Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het die geestelike reinheid van die gemeente in Efese bedreig, en hoe kon Timoteus die bedreiging teëwerk?
Amharic[am]
የኤፌሶን ጉባኤ መንፈሳዊ ንጽሕናው አደጋ ላይ ወድቆ የነበረው እንዴት ነው? ጢሞቴዎስ ጉባኤውን ከአደጋ መጠበቅ የሚችለው እንዴት ነበር?
Azerbaijani[az]
Efes yığıncağının ruhani təmizliyini təhlükə altına alan nə idi və Timotey onun qarşısını necə ala bilərdi?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ ɔ yoli kekle mannin Efɛzi lɔ asɔnun’n kɛ ɔ ka sanwun ɔn? ? Yɛ wafa sɛ yɛ Timote kwla sasali asɔnun’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano nameligro an espirituwal na kadalisayan kan kongregasyon sa Efeso, asin paano mapoprotehiran ni Timoteo an kongregasyon?
Bemba[bem]
Bwafya nshi bwatendeke ukwingila mu cilonganino ca ku Efese, kabili Timote ali no kucicingilila shani?
Bulgarian[bg]
Как била застрашена духовната чистота на сбора в Ефес, и как Тимотей можел да се справи с този проблем?
Bislama[bi]
Wanem samting i stap mekem we kongregesen blong Efesas i save kam doti long fes blong God? ? Olsem wanem Timoti i save protektem kongregesen ya?
Bangla[bn]
ইফিষ মণ্ডলীর আধ্যাত্মিক বিশুদ্ধতা কীভাবে হুমকির মুখোমুখি হয়েছিল আর কীভাবে তীমথিয় সেই হুমকির মোকাবিলা করতে পারতেন?
Cebuano[ceb]
Nganong nameligro ang espirituwal nga kaputli sa kongregasyon sa Efeso, ug sa unsang paagi mapanalipdan ni Timoteo ang kongregasyon?
Chuukese[chk]
Met a angawa limöchün ewe mwichefelin Efisus? Ifa usun Timoti a tongeni tümünü limöchün ewe mwichefel?
Hakha Chin[cnh]
Efesa Khrihfabu thlaraulei thiannak ah zei ṭihnung dah a um, Timote nih zeitindah a kilven?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki fason spirityalite kongregasyon Efez ti pe ganny menase e ki mannyer Timote ti protez kongregasyon?
Czech[cs]
Čím byla ohrožena duchovní čistota efezského sboru a jak měl Timoteus sbor chránit?
Danish[da]
Hvad truede den åndelige renhed i menigheden i Efesus, og hvordan kunne Timoteus modvirke denne trussel?
German[de]
Wodurch war die Reinheit der Versammlung in Ephesus gefährdet? Wie konnte Timotheus dem entgegenwirken?
Ewe[ee]
Aleke Efeso hamea ƒe gbɔgbɔmedzadzɛnyenye ɖo afɔku mee, eye alekee Timoteo awɔ akpɔ hamea ta?
Efik[efi]
Nso idiọk idaha ikodu ke esop Ephesus, ndien nso ke Timothy ekenyene ndinam mbak ẹdibiat esop?
Greek[el]
Ποια απειλή υπήρχε για την πνευματική καθαρότητα της εκκλησίας της Εφέσου, και πώς μπορούσε ο Τιμόθεος να εξουδετερώσει αυτή την απειλή;
English[en]
How was the spiritual purity of the Ephesian congregation threatened, and how could Timothy counteract the threat?
Spanish[es]
¿Qué amenazaba la pureza espiritual de la congregación de Éfeso, y cómo podía Timoteo contrarrestar ese peligro?
Estonian[et]
Kuidas oli sattunud ohtu Efesose koguduse vaimne puhtus ning kuidas sai Timoteos sellele ohule vastu seista?
