Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ons sal sien, is die omvang van wat God vir sy aardse kinders kan en sal herstel, verstommend.
Amharic[am]
ቀጥለን እንደምንመለከተው አምላክ በምድር ላሉት ልጆቹ በርካታ ነገሮችን መልሶ ይሰጣቸዋል።
Arabic[ar]
وكما سنرى، بإمكان الله ان يردّ الى اولاده الارضيين امورا مذهلة، وهذا ما سيفعله.
Baoulé[bci]
Ndɛ nga e su wa yiyi nun’n, ɔ́ úka e naan y’a wun i wlɛ kɛ Ɲanmiɛn kwla yo ninnge ɲɛnmɛn kpanngban man i mma nga be o asiɛ’n su wa mun ekun.
Central Bikol[bcl]
Arog kan maheheling niato, makangangalas an sakop kan kayang ibalik asin talagang ibabalik nin Dios sa saiyang daganon na mga aki.
Bemba[bem]
Nga fintu twalamona, fingi icine cine ifyo Lesa engabwesesha abana bakwe aba pe sonde kabili akafibweseshapo.
Bulgarian[bg]
Както ще видим, Бог може да възстанови и ще възстанови удивително много неща за своите земни деца!
Bangla[bn]
আমরা যেমন দেখব যে, ঈশ্বর তাঁর পার্থিব সন্তানদের জন্য যা পুনর্স্থাপন করতে পারেন ও করবেন, সেগুলোর পরিধি বিস্ময়কর।
Cebuano[ceb]
Sumala sa atong masabtan, adunay katingalahang gidak-on kon unsay ikapasig-uli ug ipasig-uli sa Diyos alang sa iyang yutan-ong mga anak.
Seselwa Creole French[crs]
Parey nou pou vwar, Zeova i kapab e i pou repar en gran kantite keksoz pour son bann zanfan lo later.
Czech[cs]
Uvidíme, že rozsah toho, co Bůh může pro své pozemské děti obnovit a co také obnoví, je ohromný.
Danish[da]
Som vi skal se, er det forbløffende hvad han kan og vil genoprette for sine jordiske børn.
German[de]
Wie wir sehen werden, kann Gott für seine irdischen Kinder unfassbar vieles wiederherstellen und er wird es auch tun.
Ewe[ee]
Abe alesi míava kpɔe ene la, nu wɔnuku geɖe li siwo Mawu ate ŋu aɖɔ ɖo na via siwo le anyigba dzi eye aɖɔ wo ɖo hã.
Efik[efi]
Nte nnyịn idikụtde, se Abasi ekemede ndinọ edinyụn̄ afiakde ọnọ nditọ esie eke isọn̄ ẹwak etieti.
Greek[el]
Όπως θα δούμε, τα πράγματα τα οποία μπορεί και πρόκειται να αποκαταστήσει ο Θεός στα επίγεια παιδιά του είναι εκπληκτικά σε αριθμό.
English[en]
As we will see, there is an amazing scope to what God can and will restore to his earthly children.
Spanish[es]
Como veremos, es asombroso todo lo que él puede restituir y restituirá a sus hijos terrestres.
Estonian[et]
Nagu edaspidi näeme, suudab Jumal taastada oma maiste laste olukorra hämmastaval määral.
Persian[fa]
در این فصل از کتاب خواهیم دید که او چیزهای بسیاری را برای فرزندانش بر روی زمین بازسازی و ترمیم خواهد کرد.
Finnish[fi]
Kuten saamme nähdä, Jumala pystyy ja tulee ennallistamaan hämmästyttävän monenlaisia asioita maallisille lapsilleen.
Fijian[fj]
Me vaka eda na qai raica, e levu sara na ka e rawa ni vakavoutaka o Jiova vei ira na luvena e vuravura.
French[fr]
Comme nous le verrons, Jéhovah redonnera à ses enfants terrestres une quantité étonnante de choses.
Ga[gaa]
Taakɛ wɔbaana lɛ, nɔ ni Nyɔŋmɔ baanyɛ afee, kɛ nɔ ni ebaafee ekoŋŋ eha ebii ní yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ dara ni eyɛ naakpɛɛ diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
N aron ae ti na noria, a boni kamimi mwaitin bwaai ake e na manga kaokii te Atua nakoia natina i aon te aba.
