Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Hy het ook wonderwerke verrig, soos om honger skares te voed en siekes gesond te maak.
Arabic[ar]
* وأنجز ايضا عجائب، كإطعام الجموع الجياع وشفاء المرضى.
Central Bikol[bcl]
* Nagmilagro man sia, arog kan pagpakakan sa nagugutom na mga kadaklan asin pagpaomay sa mga naghehelang.
Bemba[bem]
* Na kabili abombele ifipesha amano, pamo ngo kuliisha amabumba aya nsala no kundapa abalwele.
Bulgarian[bg]
* Също така той извършил чудеса, като хранел гладните и лекувал болните.
Bislama[bi]
* Hem i mekem ol merikel tu, taem hem i givim kakae long wan bigfala hif blong man we oli hanggri mo hem i mekem ol sikman oli kamgud bakegen.
Cebuano[ceb]
* Siya mihimo usab ug mga milagro, sama sa pagpakaon sa mga panon nga gigutom ug pag-ayo sa masakiton.
Czech[cs]
* Působil také zázraky: sytil například hladové zástupy a uzdravoval nemocné.
Danish[da]
* Han udførte også mirakler ved for eksempel at bespise sultne folkemængder og helbrede syge.
German[de]
* Er wirkte auch Wunder, indem er zum Beispiel hungrige Volksmengen speiste und Kranke heilte.
Efik[efi]
* Enye n̄ko ama anam mme utịben̄kpọ, utọ nte edibọk otuowo oro ẹkekopde biọn̄ onyụn̄ anam mbon udọn̄ọ ẹkop nsọn̄idem.
Greek[el]
* Επίσης, έκανε θαύματα, όπως το να θρέψει πεινασμένα πλήθη και να θεραπεύσει αρρώστους.
English[en]
* He also performed miracles, such as feeding hungry crowds and healing the sick.
Spanish[es]
También ejecutó milagros, como el de alimentar a muchedumbres hambrientas y curar a enfermos.
Estonian[et]
* Ta tegi ka imesid, nagu näljaste rahvahulkade toitmine ja haigete tervendamine.
Finnish[fi]
* Hän teki myös ihmeitä, esimerkiksi ruokki nälkäisiä ihmisjoukkoja ja paransi sairaita.
French[fr]
Il a aussi accompli des miracles, tels que nourrir des foules affamées et guérir des malades.
Hebrew[he]
* הוא גם חולל נסים, כגון הזנת המונים רעבים וריפוי חולים.
Hindi[hi]
* उसने चमत्कार भी किए, जैसे कि भूखी भीड़ को खिलाना और बीमारों को चंगा करना।
Hiligaynon[hil]
* Naghimo man sia sing mga milagro, subong sang pagpakaon sa gutom nga kadam-an kag sa pag-ayo sa masakiton.
Croatian[hr]
* On je provodio i čuda, kao što je hranjenje gladnih mnoštava i liječenje bolesnih.
Hungarian[hu]
* Csodákat is bemutatott; ilyen volt például az éhes tömeg táplálása és betegek gyógyítása.
Indonesian[id]
* Ia juga melakukan mukjizat-mukjizat, seperti memberi makan kumpulan banyak orang yang lapar dan menyembuhkan orang sakit.
Iloko[ilo]
* Isut’ nangaramid met kadagiti milagro, kas ti panangpakan kadagiti mabisin nga umariwekwek ken panangpaimbag kadagiti masakit.
Icelandic[is]
* Hann vann líka kraftaverk, svo sem þau að metta hungraðan mannfjölda og lækna sjúka.
Italian[it]
* Compì anche miracoli, come quello di sfamare le folle e guarire malati.
Japanese[ja]
* イエスはそのほかにも,飢えた群衆に食物を与えたり,病人をいやしたりする奇跡を行なわれました。
Korean[ko]
* 그분은 또한 배고픈 무리에게 먹을 것을 주고 병든 사람들을 고쳐 주는 것과 같은 기적을 행하셨습니다.
Lozi[loz]
* Hape n’a ezize limakazo, ze cwale ka ku fepa likwanamunu ba ba lapile ni ku folisa ba ba kula.
Lithuanian[lt]
Jis taip pat darė stebuklus, pavyzdžiui, maitino alkanas minias ir gydė ligonius.
Malagasy[mg]
* Nanao fahagagana koa izy, toy ny famahanana vahoaka noana sy fanasitranana ny marary.
Macedonian[mk]
* Тој направил и чуда, како што било нахранувањето на гладните мноштва и лекувањето на болните.
Malayalam[ml]
* അവൻ വിശന്ന ജനക്കൂട്ടങ്ങളെ പോഷിപ്പിക്കുകയും രോഗികളെ സൗഖ്യമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നതുപോലെയുള്ള അത്ഭുതങ്ങളും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
* त्याने भूकेलेल्या जमावास भरविण्याचे व आजाऱ्यांना बरे करण्याचे अद्भुत चमत्कार केले.
Norwegian[nb]
* Han utførte også mirakler, som å mette sultne folkemengder og helbrede syke.
Niuean[niu]
* Ne fakagahua foki e ia e tau mana, tuga e fagaiaga he moto tagata tokologa ne hoge mo e fakamaulu a lautolu ne gagao.