Persian[fa]
به چه دلیل پاکی جماعت اَفَسُس در خطر بود، و چگونه تیموتاؤس میتوانست با آن مقابله کند؟
Finnish[fi]
Miten Efesoksen seurakunnan hengellinen puhtaus oli uhattuna, ja miten Timoteus voisi toimia vastavoimana?
Fijian[fj]
A vakatovolei vakacava na savasava vakayalo ni ivavakoso e Efeso? Ena taqomaka vakacava o Timoci na ivavakoso?
French[fr]
b) Comment Timothée parviendrait- il à préserver la congrégation de la corruption spirituelle ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ehe bahia ni abu Efeso asafo lɛ he lɛ, ni te Timoteo aaafee tɛŋŋ eku nakai naagba lɛ naa lɛ?
Gilbertese[gil]
E kanga n rotakibuaka te onimaki ae itiaki n te ekaretia i I-Ebeto, ao tera aron Timoteo ni kamanoa te ekaretia?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa tekotevẽ vaʼekue oñepytyvõ kongregasión Efesoyguápe ha mbaʼéichapa Timoteo ojapo upéva?
Gujarati[gu]
એફેસી મંડળમાં શાનું જોખમ હતું? તીમોથીએ કઈ રીતે મંડળને શુદ્ધ રાખવાનું હતું?
Gun[guw]
Nawẹ wiwejininọ agun Efesu tọn yin zizedo owù mẹ gbọn, podọ nawẹ Timoti dona dovivẹnu nado hoavùn sọta enẹ gbọn?
Hausa[ha]
Yaya aka yi wa tsabtar ruhaniya na ikilisiyar Afisa barazana, yaya Timotawus zai kāre ikilisiyar?
Hebrew[he]
מה סיכן את טוהרה הרוחני של הקהילה באפסוס, וכיצד יכול היה טימותיאוס להגן על הקהילה?
Hindi[hi]
इफिसुस की मंडली को क्या खतरा था? तीमुथियुस, मंडली को इस खतरे से बचाने के लिए क्या कर सकता था?
Hiligaynon[hil]
Paano ang espirituwal nga katinlo sang kongregasyon sa Efeso nabutang sa katalagman, kag paano maamligan ni Timoteo ang kongregasyon?
Hiri Motu[ho]
Efeso kongrigeisen ena goeva karana be dahaka ese ia hadikaia toho, bona Timoteo be dahaka do ia karaia unai ia koua totona?
Croatian[hr]
Kako je bila ugrožena duhovna čistoća efeške skupštine i kako je Timotej mogao zaštititi skupštinu?
Haitian[ht]
Ki sa ki te menase pwòpte espirityèl kongregasyon Efèz la, e ki sa Timote te dwe fè pou l konbat danje sa a?
Hungarian[hu]
Milyen veszély fenyegette az efézusi gyülekezet szellemi tisztaságát, és hogyan tudta Timóteusz elhárítani ezt a veszélyt?
Armenian[hy]
Ի՞նչ վտանգ էր սպառնում Եփեսոսի ժողովին, եւ ի՞նչ օգնություն կարող էր ցույց տալ Տիմոթեոսը։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բան Եփեսոսի ժողովքին հոգեւոր անարատութեան կը սպառնար, եւ Տիմոթէոս ի՞նչպէս կրնար զայն չէզոքացնել։
Indonesian[id]
Bagaimana kemurnian rohani sidang Efesus terancam, dan bagaimana Timotius dapat menangkal ancaman tersebut?
Igbo[ig]
Olee ihe chọrọ ime n’ọgbakọ dị n’Efesọs, oleekwa otú Timoti ga-esi eme ihe maka ya?
Iloko[ilo]
Kasano a nagpeggad ti naespirituan a kinasin-aw ti kongregasion ti Efeso, ken kasano a masalakniban dayta ni Timoteo?
Icelandic[is]
Hvað ógnaði andlegum hreinleika safnaðarins í Efesus en hvernig gat Tímóteus verndað söfnuðinn?