Gun[guw]
Dile mí na mọ do, Jiwheyẹwhe na vọ́ nususu hẹn jẹ yọyọ na ovi aigba ji tọn etọn lẹ to aliho jiawu de mẹ.
Hausa[ha]
Kamar yadda za mu gani, da akwai abubuwa da yawa da Allah zai gyara wa yaransa na duniya.
Hindi[hi]
परमेश्वर धरती पर अपने बच्चों के लिए क्या कुछ बहाल कर सकता है और करनेवाला है, इसकी कोई सीमा नहीं।
Hiligaynon[hil]
Subong makita pa naton, makatilingala ang kasangkaron sang masarangan nga ipasag-uli sang Dios sa iya mga anak sa duta.
Hiri Motu[ho]
Do ita itaia, Iehova ese ena tanobada natudia dekenai do ia henia lou diba bona ia hanamoa lou gaudia be momo herea.
Croatian[hr]
Kao što ćemo vidjeti, postoji nevjerojatno mnogo toga što Bog može i hoće ponovno dati svojoj zemaljskoj djeci.
Haitian[ht]
Jan nou pral wè sa, gen bagay ki vrèman estrawòdinè Bondye pral fè pitit li yo ki sou tè a jwenn ankò.
Hungarian[hu]
Amint látni fogjuk, Isten bámulatos mértékben tudja és fogja is felhasználni helyreállító hatalmát földi gyermekei érdekében.
Armenian[hy]
Ինչպես կտեսնենք, ապշեցուցիչ չափերի է հասնում այն, թե Աստված որքան բան կարող է վերականգնել եւ կվերականգնի իր երկրային զավակների համար։
Indonesian[id]
Seperti yang akan kita lihat, apa yang Allah dapat dan akan pulihkan bagi anak-anak-Nya di bumi memiliki jangkauan yang luar biasa.
Igbo[ig]
Dị ka anyị ga-ahụ, ihe ndị Chineke ga-enwe ike iweghachi nakwa ihe ndị ọ ga-eweghachiri ụmụ ya ndị nọ n’ụwa buru nnọọ ibu.
Iloko[ilo]
Kas makitatayto, nakaskasdaaw ti kasaknap ti maaramidan ti Dios ken ti isublinanto kadagiti naindagaan nga annakna.
Icelandic[is]
Það er sannast að segja ótrúlegt hvað Guð getur endurnýjað og mun endurnýja í þágu jarðneskra barna sinna.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ma te ruẹ na, eware nọ Ọghẹnẹ o ti zihe ze kẹ emọ otọakpọ riẹ i gbunu gaga.
Italian[it]
Come vedremo, quello che può e vuole ridare ai suoi figli terreni non ha limiti.
Georgian[ka]
როგორც დავინახავთ, ღმერთს შესწევს საიმისო ძალა, რომ უამრავი რამ აღუდგინოს თავის მიწიერ შვილებს.
Kongo[kg]
Mutindu beto ta mona yo, Nzambi ta vutudila bana na yandi ya kele awa na ntoto bima mingi ya kuyituka.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa tũkuona, nĩ kũrĩ maũndũ maingĩ Ngai agaacokeria ciana ciake cia gũkũ thĩ.
Kuanyama[kj]
Ngaashi hatu ke shi mona, ope na oinima i lili noku lili ikumwifi oyo Kalunga ta dulu okuninga nota ka ningila ovana vaye vokombada yedu.
Korean[ko]
앞으로 살펴보겠지만, 하느님께서는 지상의 자녀들에게 놀라울 정도로 많은 것들을 회복시켜 주실 수 있고 또 회복시켜 주실 것입니다.
Kaonde[kqn]
Byonka byo tusa kumona, kuji bintu bya kukumya Lesa byo akonsha kubwezha kabiji ne byo akabwezhezha baana banji ba panopantanda.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una tumona, mana kevanga yo vangulul’o Nzambi mu kuma kia wan’andi ova ntoto manene kikilu.
Ganda[lg]
Nga bwe tujja okulaba, waliwo bingi ebyewuunyisa Katonda by’ayinza era by’ajja okuddiza abaana be ab’oku nsi.
Lingala[ln]
Ndenge tokomona yango, Nzambe akozongisela bana na ye awa na mabelé ebele ya makambo.
