Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Sådanne „individualister“ ser at mange traditionelle bryllupper er yderst formelle og kostbare affærer, hvor vægten lægges på etiketteregler, tilsyneladende endeløse detaljer og vedtagne ritualer, blot for at gøre indtryk på venner og slægtninge.
German[de]
Solche „Individualisten“ haben beobachtet, daß viele herkömmliche Hochzeiten äußerst formelle und kostspielige Anlässe sind, bei denen — nur um Freunde und Verwandte zu beeindrucken — auf Etikette, auf anscheinend zahllose Einzelheiten und auf ein altherkömmliches Ritual viel Wert gelegt wird.
Greek[el]
Αυτοί οι «ατομικισταί» παρετήρησαν ότι πολλοί συμβατικοί γάμοι είναι στο έπακρον επίσημες και δαπανηρές υποθέσεις, στις οποίες η έμφασις δίδεται στην εθιμοτυπία, σε φαινομενικά ατέλειωτες λεπτομέρειες και σε τελετουργίες σύμφωνα με τα έθιμα για να κάνη απλώς εντύπωσι σε φίλους και συγγενείς.
English[en]
Such “individualists” have observed that many conventional weddings are extremely formal and costly affairs, where the emphasis is placed on etiquette, seemingly endless details and custom-bound ritual just to impress friends and relatives.
Spanish[es]
Tales “individualistas” han observado que muchos casamientos convencionales son asuntos sumamente formales y costosos en los que se da énfasis a la etiqueta, a detalles aparentemente interminables y ritual regido por la costumbre solo para impresionar a amigos y parientes.
Finnish[fi]
Tällaiset ”individualistit” ovat huomanneet, että monet sovinnaiset häät ovat erittäin kaavamaisia ja kalliita ja että niissä pannaan pääpaino etiketille, johon näyttää liittyvän loputtomasti yksityiskohtia ja tapoihin sidottuja menoja vain vaikutuksen tekemiseksi ystäviin ja sukulaisiin.
French[fr]
Ces “individualistes” ont remarqué que beaucoup de mariages conventionnels sont extrêmement formalistes et coûteux, car l’accent est mis sur des détails apparemment sans fin et sur un rituel exigé par la tradition, tout cela uniquement pour impressionner les amis et les parents.
Italian[it]
Tali “individualisti” hanno osservato che molti matrimoni convenzionali sono assai formali e costosi, si dà risalto all’etichetta, a una serie apparentemente infinita di particolari e di riti dovuti all’usanza solo per fare impressione su amici e parenti.
Japanese[ja]
そうした,いわゆる“個人主義者”たちは,従来の結婚式が,慣習に束縛され,気が遠くなるほど細かい点にいたるまで定めた儀式とか作法など,友人や親族に印象づけることだけを考えたきわめて形式的で経費のかかる行事となっている点に気づいてきました。
Korean[ko]
그러한 “개인주의자”들은 인습적인 결혼식이 극도로 형식적이고 비용이 많이 들며, 오로지 벗들과 친척들에게 깊은 인상을 주기 위하여 예절만을 강조하고 한없이 세밀하고, 습관에 얽매인 의식이라고 말한다.
Dutch[nl]
Zulke „individualisten” hebben opgemerkt dat veel conventionele huwelijken uitermate formele en kostbare aangelegenheden zijn, waarbij de nadruk wordt gelegd op etiquette, schijnbaar eindeloze details en een door gewoonten gevormd ritueel, en dat alleen maar ten einde indruk te maken op vrienden en familieleden.
Polish[pl]
Tacy „indywidualiści” zaobserwowali, że wiele konwencjonalnych uroczystości weselnych to imprezy skrajnie formalistyczne i bardzo kosztowne, przy czym nacisk kładzie się przede wszystkim na etykietę, na niezliczone szczegóły uświęconego tradycją ceremoniału, byleby wywrzeć wrażenie na przyjaciołach i krewnych.
Portuguese[pt]
Tais “individualistas” observaram que muitos casamentos convencionais são extremamente formais e dispendiosos, dando-se a ênfase à etiqueta, a pormenores aparentemente intermináveis e a um rito determinado pelo costume, só para impressionar amigos e parentes.
Slovenian[sl]
Taki »individualisti« so videli, da so mnoge poroke skrajno formalne in drage, kjer se gleda samo na to, da se pri prijateljih in sorodnikih naredi poseben vtis, gleda se na etiketo, na številne posameznosti in prastare običaje.