Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žalobci zdůrazňují, opírajíce se o ustanovení LSL, že právní účinky spojené s oblastmi ochrany dotčenými směrnicí o stanovištích budou vůči vlastníkům pozemků podle finského práva konečné až v okamžiku, kdy Komise přijme lokalitu do seznamu.
Danish[da]
Sagsøgerne har med henvisning til bestemmelserne i LSL påpeget, at de retsvirkninger, der er forbundet med de i direktivet omhandlede beskyttede områder, først bliver endelige i finsk ret i forhold til grundejerne, når Kommissionen har godkendt lokaliteten på listen.
German[de]
Die Kläger machen unter Hinweis auf die Vorschriften des LSL geltend, dass die Rechtswirkungen, die mit den in der Habitatrichtlinie angeführten Schutzgebieten verbunden seien, nach finnischem Recht bezüglich der Grundeigentümer erst dann endgültig seien, wenn die Kommission das in die Liste aufgenommene Gebiet akzeptiert habe.
Greek[el]
Οι προσφεύγοντες τονίζουν ότι, βάσει των διατάξεων του LSL, τα νομικά αποτελέσματα ως προς τις ζώνες προστασίας της οδηγίας περί οικοτόπων καθίστανται οριστικά από απόψεως φινλανδικού δικαίου για τους έχοντες κυριότητα επί των εδαφών από τη στιγμή που η Επιτροπή δεχθεί να περιληφθεί ο τόπος στον κατάλογο.
English[en]
The applicants point out, relying on the provisions of the LSL, that the legal effects attached to the areas of protection covered by the habitats directive will become definitive in Finnish law as regards landowners only once the Commission has accepted the site on the list.
Spanish[es]
Los demandantes ponen de relieve, basándose en las disposiciones de la LSL, que los efectos jurídicos inherentes a las zonas de protección previstas por la Directiva hábitats sólo serán definitivos respecto a los propietarios inmobiliarios, según el Derecho finlandés, cuando la Comisión haya aceptado la inclusión del lugar en la lista.
Estonian[et]
Hagejad väidavad LSL‐i sätetele tuginedes, et loodusdirektiivis ettenähtud kaitsealade õiguslikud tagajärjed muutuvad Soome õiguses kinnisasjade omanike suhtes lõplikuks alles siis, kui komisjon nõustub alaga nimekirjas.
Finnish[fi]
Kantajat korostavat LSL:n säännöksiin tukeutuen, että luontodirektiivissä tarkoitettujen suojelualueiden oikeusvaikutukset tulevat Suomen lainsäädännössä lopullisiksi alueiden maanomistajiin nähden vasta, kun komissio on hyväksynyt alueen luetteloon.
French[fr]
Les requérants soulignent, en se basant sur des dispositions de la LSL, que les effets juridiques attachés aux zones de protection visées par la directive habitats ne deviendront définitifs en droit finlandais à l’égard des propriétaires fonciers qu’une fois que la Commission aura accepté le site sur la liste.
Hungarian[hu]
A felperesek az LSL rendelkezéseire hivatkozva hangsúlyozzák, hogy az „élőhely”-irányelvben meghatározott védelmi területekhez kapcsolódó joghatások a finn jogban csak akkor válnak jogerőssé a földtulajdonosokra nézve, ha a Bizottság az érintett területet felvette a jegyzékbe.
Italian[it]
Essi sottolineano, basandosi sulle disposizioni della LSL, che gli effetti giuridici legati alle zone di protezione indicate nella direttiva habitat diventeranno definitivi in diritto finlandese nei confronti dei proprietari immobiliari solo dopo che la Commissione avrà accettato il sito sull’elenco.
Lithuanian[lt]
Ieškovai, remdamiesi LSL nuostatomis, pabrėžia, kad Buveinių direktyvoje numatytų apsaugos teritorijų nustatymas Suomijos teisėje turės galutinių teisinių padarinių žemės savininkų atžvilgiu, tik kai Komisija įtrauks teritoriją į sąrašą.
Latvian[lv]
Prasītāji, pamatojoties uz LSL noteikumiem, apgalvo, ka ar Dzīvotņu direktīvā paredzēto aizsardzības zonu saistītās tiesiskās sekas attiecībā uz zemes īpašniekiem atbilstoši Somijas tiesībām kļūst saistošas tikai tad, kad Komisija ir iekļāvusi attiecīgo teritoriju sarakstā.
Dutch[nl]
Zich baserend op de LSL onderstrepen zij dat de aan de in de habitatrichtlijn bedoelde beschermingszones verbonden rechtsgevolgen naar Fins recht jegens de grondeigenaren eerst definitief worden als de Commissie het op de lijst voorkomende gebied heeft aanvaard.
Polish[pl]
Opierając się na przepisach LSL, skarżący podkreślają, że skutki prawne związane z obszarami ochrony określonymi w dyrektywie siedliskowej staną się zgodnie z prawem fińskim ostateczne w odniesieniu do właścicieli gruntów dopiero po zatwierdzeniu przez Komisję obszaru w wykazie.
Portuguese[pt]
Os recorrentes salientam, baseando‐se em disposições da LSL, que, em direito finlandês, os efeitos jurídicos associados às zonas de protecção a que se refere a directiva habitats apenas se tornam definitivos relativamente aos proprietários fundiários quando a Comissão aceita a inclusão do sítio na lista.
Slovak[sk]
Žalobcovia zdôrazňujú, opierajúc sa o ustanovenia LSL, že právne účinky spojené s oblasťami ochrany dotknutými smernicou o biotopoch budú voči vlastníkom pozemkov podľa fínskeho práva konečné až v okamihu, keď Komisia zaradí lokalitu do zoznamu.
Slovenian[sl]
Tožeče stranke poudarjajo, sklicujoč se na določbe LSL, da pravni učinki, povezani z območji varstva, navedenimi v Direktivi o habitatih, po finskem pravu za lastnike zemljišč postanejo dokončni šele takrat, ko Komisija neko območje uvrsti na seznam.
Swedish[sv]
Sökandena har under åberopande av bestämmelserna i Naturvårdslagen understrukit att de rättsverkningar som är förbundna med de i livsmiljödirektivet nämnda skyddsområdena enligt finsk rätt inte blir slutgiltiga i förhållande till en jordägare förrän kommissionen har godkänt området på förteckningen.