Lao[lo]
ດັ່ງ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ເຫັນ ມີ ຊ່ອງ ທາງ ທີ່ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ໃນ ສິ່ງ ເຊິ່ງ ພະເຈົ້າ ສາມາດ ເຮັດ ໄດ້ ເພື່ອ ຈະ ຟື້ນຟູ ສໍາລັບ ລູກ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ພະອົງ ທີ່ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.
Lozi[loz]
Sina mo lu ka bonela, ki lika ze ñata-ñata zeo Mulimu a ka kona ku kutiseza bana ba hae ba fa lifasi-mubu.
Lithuanian[lt]
Toliau pamatysime, kiek daug dalykų savo žemiškiesiems vaikams Dievas gali atkurti ir tikrai tai padarys.
Luba-Katanga[lu]
Monka motusa kwikimwena, kudi bintu bivule Leza byabwanya ne byasa kujokejeja bana bandi ba pano panshi.
Luba-Lulua[lua]
Anu mutuabimona, bintu bikala Nzambi mua kujadikulula anyi bidiye ne bukole bua kuakajiluila bana bende badi pa buloba mbia bungi bia dikema.
Luvale[lue]
Shikaho, natumona vyuma vyavivulu vyakukomwesa vize Kalunga mwakahilwishila vana venyi vahamavu.
Luo[luo]
Mana kaka wabiro neno, nitie gik mang’eny ma Nyasaye biro timo mondo dhano ochak oyud ngima maber ma ne olal.
Latvian[lv]
Kā redzēsim, ir grūti pat aptvert, cik daudz Dievs spēj atdot un arī atdos saviem bērniem uz zemes.
Malagasy[mg]
Ho hitantsika fa mahafaoka zavatra maro ny zavatra azon’i Jehovah averina amin’ny laoniny ho an’ny zanany eto an-tany.
Macedonian[mk]
Како што ќе видиме, нема граници на она што Бог може и сака да им го врати на своите деца на Земјата.
Malayalam[ml]
നാം കാണാൻ പോകു ന്ന തു പോ ലെ, തന്റെ ഭൗമിക മക്കൾക്കാ യി ദൈവ ത്തി നു പുനഃ സ്ഥാ പി ക്കാൻ കഴിയുന്ന, അവൻ പുനഃ സ്ഥാ പി ക്കാ നി രി ക്കുന്ന, കാര്യ ങ്ങ ളു ടെ വ്യാപ്തി അതിശ യി പ്പി ക്കു ന്ന താണ്.
Maltese[mt]
Bħalma se naraw, hemm ħafna affarijiet li Alla jistaʼ jġedded u se jġedded għal uliedu fuq l- art.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ တွေ့ရှိကြရမည့်အတိုင်း ဘုရားသခင်တတ်နိုင်တော်မူရာများနှင့် ကိုယ်တော့်မြေကြီးသားသမီးများအတွက် ပြန်လည်ထူထောင်ပေးမည့်အရာများသည် အံ့သြဖွယ်ကောင်းလောက်အောင် ကျယ်ပြန့်များပြားလှပေသည်။ အမှန်တွင်၊
Norwegian[nb]
Som vi skal se, er det utrolig mye han kan og vil gjenopprette for sine jordiske barn.
North Ndebele[nd]
Njengoba sizabona, kulezinto ezinengi ezimangalisayo uNkulunkulu angazibuyisela futhi azazibuyisela kubantwabakhe abasemhlabeni.
Ndonga[ng]
Otatu ke shi mona kutya opu na iinima yituntula mbyoka ta vulu okuninga note ke yi ningila oyana yokombanda yevi.
Niuean[niu]
Tuga ka kitia e tautolu, kua ha ha ai e tau puhala ne mua atu ke he mena kua maeke mo e ka liu fakafou he Atua ke he fanau hana he lalolagi.
Dutch[nl]
Zoals we zullen zien, is er verbazingwekkend veel dat Jehovah voor zijn aardse kinderen kan en zal herstellen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge re tla bona, go na le mehuta-huta e makatšago ya dilo tšeo Modimo a ka kgonago go di tsošološa e bile a tlago go di tsošološa bakeng sa bana ba gagwe ba lefaseng.
Nyanja[ny]
Monga momwe tionere, pali zinthu zambirimbiri zimene Mulungu angabwezeretse ndiponso zimene adzabwezeretsa kwa ana ake a padziko lapansi.