Dutch[nl]
* Ook verrichtte hij wonderen, zoals het voeden van hongerige scharen en het genezen van de zieken.
Nyanja[ny]
* Iye anachitanso zozizwitsa, zonga kudyetsa makamu anjala ndi kuchiritsa odwala.
Polish[pl]
* Potrafił też zdziałać cuda, takie jak nakarmienie tłumu głodnych ludzi i uzdrawianie chorych.
Portuguese[pt]
* Fez também milagres, como alimentar multidões famintas e curar doentes.
Romanian[ro]
* El a înfăptuit totodată miracole, cum ar fi hrănirea unor mulţimi flămînde şi vindecarea celor bolnavi.
Russian[ru]
Он также совершал чудеса, например, кормил толпы голодных людей и исцелял больных.
Kinyarwanda[rw]
* Yanakoze ibitangaza, nko kugaburira imbaga y’abantu benshi bari bashonje no gukiza indwara.
Slovak[sk]
* Okrem toho Ježiš konal zázraky, napríklad nasýtil hladné zástupy a uzdravoval chorých.
Slovenian[sl]
* Delal je čudeže, tako je na primer nahranil lačne množice ter ozdravljal bolne.
Samoan[sm]
* Sa ia faia foi vavega, e pei o le fāgaina o le motu o tagata na fia aai ma faamalōlō i maʻi.
Shona[sn]
* Iye akaitawo manenji, zvakadai sokudyisa mapoka ane nzara nokuporesa vanorwara.
Albanian[sq]
* Kreu, gjithashtu, edhe mrekulli të tilla si ushqimi i turmave të uritura dhe shërimi i të sëmurëve.
Serbian[sr]
* On je činio i čuda, kao što je hranjenje gladnih mnoštava i lečenje bolesnih.
Sranan Tongo[srn]
A ben doe wondroe toe, so leki a gi foe njanjan na wan ipi sma di ben abi angri èn a meki kon betre foe sikiwan.
Southern Sotho[st]
* O ile a boela a etsa mehlolo, e kang ho fepa matšoele a lapileng le ho phekola ba kulang.
Swahili[sw]
* Alifanya miujiza pia, kama vile kuyalisha makutano yenye njaa na kuwaponya wagonjwa.
Tamil[ta]
* பசியாயிருந்த ஜனக்கூட்டத்தாருக்கு உணவளிப்பது, வியாதியஸ்தரை குணப்படுத்துவது போன்ற அற்புதங்களையும்கூட அவர் செய்தார்.
Telugu[te]
* ఆయన ఆకలిగొన్న జనసమూహములకు ఆహారమిచ్చుట, రోగులను స్వస్థపరచుటవంటి అద్భుతాలను చేశాడు.
Thai[th]
* อนึ่ง พระองค์ ได้ ทรง กระทํา การ อัศจรรย์ ต่าง ๆ อาทิ ทรง เลี้ยง อาหาร ฝูง ชน ที่ หิว และ รักษา คน เจ็บ ป่วย ให้ หาย.
Tagalog[tl]
* Siya’y gumawa rin ng mga himala, tulad halimbawa ng pagpapakain sa nagugutom na karamihan ng mga tao at pagpapagaling sa mga maysakit.
Tswana[tn]
* Gape o ne a dira dikgakgamatso, jaaka go neela boidiidi jwa batho ba ba tshwerweng ke tlala dijo le go fodisa balwetsi.
Tok Pisin[tpi]
* Em i wokim ol mirakel —em i kamapim kaikai inap long bikpela lain man, na em i oraitim sik bilong ol man.
Turkish[tr]
* O, aç kalabalıkları doyurmak ve hastaları iyi etmek gibi mucizeler de yapmıştır.
Tsonga[ts]
* Nakambe u endle masingita, yo tanihi ku phamela mintshungu leyi nga ni ndlala ni ku horisa lava vabyaka.
Tahitian[ty]
* Ua faatupu atoa oia i te mau semeio, mai te faaamuraa i te mau tiaa taata poia e te faaoraraa i te feia ma‘i.
Ukrainian[uk]
Він чинив також чудеса — годував натовпи голодних людей і зціляв хворих.
Vietnamese[vi]
* Ngài cũng làm nhiều phép lạ, chẳng hạn như hóa bánh nuôi đám đông đang đói và chữa lành những kẻ bệnh tật.
Wallisian[wls]
Neʼe ina toe fai mo te ʼu milakulo, ko te fafaga ʼo te toe hahaʼi tokolahi pea mo fakamālōlō ʼo te ʼu mahaki.
Xhosa[xh]
* Wenza kwanemimangaliso, njengokondla izihlwele ezilambileyo nokuphilisa abagulayo.
Yoruba[yo]
* Ó tun ṣe awọn iṣẹ iyanu, iru bii fifounjẹ bọ́ ogunlọgọ ati wíwo awọn alaisan sàn.
Chinese[zh]
*他也施行奇迹,诸如喂饱饥饿的群众和医治病人。
Zulu[zu]
* Futhi wenza izimangaliso, ezinjengokondla izixuku ezilambile nokuphulukisa abagulayo.