Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
H. Kane sê dat Bonifacius se “briljante sendingloopbaan van oor die veertig jaar hom die titel die Apostel van Duitsland besorg het” en gehelp het om hom die “grootste sendeling van die duister Middeleeue” te maak.
Arabic[ar]
ويقول كاين ان «سيرة [بونيفاس] الارسالية الباهرة التي امتدت اكثر من اربعين سنة اكسبته لقب رسول المانيا» وساهمت في جعله «اعظم مرسَل في العصور المظلمة.»
Cebuano[ceb]
Miingon si Kane nga ang kang Boniface nga “dungganong misyonaryong kurso miabot ug kapin sa kap-atan ka tuig nga nakahatag kaniyag titulo nga Apostol sa Alemanya” ug nakabulig sa paghimo kaniya nga ang “labing bantogang misyonaryo sa Mangiob nga Kapanahonan.”
Danish[da]
Kane siger at Bonifatius’ „brillante missionærkarriere, der strakte sig over fyrre år, gav ham tilnavnet Tysklands apostel“ og gjorde ham til „den mørke middelalders største missionær“.
German[de]
Kane sagt, daß Bonifatius’ „glänzende, über vierzig Jahre dauernde Missionarlaufbahn ihm den Titel ‚Apostel Deutschlands‘ eintrug“ und ihn zum „größten aller Missionare des Mittelalters machte“.
Ewe[ee]
Kane gblɔ be Boniface ƒe “mawunyadɔgbededɔ nyui si wòtsɔ ƒe blaene kple edzivɔ wɔ la na wòkpɔ dzesideŋkɔ si nye Germania ƒe Apostolo” eye wòto eme va zu “mawunyadɔgbedela gãtɔ le Blukɔɣeyiɣiwo me.”
Greek[el]
Ο Κέιν λέει ότι «η λαμπρή ιεραποστολική σταδιοδρομία» του Βονιφάτιου «η οποία διήρκεσε πάνω από σαράντα χρόνια είχε ως αποτέλεσμα να του δοθεί ο τίτλος του Αποστόλου της Γερμανίας» και συντέλεσε στο να γίνει ο «σημαντικότερος ιεραπόστολος των Σκοτεινών Αιώνων».
English[en]
Kane says Boniface’s “brilliant missionary career stretching over forty years earned for him the title of the Apostle to Germany” and helped make him the “greatest missionary of the Dark Ages.”
Spanish[es]
Kane afirma que su “brillante carrera misionera de más de cuarenta años le valió el título de apóstol de Alemania”, convirtiéndose en “el misionero más importante de la Edad Media”.
Finnish[fi]
Kane kirjoittaa, että Bonifatiuksen ”yli 40 vuotta kestänyt loistelias lähetystyöura antoi aiheen nimittää häntä Saksan apostoliksi” ja teki hänestä ”pimeän keskiajan suurimman lähetyssaarnaajan”.
French[fr]
Herbert Kane écrit que sa “brillante carrière de missionnaire, qui s’étendit sur une période de plus de 40 ans, lui valut le titre d’apôtre de la Germanie” et fit de lui le “plus grand missionnaire de l’âge des ténèbres”.
Croatian[hr]
Kane kaže da je Bonifaciju njegova “briljantna misionarska karijera koja se protezala kroz više od četrdeset godina donijela titulu Apostola Njemačke” te pomogla učiniti ga “najvećim misionarom mračnog srednjeg vijeka”.
Hungarian[hu]
Kane elmondja, hogy Bonifác „negyven évig tartó ragyogó misszionáriusi életútja kivívta számára a Germánia Apostola címet”, és segített neki „a sötét középkor legnagyobb misszionáriusává” válni.
Indonesian[id]
Kane mengatakan ”karier misionaris [Bonifatius] yang brilian selama empat puluh tahun membuatnya layak menyandang gelar sang Rasul bagi Jerman” dan membuatnya menjadi ”misionaris terbesar pada Zaman Kegelapan”.
Iloko[ilo]
Kuna ni Kane a “ti naballigi a karera (ni Boniface) kas misionero a nagpaut iti uppat a pulo a tawen ket nangted kenkuana iti titulo nga Apostol ti Alemania” ken timmulong kenkuana a nagbalin a “kangrunaan a misionero iti Dark Ages (nagbaetan ti 500 ken 1000 A.D. iti Europa).”
Italian[it]
Secondo Kane, la sua “brillante carriera missionaria, che durò oltre quarant’anni, gli guadagnò il titolo di Apostolo della Germania” e lo fece diventare “il più grande missionario del Medioevo”.
Japanese[ja]
ボニファティウスはその「40年余りに及ぶ輝かしい宣教師としての経歴により,『ドイツの使徒』という敬称を獲得し」,その経歴ゆえに「暗黒時代における最も偉大な宣教師」になることができた,とケインは述べています。
Korean[ko]
케인은 보니파키우스가 “사십 년간에 걸친 화려한 선교 경력 때문에 독일의 사도라는 칭호를 얻게 되었고” 그 경력 덕분에 “암흑 시대의 가장 위대한 선교인”이 되었다고 말한다.