Isoko[iso]
Ebẹbẹ vẹ e jọ ukoko Ẹfẹsọs, kọ ẹvẹ Timoti ọ rẹ sae rọ thọ ukoko na?
Italian[it]
Cosa minacciava la purezza spirituale della congregazione di Efeso, e in che modo Timoteo poteva contrastare questa minaccia?
Japanese[ja]
その脅威にテモテはどのように対抗することができましたか。
Georgian[ka]
რა პრობლემის წინაშე იდგა ეფესოს კრება და რა უნდა გაეკეთებინა ტიმოთეს?
Kongo[kg]
Inki mutindu bunkete ya kimpeve ya dibundu ya Efezo kuvandaka na kigonsa, mpi nki mutindu Timoteo lendaka kumanisa kigonsa yina?
Kazakh[kk]
Ефестегі қауымның рухани тазалығына қандай қауіп төнді және бұған қарсы Тімоте қалай әрекет ете алар еді?
Kalaallisut[kl]
Suna ilagiit Efesosimiittut anersaakkut minguissusiannik navianartorsiortitsiva, Timotheusillu navianartoq tamanna qanoq akiorsinnaavaa?
Kannada[kn]
ಎಫೆಸ ಸಭೆಯ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶುದ್ಧತೆಯು ಹೇಗೆ ಅಪಾಯಕ್ಕೊಳಗಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ತಿಮೊಥೆಯನು ಆ ಅಪಾಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೋಗಲಾಡಿಸ ಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು?
Korean[ko]
에베소 회중의 영적 순수함이 어떻게 위험에 처하게 되었으며, 디모데는 그 문제에 어떻게 대처할 수 있었습니까?
Kaonde[kqn]
Bumupashi bwa kipwilo kya ku Efisesa bwajinga byepi mu kizumba, kabiji Timoti wakonsheshe kuzhikijila byepi kipwilo?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu upampepo wombungakriste zoVaefeso wa kere mosiponga, ntani ngapi omu ngano Timoteusa ga vhulire kupopera mbungakriste?
San Salvador Kongo[kwy]
O velela kwa mwanda kwa nkutakani ya Efeso aweyi kwakadila mu vonza? Adieyi kafwana vanga o Timoteo mu tanina nkutakani?
Kyrgyz[ky]
Эфестеги жыйналыштын рухий тазалыгына кандай коркунуч туулган жана Тиметей жыйналышты кантип коргогон?
Ganda[lg]
Kabi ki akaali koolekedde ekibiina ky’omu Efeso, era Timoseewo yalina kukola ki okutereeza embeera?
Lingala[ln]
Likama nini ezalaki mpo na bopɛto ya elimo ya lisangá ya Efese, mpe ndenge nini Timote akokaki kopekisa likama yango?
Lozi[loz]
Bukeni bwa kwa moya bwa puteho ya Efese ne bu li mwa lubeta kamukwaufi, mi Timotea naa ka sileleza cwañi puteho?
Lithuanian[lt]
Kokia grėsmė kilo Efezo bendruomenei ir kaip Timotiejus galėjo padėti jos nariams išlikti dvasiškai tyriems?
Luba-Katanga[lu]
Le butōki bwa ku mushipiditu bwa kipwilo kya Efisesa bwādi mu kyaka namani, ne Temote wādi wa kupwija kino kyaka muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mmunyi muvua Timote ne bua kulama tshisumbu?
Luvale[lue]
Uno chikungulwilo chamuEfwesu chapwile naukalu muka wakushipilitu, kaha Chimoteu atelele kuukumisa ngachilihi?
Lunda[lun]
Wubanjinyi wakuspiritu wadiña muchipompelu chaEfwesesa, nawa Timotewu wakiñili ñahi chipompelu?
Luo[luo]
Ere kaka jomoko ne temo ketho ler mar kanyakla mar Efeso, to ere gima Timotheo ne onego otim kuom wachno?
