Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٣ وأنتم ايضا قد يصعب عليكم ان تنسجموا مع شخص او اشخاص في الجماعة.
Central Bikol[bcl]
13 Siguro, nadidipisilan man kamo na makipagkasundo sa sarong tawo o sa nagkapira sa kongregasyon.
Bulgarian[bg]
13 Ти също може би имаш трудности да се отнасяш с любов към даден човек или към дадени хора от сбора.
Bislama[bi]
13 Maet i gat wan man, no samfala man long kongregesen, we i trabol lelebet wetem yu.
Czech[cs]
13 Také tobě se někdy může zdát, že s nějakou osobou nebo osobami ve sboru není snadné vycházet.
Danish[da]
13 Der vil måske også være nogle i menigheden som du har svært ved at komme ud af det med.
German[de]
13 Auch dir mag es schwerfallen, mit einer bestimmten Person oder mit mehreren Personen in der Versammlung auszukommen.
Greek[el]
13 Και εσείς, επίσης, μπορεί να το βρίσκετε δύσκολο να τα πηγαίνετε καλά με κάποιο άτομο, ή άτομα, μέσα στην εκκλησία.
English[en]
13 You, too, may find it hard to get along with a certain person, or persons, in the congregation.
Spanish[es]
13 A usted, también, pudiera hacérsele difícil llevarse bien con cierta persona, o ciertas personas, de la congregación.
Estonian[et]
13 Ka sina võid leida, et koguduses on teatud isikuga või isikutega raske läbi saada.
Finnish[fi]
13 Ehkä sinunkin on vaikeaa tulla toimeen jonkun tai joidenkuiden seurakunnassa olevien kanssa.
Faroese[fo]
13 Kanska eru eisini nøkur í samkomuni sum tú ikki ert væl í øgn við.
French[fr]
13 Et vous, avez- vous du mal à supporter certaines personnes dans la congrégation?
Gun[guw]
13 Hiẹ lọsu sọgan mọ dọ e yin nuhe sinyẹn nado nọ̀ po mẹde po, kavi gbẹtọ delẹ po, to agun mẹ.
Hiligaynon[hil]
13 Ayhan ikaw, man, indi makasaho sa isa ka tawo, ukon mga tawo, sa kongregasyon.
Croatian[hr]
13 Možda i tebi teško pada složiti se s jednim ili sa više njih u skupštini.
Hungarian[hu]
13 Előfordulhat, hogy neked is nehezedre esik kijönni valakivel vagy valakikkel a gyülekezetben.
Indonesian[id]
13 Saudara juga, mungkin merasa sulit untuk bergaul dengan seseorang, atau orang-orang tertentu, di sidang.
Italian[it]
13 Anche voi potreste avere difficoltà ad andare d’accordo con una o più persone nella congregazione.
Georgian[ka]
13 შეიძლება, ცალკეულ ან რამდენიმე პირთან შენც გიძნელდება კარგი ურთიერთობა კრებაში.
Korean[ko]
13 당신도 아마 회중에 있는 특정한 사람 혹은 사람들과 화목하게 지내기가 어렵다는 것을 알게 되었을지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
13 Tau taip pat gali būti sunku gerai sugyventi su kokiu nors asmeniu ar kai kuriais asmenimis susirinkime.
Latvian[lv]
13 Arī tu varbūt ievērosi, ka ir grūti sadzīvot ar kādu cilvēku vai vairākiem cilvēkiem draudzē.
Malagasy[mg]
13 Ianao koa dia mety hahita fa sarotra ny mifanaraka amin’olona iray, na amin’olona maromaro, ao amin’ny kongregasiona.
Marshallese[mh]
13 Bar kwe, kwo maroñ lo an bin am jerbal ibben juõn, ak jet armij, ilo congregation eo am.
Macedonian[mk]
13 Можеби и тебе ти е тешко да се сложиш со едно или со повеќе лица во собранието.
Malayalam[ml]
13 നിങ്ങളും സഭയിലെ ഒരു വ്യക്തിയോടോ വ്യക്തികളോടോ ഇണങ്ങിപ്പോകുന്നതു പ്രയാസമാണെന്നു കണ്ടെത്തിയേക്കാം.
Burmese[my]
၁၃ အသင်လည်း အသင်းတော်ရှိ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ယောက်၊ သို့မဟုတ် အချို့နှင့် သင့်မြတ်ဖို့ အခက်ကြုံနေချင် ကြုံနေမည်။
Norwegian[nb]
13 Det er kanskje noen i menigheten som du synes det er vanskelig å komme overens med.
Dutch[nl]
13 Misschien vindt ook u het moeilijk om met een bepaalde persoon, of personen, in de gemeente om te gaan.
Nyanja[ny]
13 Inu, nanunso, mumgawone kukhala kovuta kugwirizana ndi munthu wina, kapena anthu, mumpingo.
Panjabi[pa]
13 ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਸ਼ਾਇਦ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਵਿਅਕਤੀ, ਯਾ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਰਹਿਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਲੱਗੇ।
Polish[pl]
13 Tobie też może być trudno obcować z jakąś osobą czy osobami w zborze.
Portuguese[pt]
13 Você também talvez ache difícil dar-se bem com certa pessoa ou certas pessoas na congregação.
Rundi[rn]
13 Na wewe nyene hari aho wobona ko bitoroshe kwumvikana n’umuntu umwe canke n’abandi benshi mw ishengero.
Romanian[ro]
13 Poate şi ţie îţi vine greu să suporţi unele persoane din adunare.
Russian[ru]
13 Ты тоже, может быть, находишь трудным быть в хороших отношениях с определенным лицом или с некоторыми лицами в собрании.
Kinyarwanda[rw]
13 Naho se wowe, uvunwa no kwihanganira abantu bamwe mu itorero?
Slovak[sk]
13 Aj tebe sa môže niekedy zdať, že s daktorou osobou alebo osobami v zbore nie je ľahké dobre vychádzať.
Slovenian[sl]
13 Tudi tebi je nemara težko shajati s kom iz skupščine ali pa jih je morda več.
Albanian[sq]
13 Edhe ti mund ta kesh të vështirë të pajtohesh me një apo më shumë persona në kongregacion.
Sranan Tongo[srn]
13 Kande joesrefi e feni en wan moeilek sani foe feni en nanga wan seiker sma noso nanga sma na ini a gemeente.
Swedish[sv]
13 Det kanske är någon eller några i församlingen som du tycker att det är svårt att komma överens med.
Tagalog[tl]
13 Marahil, kayo ay nahihirapan ding makisama sa isang tao, o ilang tao, sa kongregasyon.
Tongan[to]
13 Mahalo pē ‘oku faingata‘a kiate koe foki ke felātani mo ha taha, pe ko ha fa‘ahinga ‘i he fakataha‘angá.
Turkish[tr]
13 Belki siz de cemaatte belli kişi veya kişilerle geçinmeyi zor buluyorsunuz.
Ukrainian[uk]
13 Вам теж можливо трудно справлятись з деякою особою, або особами в зборі.
Vietnamese[vi]
13 Có lẽ bạn cũng thấy khó lòng ăn ở hòa thuận với một người nào hay một số người nào trong hội-thánh.
Wallisian[wls]
13 Kaea ia koe, e faigataa ape kia koe hau faa kataki ki ni ihi age ote kokelekasio?
Zulu[zu]
13 Nawe futhi, ungase ukuthole kunzima ukuphathana ngothando nomuntu othile, noma abantu, ebandleni.