Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
смилането на малца на ръка с помощта на мелнични камъни или чукова мелница;
Czech[cs]
ruční šrotování sladu mlýnskými kameny nebo kladivovým mlýnkem,
Danish[da]
Malten formales ved håndkraft ved hjælp af møllesten eller en hammermølle
German[de]
Malzschroten per Hand mit Mühlsteinen oder Hammermühlen;
Greek[el]
άλεση της βύνης με το χέρι, με τη χρήση μυλόπετρων ή αλεστικής μηχανής με σφύρες·
English[en]
grinding the malt by hand using millstones or a hammer mill;
Spanish[es]
trituración manual de la malta, utilizando muelas o un molino de martillos;
Estonian[et]
linnaste jahvatamine käsitsi veskikivide vahel või vasarveskis;
Finnish[fi]
maltaat jauhetaan käsin myllynkivillä tai vasaramyllyllä
French[fr]
concassage du malt, effectué à l’aide d’une meule rotative en pierre (moulin à main) ou d’un moulin à marteau,
Croatian[hr]
ručno mljevenje slada s pomoću kamenog žrvnja ili mlina čekićara,
Hungarian[hu]
kézi malátaőrlés malomkővel vagy kalapácsos darálóval;
Italian[it]
macinatura manuale del malto d’orzo utilizzando mole o un mulino a martelli;
Lithuanian[lt]
salyklo malimas rankinėmis sukamosiomis akmens girnomis ar plaktukiniu malūnu;
Latvian[lv]
iesala malšana ar rokām, izmantojot dzirnakmeņus vai āmurdzirnavas,
Maltese[mt]
it-tħin tax-xgħir bl-idejn bl-użu ta’ ħaġar tal-mitħna jew mitħna tal-martell;
Dutch[nl]
het handmatig vermalen van de mout met behulp van maalstenen of een hamermolen;
Polish[pl]
śrutowanie słodu ręcznie przy użyciu śrutowników żarnowych lub bijakowych,
Portuguese[pt]
moagem manual do malte em mós ou moinho de martelos;
Romanian[ro]
măcinarea manuală a malțului cu ajutorul pietrelor de moară sau al unei mori cu ciocane;
Slovak[sk]
ručné šrotovanie sladu pomocou mlynských kameňov alebo kladivového mlynu,
Slovenian[sl]
ročno mletje slada z mlinskimi kamni ali kladivnim drobilnikom,
Swedish[sv]
Malning av malten för hand med hjälp av kvarnstenar eller en hammarkvarn.