Lushai[lus]
Engtin nge Ephesi kohhran thlarau lama thianghlimna chu tihderthâwn a nih a, engtin nge Timothea’n kohhran chu a vênhim?
Latvian[lv]
Kāda bīstama situācija bija izveidojusies Efesas draudzē, un kā Timotejs varēja aizsargāt draudzes garīgo tīrību?
Morisyen[mfe]
Couma pureté spirituel congregation Éphèse ti menacé, ek couma Timothée ti pou kapav protege congregation?
Malagasy[mg]
Inona no nitranga tao amin’ny fiangonan’i Efesosy, ary ahoana no nahafahan’i Timoty niaro azy io?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen erreo eo an congregation eo ilo Epesõs ear ber ilo kauwatata, im ewi wãwen an kar Timote maroñ kejbãrok congregation eo?
Macedonian[mk]
Што ѝ се заканувало на духовната чистота на собранието во Ефес, и што можел да направи Тимотеј за да го спречи тоа?
Malayalam[ml]
എഫെസ്യ സഭയുടെ ശുദ്ധി അപകടത്തിലായിരുന്നത് എങ്ങനെ, തിമൊഥെയൊസിന് എങ്ങനെ സഭയെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു?
Mongolian[mn]
Ефесийн хурлын сүнслэг цэвэр ариун байдалд ямар аюул нүүрлэсэн бэ? Тимот энэ аюулыг хэрхэн зайлуулж чадах байсан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe n da rat n sãam Efɛɛz tigingã neb tẽebo, la bõe n da na n sõng a Tɩmote t’a welg yel-kãngã?
Marathi[mr]
इफिसस मंडळीची आध्यात्मिक शुद्धता कशामुळे धोक्यात आली होती आणि तीमथ्याला मंडळीचे संरक्षण करणे कसे शक्य होणार होते?
Maltese[mt]
L- indafa spiritwali tal- kongregazzjoni t’Efesu kif kienet mhedda, u Timotju kif setaʼ jipproteġi l- kongregazzjoni?
Norwegian[nb]
Hva var det som truet den åndelige renhet i menigheten i Efesos, og hva kunne Timoteus gjøre for å motvirke det?
Nepali[ne]
एफिसस मण्डलीको आध्यात्मिक शुद्धता कसरी खतरामा पऱ्यो अनि तिमोथीले त्यस मण्डलीलाई कसरी जोगाउन सक्थे?
Ndonga[ng]
Ongiini uupambepo wegongalo lyaEfeso wa li moshiponga, nongiini Timoteus a li e li gamene?
Niuean[niu]
Puhala fe ne fakatauhele e meā fakaagaaga he fakapotopotoaga Efeso, ti maeke fēfē a Timoteo ke puipui e fakapotopotoaga?
Dutch[nl]
Waardoor werd de geestelijke zuiverheid van de gemeente in Efeze bedreigd, en hoe kon Timotheüs de gemeente beschermen?
Northern Sotho[nso]
Bohlweki bja moya bja phuthego ya Efeso bo be bo le kotsing ka tsela efe, gona Timotheo o be a ka šireletša phuthego bjang?
Nyanja[ny]
Kodi ndi zinthu ziti zimene zikanadetsa mpingo wa ku Efeso, ndipo kodi Timoteyo akanateteza bwanji mpingowo?
Nyaneka[nyk]
Ousukuki wewaneno lio Efesu ankho ukahi motyiponga patyi? Iya oñgeni Timoteo ankho ena okuliyakulila?
Oromo[om]
Qulqullinni hafuuraa gumii Efesoon balaaf saaxilamee kan ture akkamitti? Ximotewos gumii sana balaa sanarraa eeguu kan danda’u akkamitti ture?
Ossetic[os]
Ефесы ӕмбырды сыгъдӕгдзинадӕн тӕссаг цӕмӕй уыди ӕмӕ Тимофейӕн йӕ бон куыд уыд ӕмбырд бахъахъхъӕнын?
