Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 3 Bod odůvodnění 20a (nový) (20a) Vyloučení omezení finanční povahy v místě použití nebrání veřejným orgánům, které vytvářejí soubory prostorových dat a služeb, aby přijímaly finanční náhradu od veřejných orgánů, které tyto soubory prostorových dat a služeb užívají.
Danish[da]
Ændringsforslag 3 Betragtning 20 a (ny) (20a) Udelukkelse af restriktioner af økonomisk art på tidspunktet for anvendelsen forhindrer ikke, at offentlige instanser, der producerer geodatasæt og -tjenester, kan modtage økonomisk kompensation fra de offentlige instanser, der bruger disse geodatasæt og -tjenester.
German[de]
Änderungsantrag 3 Erwägung 20 a (neu) . (20a) Der Ausschluss von Beschränkungen finanzieller Natur zum Zeitpunkt der Nutzung hindert die Behörden, welche die Raumdatensätze und -dienste bereitstellen, nicht daran, von den Behörden, welche die Raumdatensätze und -dienste nutzen, eine finanzielle Entschädigung entgegenzunehmen.
Greek[el]
Τροπολογία 3 Αιτιολογική σκέψη 20 α (νέα) (20a) Ο αποκλεισμός των περιορισμών χρηματοοικονομικής φύσεως στο σημείο χρήσης δεν αποκλείει την περίπτωση οι δημόσιες αρχές που παράγουν σύνολα και υπηρεσίες χωρικών δεδομένων να εισπράττουν οικονομική αντιστάθμιση από τις δημόσιες αρχές που χρησιμοποιούν τα εν λόγω σύνολα και υπηρεσίες χωρικών δεδομένων.
English[en]
Amendment 3 Recital 20 a (new) (20a) The preclusion of restrictions of a financial nature at the point of use does not prevent public authorities that produce spatial data sets and services from receiving financial compensation from the public authorities that use these spatial data sets and services.
Spanish[es]
Enmienda 3 Considerando 20 bis (nuevo) (20 bis) La eliminación de las restricciones de carácter financiero en el punto de utilización no debe impedir que las autoridades públicas que elaboran conjuntos y servicios de datos espaciales reciban una compensación financiera de las autoridades públicas que utilizan dichos conjuntos y servicios de datos espaciales.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 3 Põhjendus 20 a (uus) 20a) Vaatamata sellele, et kasutamisele ei tohi seada rahalisi piiranguid, ei takista see ruumiandmekogumeid ja -teenuseid tootval avalikul sektoril rahalise kompensatsiooni nõudmist kõnealuseid ruumiandmekogumeid ja -teenuseid kasutavatelt avaliku sektori institutsioonidelt.
French[fr]
Amendement 3 Considérant 20 bis (nouveau) (20 bis) L'exclusion de restrictions de nature financière au point d'utilisation n'empêche pas les autorités publiques qui produisent des séries et des services de données spatiales de recevoir une compensation financière des autorités publiques qui utilisent ces mêmes données et services.
Hungarian[hu]
Módosítás: 3 (20a) preambulumbekezdés (új) (20a) A pénzügyi természetű megszorítások eleve megakadályozása a használat szintjén nem gátolja, hogy a térbeliadat-készleteket és -szolgáltatásokat nyújtó közhatóságok pénzügyi ellentételezésben részesüljenek a térbeliadat-készleteket és -szolgáltatásokat felhasználó közhatóságoktól.
Italian[it]
Emendamento 3 Considerando 20 bis (nuovo) (20 bis) La preclusione di qualsiasi limitazione di natura finanziaria nel punto di utilizzo non impedisce alle autorità pubbliche che producono set di dati territoriali e servizi ad essi relativi di ricevere un corrispettivo finanziario dalle autorità pubbliche che utilizzano i suddetti set e servizi.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 3 20 a konstatuojamoji dalis (nauja) (20a) Finansinio pobūdžio apribojimai juos (duomenis) panaudojant, netrukdo viešosioms institucijoms, ruošiančioms erdvinės informacijos duomenis ir teikiančioms susijusias paslaugas gauti finansinio pobūdžio kompensaciją iš viešųjų institucijų, kurios naudojasi tokios erdvinės informacijos rinkiniais ir paslaugomis.
Latvian[lv]
3 20.a apsvērums (jauns) 20.a) Finansiāla rakstura ierobežojumu nepieļaušana to pielietojuma brīdī neliedz valsts iestādēm, kas izplata telpisko datu kopas un pakalpojumus, saņemt finansiālu kompensāciju no valsts iestādēm, kuras lieto šīs telpisko datu kopas un pakalpojumus.
Dutch[nl]
Amendement 3 Overweging 20 bis (nieuw) (20 bis) Het voorkomen van beperkingen van financiële aard op de plaats van gebruik verhindert niet dat overheden die verzamelingen ruimtelijke gegevens en diensten produceren, financiële vergoedingen mogen ontvangen van overheden die gebruik maken van deze verzamelingen ruimtelijke gegevens en diensten.
Polish[pl]
Poprawka 3 Punkt uzasadnienia 20 a (nowy) (20a) Wykluczenie ograniczeń natury finansowej w miejscu dostępu nie uniemożliwia władzom publicznym, które wytwarzają zestawy danych przestrzennych i związanych z nimi usługami, otrzymywania rekompensat finansowych od władz publicznych używających tych zestawów danych przestrzennych i związanych z nimi usług.
Portuguese[pt]
Alteração 3 Considerando 20 bis (novo) (20 bis) A exclusão de restrições de natureza financeira no ponto de utilização não obsta a que as autoridades públicas que produzem conjuntos e serviços de dados espaciais recebam uma compensação financeira por parte das autoridades públicas que utilizam esses conjuntos e serviços de dados espaciais.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Odôvodnenie 20a (nové) (20a) Vylúčenie obmedzení finančného charakteru na mieste použitia nebráni verejným orgánom, ktoré vytvárajú súbory priestorových údajov a služby, prijímať finančné náhrady od verejných orgánov, ktoré tieto údaje a služby využívajú.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 3 Uvodna izjava 20 a (novo) (20a) Izključitev omejitev finančne narave ob uporabi ne preprečuje, da organi javne uprave, ki zagotavljajo nabore prostorskih podatkov in storitev v zvezi z njimi, ne bi prejemali finančnih nadomestil od organov javne uprave, ki te nabore prostorskih podatkov in storitve v zvezi z njimi uporabljajo.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 3 Skäl 20a (nytt) (20a) Att hinder av ekonomisk natur vid tidpunkten för utnyttjandet skall avlägsnas bör inte hindra offentliga instanser som framställer geografiska dataset och tjänster från att få ekonomisk ersättning från offentliga instanser som utnyttjar dessa geografiska dataset och tjänster.