et pour explorer, et pour rechercher la sagesse et la raison des choses, et pour connaître la méchanceté de la stupidité et la sottise de la folie ; et j’ai découvert : J’ai trouvé plus amère que la mort la femme qui n’est que filets de chasse, et dont le cœur n’est que filets à la traîne, et dont les mains sont des entraves.
Italian[it]
Egli scrive: “Io stesso mi volsi, si volse pure il mio cuore, per conoscere e per esplorare e per ricercare la sapienza e la ragione delle cose, e per conoscere la nequizia della stupidità e la stoltezza della pazzia; e trovavo: Più amara della morte trovavo la donna che è ella stessa reti da caccia e il cui cuore è reti a strascico e le cui mani son ceppi.
Japanese[ja]
わたしの心がそうしたのである。 知り,探究し,知恵と物事の理由を捜し求め,さらに愚鈍の邪悪さと狂気の愚かさを知ろうとしてである。
Norwegian[nb]
Han skriver: «Jeg så meg om, og min attrå var å vinne kunnskap og å granske og søke etter visdom og klokskap og å forstå at ugudelighet er dårskap, og at dårskapen er galskap.
Polish[pl]
Pisze więc: „Zwróciłem swoją uwagę na poznanie, badanie i szukanie mądrości i właściwego sądu, aby poznać, że bezbożność jest głupotą, a głupota szaleństwem; odkryłem, że bardziej gorzką niż śmierć jest kobieta, której serce jest pułapką i siecią, a ręce więzami.
Portuguese[pt]
Ele escreve: “Eu mesmo me voltei, sim, meu coração o fez, para saber, e para perscrutar, e para procurar a sabedoria e a razão das coisas, e para conhecer a iniqüidade da estupidez e a estultícia da doidice; e eu descobri: Mais amarga do que a morte achei a mulher que ela mesma é redes de caça, e cujo coração é redes de arrasto, e cujas mãos são grilhões.
Swedish[sv]
Han skriver: ”När jag vände mig med mitt hjärta till att eftersinna och begrunda och till att söka visheten och det som är huvudsumman och till att förstå ogudaktigheten i dess dårskap och dåraktigheten i dess oförnuft, då fann jag något som var bittrare än döden: kvinnan, hon som själv är ett nät och har ett hjärta, som är en snara, och armar, som äro bojor.
Ukrainian[uk]
Побачивши величність та складність Божих вчинків, Соломон знов звертає свою увагу на людські справи, пишучи: „Звернувся я серцем своїм, щоб пізнати й розвідати, та шукати премудрість і розум, та щоб пізнати, що безбожність — глупота, а нерозум — безумство!