Panjabi[pa]
ਅਫ਼ਸੁਸ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਕਿਵੇਂ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਸੀ ਅਤੇ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਇਸ ਖ਼ਤਰੇ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਟਾਲ ਸਕਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon a niiyan ed peligro so espiritual a kalinisan na kongregasyon ed Efeso, tan antoy nagawaan nen Timoteo pian naprotektaan itan?
Papiamento[pap]
Kiko tabata forma un peliger pa e puresa spiritual di e kongregashon di Efeso, i kon Timoteo por a protehá e kongregashon?
Pijin[pis]
Wanem nao happen long kongregeson long Ephesus wea savve spoelem wei wea olketa fren gud witim Jehovah? Wanem nao Timothy mas duim for helpem olketa?
Polish[pl]
Z jakiego powodu była zagrożona duchowa czystość zboru w Efezie i jak Tymoteusz mógł jej strzec?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen mwakelekel en mwomwohdiso en Episos eh mihla nan keper? Ia duwen Timoty eh kak pere mwomwohdiso wet?
Portuguese[pt]
Em que sentido a pureza espiritual da congregação em Éfeso estava ameaçada, e como Timóteo podia neutralizar tal ameaça?
Quechua[qu]
¿Efeso congregacionchö imataq pasakïkarqan y imanötaq Timoteu yanapanan karqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima sasachakuymi Efeso congregacionpi karqa hinaspa imatam Timoteo ruranan karqa?
Rundi[rn]
Ni gute ishengero ry’i Efeso ryari rigeramiwe mu bijanye n’ukuguma rityoroye mu vy’impwemu, kandi Timoteyo yoshoboye gute kurikingira?
Ruund[rnd]
Kwishitul muspiritu kwa chikumangen cha in Efes kwadinga mu chak mutapu ik, ni mutapu ik welay Timote kuchipwish?
Romanian[ro]
b) Cum putea Timotei să apere curăţenia spirituală a congregaţiei?
Russian[ru]
Что угрожало духовной чистоте эфесского собрания и как Тимофей мог его защитить?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute itorero ryo muri Efeso ryari mu kaga ku bihereranye n’isuku yo mu buryo bw’umwuka, kandi se ni gute Timoteyo yari kuririnda?
Sango[sg]
Nyen la aye lani ti buba nzoni duti ti congrégation ti Éphèse na lege ti yingo? A lingbi Timothée asara tongana nyen ti bata congrégation ni?
Sinhala[si]
එෆීස සභාවේ තිබූ ගැටලුව කුමක්ද? එයින් සභාව ආරක්ෂා කිරීම සඳහා තිමෝතිට කිරීමට සිදු වුණේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo ohrozovalo duchovnú čistotu efezského zboru a ako mohol Timotej zbor chrániť?
Slovenian[sl]
Zakaj je bila v nevarnosti duhovna čistost efeške občine in kako naj bi se na to odzval Timotej?
Samoan[sm]
Na faapefea ona lamatia le mamā faaleagaga o le faapotopotoga i Efeso, ma na faapefea ona puipuia e Timoteo le lamatiaga ua tulaʻi mai?
Shona[sn]
Ungano yeEfeso yakanga yava kuda kukanganiswa sei pakunamata, uye Timoti akagadzirisa sei dambudziko racho?
Albanian[sq]
Si po kërcënohej pastërtia frymore e kongregacionit të Efesit e si mund ta mbronte Timoteu kongregacionin?
Serbian[sr]
Kako je bila ugrožena duhovna čistoća skupštine u Efesu i kako je Timotej mogao da zaštiti tu skupštinu?
Sranan Tongo[srn]
Fa sma ben e suku fu tyari prati kon na ini a gemeente? San Timoteyus ben musu du fu tapu pasi gi a sani dati?
Southern Sotho[st]
Bohloeki ba moea ba phutheho ea Efese bo ne bo le kotsing ka tsela efe, hona Timothea o ne a ka sireletsa phutheho eo joang?