Oromo[om]
Akkuma boodarratti ilaallu, Waaqayyo ijoolleesaa warra lafarratti argamaniif wantoota hedduu iddootti deebisuu dandaʼa; iddoottis ni deebisa.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ ਦੇਖਾਂਗੇ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਜ਼ਮੀਨੀ ਬੱਚਿਆਂ ਵਾਸਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Singa imanoen tayo, makapakelkelaw so laknab na nipawil tan ipawil na Dios ed mangaraldalin ya ananak to.
Papiamento[pap]
Manera nos lo mira, e variedat di kos ku Dios por i lo rekuperá pa su yunan riba tera ta berdaderamente asombroso.
Pijin[pis]
Bae iumi lukim staka samting wea God bae mekem kam bak moa for olketa pikinini bilong hem long earth.
Polish[pl]
Jak się przekonamy, istnieje ogromna różnorodność tego, co On potrafi odtworzyć i co rzeczywiście odtworzy dla dobra swych ziemskich dzieci.
Portuguese[pt]
Conforme veremos, o número de coisas que Deus pode e vai restaurar para seus filhos terrestres é espantosamente grande.
Rarotongan[rar]
Mei ta tatou ka kite atu, te vaira te turanga umere no runga i ta te Atua ka rauka e ka rave no te akaoki akaou mai no tana tamariki i te enua nei.
Rundi[rn]
Nk’uko tuja kubibona, hariho ibintu vyinshi Imana ishobora gusubiza mu buryo ku bw’abana bayo bo kw’isi kandi ikaba izobikora.
Ruund[rnd]
Mudi mutukuyileja, Nzamb ukuyichirishin anend panap pa divu yom yivud.
Romanian[ro]
După cum vom vedea, Dumnezeu poate şi chiar va face lucruri extraordinare pentru a repara pierderile suferite de copiii săi pământeşti.
Russian[ru]
Как мы увидим, Бог может восстановить и обязательно восстановит то, что так дорого его земным детям.
Sango[sg]
Tongana ti so e yeke bâ ande, gbâ ti aye ayeke dä so Nzapa alingbi ti leke ni na amolenge ti lo azo, na nga so lo yeke sala ni ande.
Sinhala[si]
දෙවිට තම භූමික දරුවන් සම්බන්ධයෙන් කළ හැකි දෙය සහ කරනු ඇති දෙය තුළ තිබෙන පුළුල් පරාසය දකින අපට දැනෙන්නේ මහා පුදුමාකාරබවක්.
Slovak[sk]
Ako ešte uvidíme, Boh môže vrátiť a aj vráti svojim pozemským deťom úžasné veci.
Slovenian[sl]
Kot bomo videli, je obseg tega, kar lahko Bog obnovi in bo to za svoje zemeljske otroke tudi naredil, osupljivo velik.
Shona[sn]
Sezvatichaona, pane zvinoshamisa izvo Mwari anogona uye achadzorera kuvana vake vepasi.
Songe[sop]
Anka bu byatukyebe kwibimona, Yehowa akyebe nkapa baana baaye be pa nsenga bintu bikile bungi.
Albanian[sq]
Siç do ta shohim, është për t’u mahnitur se sa shumë mund dhe do t’u rikthejë Perëndia fëmijëve të tij tokësorë.
Serbian[sr]
Kao što ćemo videti, postoji zadivljujuć spektar onoga što Bog može i hoće da obnovi za svoju zemaljsku decu.
Sranan Tongo[srn]
Wi sa si taki furu difrenti sani de di Gado man meki kon bun baka gi en pikin na grontapu, èn a sa du dati tu.
Southern Sotho[st]
Joalokaha re tla bona, ho na le lintho tse ngata ka mokhoa o tsotehang tseo Molimo a ka li tsosolosang le tseo a tlang ho li tsosolosetsa bana ba hae ba lefatšeng.
Swedish[sv]
Som vi skall se finns det oerhört mycket som han kan och kommer att återställa åt oss människor.
Swahili[sw]
Kama tutakavyoona, Mungu ana uwezo wa kurudisha katika hali nzuri mambo mengi sana yaliyoharibika duniani.
Telugu[te]
మనం పరిశీలించబోతున్నట్లు, దేవుడు భూమ్మీదున్న తన పిల్లల కోసం ఎన్నింటినో పునరుద్ధరించగల, పునరుద్ధరించే అవకాశం ఉంది.
