Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het haar sy adres, sy telefoonnommer, ’n kaart van hoe om by sy huis uit te kom en die tye wanneer hy tuis is, gegee!
Arabic[ar]
فأعطاها عنوانه، رقم هاتفه، خريطة الى بيته، والاوقات التي فيها يكون في البيت!
Bemba[bem]
Abapeele adresi yakwe, inambala ya lamya, mapu wa ku ŋanda yakwe, ne nshita shintu engaba pa mwakwe!
Cebuano[ceb]
Iyang gihatag kaniya ang iyang pinuy-anan, iyang numero sa telepono, mapa paingon sa iyang balay, ug ang mga panahon nga siya maanaa sa balay!
Czech[cs]
Dal jí svou adresu, telefonní číslo, nakreslil jí, jak se k jeho domu dostane, a napsal, kdy bude doma.
Danish[da]
Han gav hende sin adresse, sit telefonnummer, et kort der viste vejen, og de tidspunkter hvor han kunne træffes!
German[de]
Er gab ihr seine Adresse, seine Telefonnummer, eine Beschreibung, wie sein Haus zu finden war, und nannte die Zeiten, wann er zu Hause sein würde.
Efik[efi]
Eren emi ama ọnọ enye nọmba ufọk ye nọmba urụk ukopikọ esie, ye n̄wed ndisan̄a nsịm ufọk esie ye ini oro enye edidude ke ufọk!
Greek[el]
Εκείνος της έδωσε τη διεύθυνσή του, το τηλέφωνό του, ένα σχεδιάγραμμα για το σπίτι του, και τις ώρες που θα τον έβρισκαν!
English[en]
He gave her his address, his telephone number, a map to his house, and the times when he would be at home!
Spanish[es]
Él le dio su dirección, su número telefónico, un mapa que mostraba cómo llegar a su casa, y le indicó cuándo estaría allí.
Estonian[et]
Mees andis õele oma aadressi, telefoninumbri, plaani, kuidas oma maja leida, ja ajad, mil ta on kodus!
Finnish[fi]
Mies antoi sisarelle osoitteensa, puhelinnumeronsa, kartan taloonsa ja ajat, jolloin hän olisi kotona!
French[fr]
Il lui donna son adresse, son numéro de téléphone, un plan pour aller chez lui et lui indiqua même à quel moment elle pourrait le trouver!
Hiligaynon[hil]
Ginhatag sa iya sang tawo ang iya direksion, ang iya numero sang telepono, ang mapa pakadto sa iya balay, kag ang oras nga yara sia sa balay!
Hungarian[hu]
A férfi megadta a címét és a telefonszámát, továbbá a házához vezető útvonal rajzát és az időpontot, amikor otthon tartózkodik!
Indonesian[id]
Pria itu memberikan alamatnya kepada saudari itu, nomor telepon, denah menuju rumah, serta waktu-waktu dia biasanya ada di rumah!
Iloko[ilo]
Intedna ti direksionna iti sister, ti numero ti teleponona, mapa a mapan idiay balayda, ken dagiti oras a kaaddana iti pagtaenganda!
Italian[it]
Egli le diede l’indirizzo, il numero di telefono, una piantina con le indicazioni per arrivare a casa sua e gli orari in cui sarebbe stato a casa!
Korean[ko]
그는 자기의 주소, 전화 번호, 집 약도 및 자기가 집에 있는 시간을 자매에게 알려 주었다!
Malagasy[mg]
Nomeny azy ny adiresiny, ny nomeraon’ny telefaonina, sy ny planin’ny toerana misy ny tranony ary ny fotoana maha-ao an-trano azy!
Norwegian[nb]
Han gav henne sin adresse, sitt telefonnummer, et kart som viste veien til huset, og fortalte når det ville være mulig å treffe ham hjemme.
Dutch[nl]
Hij gaf haar zijn adres en telefoonnummer, tekende uit hoe zijn huis te vinden was en gaf de tijden op dat hij thuis zou zijn!
Nyanja[ny]
Mwanunayo anampatsa adresi yake, nambala ya foni, mapu yotsogoza kunyumba kwake, ndi nthaŵi zimene akapezeka panyumba!
Polish[pl]
Rozmówca podał swój adres i numer telefonu, naszkicował, jak do niego trafić, oraz poinformował, kiedy można go będzie zastać!
Portuguese[pt]
Ele lhe deu seu endereço, o telefone, um mapa para chegar a sua casa e os horários em que estaria em casa!
Romanian[ro]
El i–a dat adresa, numărul de telefon, o schiţă cu indicaţii pentru a ajunge la el acasă şi orele la care putea fi găsit!
Slovak[sk]
Dal jej svoju adresu, telefónne číslo, nakreslil jej, ako sa k jeho domu dostane, a napísal, kedy bude doma.
Shona[sn]
Iye akamupa kero yake, nhamba yorunhare rwake, mapu yokusvika kumba kwake, uye nguva apo iye aizova pamusha!
Southern Sotho[st]
O ile a mo fa aterese ea hae, nomoro ea fono-fono, le ’mapa o bontšang tsela e eang ha hae, le linako tseo a neng a tla ba teng lapeng ka tsona!
Swedish[sv]
Han lämnade adress, telefonnummer, en karta över vägen till huset och de tider han brukade vara hemma!
Swahili[sw]
Akampa dada huyo anwani yake, namba ya simu, ramani ya kwenda kwenye nyumba yake, na nyakati ambazo angekuwa nyumbani!
Thai[th]
เขา ให้ ที่ อยู่ ของ เขาแก่ เธอ หมาย เลข โทรศัพท์ แผนที่ ไป ยัง บ้าน ของ เขา และ เวลา ที่ เขา คง จะ อยู่ บ้าน!
Tagalog[tl]
Ibinigay ng lalaki ang kaniyang direksiyon, ang numero ng kaniyang telepono, at isang mapa na magtuturo kung nasaan ang kaniyang bahay, at ang mga oras na siya ay nasa tahanan!
Tswana[tn]
O ne a mo naya aterese, nomoro ya gagwe ya mogala, le mmapa wa go ya kwa ntlong ya gagwe, le dinako tseo a neng a tla bo a le teng ka tsone mo gae!
Tsonga[ts]
U [wanuna] n’wi nyike adirese ya yena, nomboro ya riqingho, mepe wo ya ekaya ra yena ni minkarhi leyi a nga vaka a ri kaya ha yona!
Xhosa[xh]
Wamnika ikhelingi yakhe, inombolo yakhe yemfonomfono, imaphu ebonisa indlela eya endlwini yakhe, namaxesha awayeya kubakho ngawo ekhaya!
Zulu[zu]
Yamnikeza ikheli layo, inombolo yocingo, nebalazwe elincane elibonisa umuzi wayo, nezikhathi eyoba ngazo ekhaya!