Swedish[sv]
Hur hotades den andliga renheten hos församlingen i Efesos, och hur kunde Timoteus avvärja detta hot?
Swahili[sw]
Usafi wa kiroho wa kutaniko la Efeso ulikabili hatari gani, na Timotheo angelinda kutaniko jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Usafi wa kiroho wa kutaniko la Efeso ulikabili hatari gani, na Timotheo angelinda kutaniko jinsi gani?
Tamil[ta]
எபேசு சபையின் ஆன்மீகத் தூய்மைக்கு என்ன அச்சுறுத்தல் ஏற்பட்டது, சபையைப் பாதுகாக்க தீமோத்தேயு என்ன செய்ய வேண்டியிருந்தது?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak mosu iha kongregasaun iha Éfezu? Oinsá mak Timóteo bele proteje kongregasaun?
Telugu[te]
ఎఫెసు సంఘ ఆధ్యాత్మిక స్వచ్ఛత ఎలా ప్రమాదంలో పడింది? తిమోతి ఆ సంఘాన్ని ఎలా రక్షించగలడు?
Tajik[tg]
Ба покии рӯҳонии ҷамъомади Эфсӯс чӣ таҳдид мекард ва чӣ тавр Тимотиюс ҷамъомадро муҳофизат карда метавонист?
Thai[th]
ความ บริสุทธิ์ สะอาด ฝ่าย วิญญาณ ของ ประชาคม เอเฟโซส์ ถูก คุกคาม อย่าง ไร และ ติโมเธียว จะ ปก ป้อง ประชาคม ไว้ ได้ โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
መንፈሳዊ ንጽህና እታ ኣብ ኤፌሶን ዝነበረት ጉባኤ ኣብ ሓደጋ ዝኣተወ ብኸመይ እዩ፧ ጢሞቴዎስ ነታ ጉባኤ ኺሕልዋ ዝነበሮኸ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Yange i nôngo u vihin mlu u wang u ken jijingi u tiônnongo u ken Efese la nena, man lu u Timoteu una kura tiônnongo la nena?
Turkmen[tk]
Efesosdaky ýygnagyň ruhy taýdan arassalygyna nähili howp abandy we Timoteos ýygnagy nädip gorap bilerdi?
Tagalog[tl]
Bakit nanganib ang espirituwal na kalinisan ng kongregasyon sa Efeso? Paano mapoprotektahan ni Timoteo ang kongregasyon?
Tetela[tll]
Ngande wakɔtɔ pudipudi ka lo nyuma k’etshumanelo ka l’Ɛfɛsɔ lo wâle, ndo ngande wakakoke Timɔtɛ ndɔshana la wâle ɔsɔ?
Tswana[tn]
Ke eng se se neng se ka tsenya boitsheko jwa semoya jwa phuthego ya kwa Efeso mo kotsing, mme Timotheo o ne a ka sireletsa phuthego jang?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono fakamanamana‘i ‘a e tu‘unga ma‘a fakalaumālie ‘o e fakataha‘anga ‘i ‘Efesoó, pea na‘e lava fēfē ke fakafepaki‘i ‘e Tīmote ‘a e fakamanamana ko iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bantu bamumbungano yaku Efeso bakali apenzi nzi, alimwi ino ncinzi Timoteo ncaakeelede kucita kutegwa abakwabilile?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i laik bagarapim kongrigesen Efesus long ol samting bilong spirit? Olsem wanem Timoti inap lukautim kongrigesen na kongrigesen bai stap klin?
Turkish[tr]
(b) Timoteos cemaati nasıl koruyabilirdi?
Tsonga[ts]
Vutengi bya vandlha ra le Efesa hi tlhelo ra moya a byi xungetiwa hi ndlela yihi, naswona Timotiya a a ta ri sirhelela njhani vandlha rero?
Tatar[tt]
Эфес җыелышына рухи яктан нинди куркыныч янаган, һәм Тимуте моңа ничек каршы тора алган?