Thai[th]
ดัง ที่ เรา จะ เห็น มี ขอบ เขต ที่ น่า พิศวง ใน สิ่ง ที่ พระเจ้า สามารถ ทํา ได้ และ จะ ฟื้นฟู เพื่อ บุตร ทั้ง หลาย ของ พระองค์ บน แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
ቀጺልና ኸም እንርእዮ ኣምላኽ ንምድራውያን ደቁ ማእለያ ዘይብሉ ዘደንቕ ነገራት እዩ ኽገብረሎም።
Tiv[tiv]
Ityough kin kia wase se u fan er akaa a ngee kpishi a Aôndo una fatyô u va hiden ônov nav mba shin tar ne a mi her, shi a we ishima u hiden ve a mi la.
Tagalog[tl]
Gaya ng makikita natin, kagila-gilalas ang lawak ng maisasauli at talagang isasauli ng Diyos sa kaniyang makalupang mga anak.
Tetela[tll]
Oko wayotodiɛna, Jehowa koka ndo ayosha anande wa la nkɛtɛ diangɔ efula heyama.
Tswana[tn]
Jaaka fa re tla bona, go na le dilo di le dintsi tota tse Modimo a tla di busetsang bana ba gagwe ba mo lefatsheng.
Tongan[to]
Hangē ko ia te tau vakai ki aí, ‘oku ‘i ai ha tafa‘aki fakaofo ki he me‘a ‘oku malava pea ‘e toe fakafoki mai ‘e he ‘Otuá ki he‘ene fānau fakaemāmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbotutiibone, kuli zintu zinji zigambya eezyo Leza nzyakonzya alimwi nzyayoobukulusizya bana bakwe baanyika.
Tok Pisin[tpi]
Bai yumi lukim God i stretim bek planti samting long ol pikinini bilong em long graun.
Turkish[tr]
Göreceğimiz gibi, Tanrı’nın yerdeki çocuklarına geri verebileceği ve mutlaka vereceği şeyler şaşırtıcı derecede kapsamlıdır.
Tsonga[ts]
Hilaha hi nga ta vona hakona, ku ni swilo swinyingi leswi Xikwembu xi nga ta tlhela xi swi nyika vana va xona va laha misaveni.
Tumbuka[tum]
Nga ni umo tiwonerenge, pali vinthu vinandi ivyo Ciuta wazamuwezgerapo ku ŵana ŵake ŵa pa caru capasi.
Twi[tw]
Sɛnea yebehu no, nneɛma a Onyankopɔn betumi asiesie na ɔbɛyɛ ama n’asase so mma no yɛ nwonwa yiye.
Tahitian[ty]
Mai ta tatou e ite mai, mea maere roa te rahi o te mau mea ta te Atua e nehenehe e e hinaaro e faaapî no ta ’na mau tamarii i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Далі ми побачимо, що Бог може відновити й відновить для своїх земних дітей надзвичайно багато чого.
Umbundu[umb]
Ndomo tuka ci mõla, tuka limbuka okuti Suku o kuete epondolo limue li komohĩsa liatiamẽla kovina eye a pondola oku ka tumbuluila komãla vaye va kasi palo posi.
Venda[ve]
Samusi ri tshi ḓo zwi vhona, hu na zwithu zwinzhi zwine Mudzimu a nga kona u zwi vusulusa nahone zwine a ḓo zwi vusulusela vhana vhawe vha re kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Như chúng ta sẽ thấy, những điều mà Đức Chúa Trời có thể và sẽ khôi phục cho con cái trên đất của Ngài có tầm mức rộng lớn lạ lùng.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han aton makikita, may-ada urusahon nga sukol han mapapahiuli ngan igpapahiuli han Dios ha iya tunan-on nga mga anak.
Xhosa[xh]
Njengoko siza kubona, kuyamangalisa ukwazi izinto uThixo aza kubabuyisela zona abantwana bakhe basemhlabeni.
Yoruba[yo]
Níwájú, a óò rí i kọ́ pé ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ nǹkan ni Ọlọ́run lágbára láti mú bọ̀ sípò fáwọn ọmọ rẹ̀ orí ilẹ̀ ayé àti pé yóò sì ṣe nǹkan wọ̀nyẹn.
Zulu[zu]
Njengoba sizobona, ziningi ngendlela emangalisayo izinto uNkulunkulu angazibuyisela nazozibuyisela ezinganeni zakhe zasemhlabeni.