Malayalam[ml]
ബോണിഫെസിന്റെ “ഊർജിത മിഷനറി പ്രവർത്തനം നാല്പതു വർഷം നീളുകയും ജർമനിയുടെ അപ്പോസ്തലൻ” എന്ന സ്ഥാനപ്പേർ അദ്ദേഹത്തിനു നേടിക്കൊടുക്കുകയും “അന്ധകാരയുഗത്തിലെ ഏററവും വലിയ മിഷനറി” ആയിത്തീരാൻ അദ്ദേഹത്തെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു എന്നു കാൻ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Kane sier at Bonifatius’ «lysende misjonskarriere, som strakte seg over 40 år, skaffet ham tittelen Tysklands apostel» og bidrog til å gjøre ham til «den mørke middelalders største misjonær».
Dutch[nl]
Kane zegt dat Bonifatius’ „briljante zendingsloopbaan, die veertig jaar heeft geduurd, hem terecht de titel Apostel van Duitsland heeft bezorgd” en ertoe heeft bijgedragen dat hij de „grootste zendeling in de donkere middeleeuwen” is geweest.
Portuguese[pt]
Kane diz que a “brilhante carreira missionária [de Bonifácio], que se estendeu por quarenta anos, granjeou-lhe o título de Apóstolo da Alemanha” e ajudou a torná-lo o “maior missionário da Era do Obscurantismo”.
Romanian[ro]
Kane afirmă că „strălucita carieră misionară [a lui Boniface], care s-a extins pe o perioadă de peste patruzeci de ani, i-a atras titlul de Apostolul Germaniei“ şi l-a marcat drept „cel mai mare misionar al evului mediu timpuriu“.
Russian[ru]
Кейн говорит, что «блистательное миссионерское служение на протяжении более чем сорока лет принесло ему титул апостола Германии» и помогло стать «величайшим миссионером раннего средневековья».
Slovak[sk]
Pán Kane hovorí, že Bonifácova „skvelá misionárska kariéra trvajúca vyše štyridsať rokov mu vyniesla titul apoštola pre Nemecko“ a pomohla mu, aby sa stal „najväčším misionárom temného stredoveku“.
Swedish[sv]
Kane säger att Bonifatius’”lysande missionärskarriär, som sträckte sig över fyrtio år, gjorde honom förtjänt av titeln Tysklands apostel” och bidrog till att han blev ”de mörka tidsåldrarnas mest framstående missionär”.
Swahili[sw]
Kane asema “kazi-maisha maarufu ya umishonari [ya Boniface] iliyoendelea muda wa miaka arobaini ilimpatia kile cheo cha Mtume kwa Ujerumani” na kusaidia kumfanya awe “mishonari mashuhuri zaidi wa zile Enzi za Giza.”
Tamil[ta]
“நாற்பது வருடத்துக்கும் மேலாக போனிபஸ் செய்த சிறப்பு வாய்ந்த மிஷனரி வேலை, ஜெர்மனிக்கு அப்போஸ்தலன் என்ற பட்டப் பெயரை அவருக்கு வாங்கித் தந்தது, இருண்ட காலத்தின் மிகப்பெரிய மிஷனரியாக ஆதவற்கு உதவியது” என்று கேய்ன் சொல்கிறார்.
Tagalog[tl]
Sabi ni Kane na ang “maningning na misyonerong karera [ni Boniface] na umabot ng mahigit na apatnapung taon ay nagbunga sa kaniya ng titulong ang Apostol sa Alemanya” at tumulong na gawin siyang ang “pinakadakilang misyonero noong Panahon ng Kadiliman.”
Twi[tw]
Kane ka sɛ Boniface “asɛmpatrɛw adwuma pa a ɛboro mfe aduanan no ma onyaa abodin sɛ Ɔsomafo ma Germany,” na ɛboa ma ɔyɛɛ “Esum Mmere no mu ɔsɛmpatrɛwfo a ɔsen biara.”
Ukrainian[uk]
Кейн говорить, що Боніфейс «завдяки блискучій сорокарічній кар’єрі отримав титул Апостола Німеччини» і що це допомогло йому стати «найбільшим місіонером «чорних віків».
Chinese[zh]
凯恩声称卜尼法斯的“传教事业长达四十多年,由于成绩斐然,所以赢得日耳曼人的使徒这个称号”,也因此成为“黑暗时代最伟大的传教士”。
Zulu[zu]
UKane uthi ‘umsebenzi omuhle kaBoniface wobuthunywa bevangeli owaqhubeka iminyaka engaphezu kwamashumi amane wamzuzela isiqu esithi umPhostoli WaseJalimane’ futhi wamenza “isithunywa sevangeli esivelele kunazo zonke zeNkathi Yobumnyama.”