Tumbuka[tum]
Kasi mpingo wa Efeso ukate unangikenge na vici, ndipo Timote wakenera kucita vici kuti wauvikilire?
Tuvalu[tvl]
Ne tu pefea i se tulaga fakamataku a te ‵ma i te feitu faka-te-agaga o te fakapotopotoga i Efeso, kae ne mafai pefea o fakafesagai atu a Timoteo ki te tulaga fakamataku tenā?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na na wɔreyɛ asɛe Efeso asafo no ahotew, na dɛn na na Timoteo betumi ayɛ de abɔ asafo no ho ban?
Tahitian[ty]
Eaha te haafifi ra i te viivii ore pae varua o te amuiraa no Ephesia, e e nafea Timoteo e paruru ai i te amuiraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi ti tsokesbe slekilal ta mantal li tsobobbail ta Efesoe, xchiʼuk kʼusi xuʼ spas Timoteo sventa mu sokesvan taje?
Ukrainian[uk]
Що загрожувало духовній чистоті збору в Ефесі і як Тимофій міг захистити збір?
Umbundu[umb]
Ovitangi vipi via kala vekongelo lio ko Efeso, kuenda Timoteo wa teyuila ndati ekongelo liaco?
Urdu[ur]
(ا) افسس کی کلیسیا کو کس خطرے کا سامنا تھا؟ (ب) تیمتھیس کلیسیا کو اِس خطرے سے کیسے بچا سکتا تھا؟
Venda[ve]
Vhumuya ha tshivhidzo tsha ngei Efeso ho vha hu khomboni nga nḓila-ḓe, nahone Timotheo o vha a tshi ḓo vhu tsireledza hani?
Vietnamese[vi]
Sự thanh sạch của hội thánh ở Ê-phê-sô bị đe dọa như thế nào, và làm sao Ti-mô-thê có thể giúp hội thánh?
Wolaytta[wal]
Efisoona gubaaˈiyaa ayyaanaabaa geeshshatettay waanidi hambbalaashettidee? Ximootiyoosi gubaaˈiyaa waatidi naagana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga nameligro an espirituwal nga kaputli han kongregasyon ha Efeso, ngan paonan-o mapapanalipdan ni Timoteo an kongregasyon?
Wallisian[wls]
Koteā te tuʼutāmaki ʼaē neʼe feala ke hoko ki te maʼa fakalaumālie ʼo te kōkelekāsio ʼo Efesi, pea neʼe feafeaʼi kiā Timoteo hana puipui ia te kōkelekāsio mai te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Lalikweyiphi ingozi ibandla lase-Efese yaye uTimoti wayenokulikhusela njani?
Yapese[yap]
Uw rogon ni rayog ni nge kireb e ulung nu Efesus, ma uw rogon ni rayog ni nge ayuweg Timothy e ulung?
Yoruba[yo]
Ewu wo ló dojú kọ ìjọ Éfésù, báwo ni Tímótì ṣe lè dáàbò bo ìjọ náà?
Yucateco[yua]
¿Baʼax talmil yaan kaʼach tu múuchʼulil Éfeso, yéetel baʼax unaj u beetik Timoteo utiaʼal maʼ u seguer u beetaʼal?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi ñándaca nucueeza neza binni ridagulisaa ni guyuu Éfeso de ñuu nayá, ne ximodo gucané Timoteu laacabe.
Chinese[zh]
以弗所会众出现了什么问题,可能使会众的灵性受玷污? 提摩太怎样做,有助于会众保持纯洁?
Zande[zne]
Gini kpakarapai nakuru rogo gu dungurati nadu Efesa yo nibipa gaha giro rogo toro yo, na wai Timoteo abanda gu dungurati re be gu kpakarapai re?
Zulu[zu]
Kwakusongelwa kanjani ukuhlanzeka okungokomoya kwebandla lase-Efesu, futhi uThimothewu wayengalivikela kanjani?