Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
10 Ramrath afgav i 1988 en erklaering om, at han nu havde loennet beskaeftigelse som ansat i selskabet Treuarbeit i Duesseldorf (herefter benaevnt "Treuarbeit Duesseldorf") i Tyskland, og at hans erhvervsmaessige hjemsted var sidstnaevnte by.
German[de]
10 1988 gab der Kläger an, daß er nunmehr Angestellter der Treuarbeit AG mit Sitz in Düsseldorf, Bundesrepublik Deutschland (hiernach: Treuarbeit Düsseldorf), sei und daß er seine berufliche Niederlassung in Düsseldorf habe.
Greek[el]
10 Το 1988 ο Ramrath δήλωσε ότι εργαζόταν στο εξής ως μισθωτός στην εταιρία Treuarbeit με έδρα το Duesseldorf (στο εξής: Treuarbeit Duesseldorf) στη Γερμανία και ότι η επαγγελματική του εγκατάσταση βρισκόταν στην πόλη αυτή.
English[en]
10 In 1988, Mr Ramrath stated that he was employed by Treuarbeit AG, a company established in Duesseldorf, Germany (hereinafter "Treuarbeit Duesseldorf"), and that his professional establishment was in Duesseldorf.
Spanish[es]
10 En 1988, el Sr. Ramrath declaró que trabajaba como asalariado por cuenta de la sociedad Treuarbeit AG con domicilio social en Duesseldorf, República Federal de Alemania (en lo sucesivo, "Treuarbeit Duesseldorf"), y que su establecimiento profesional radicaba en esa ciudad.
Finnish[fi]
10 Claus Ramrath ilmoitti vuonna 1988, että kyseisestä ajankohdasta alkaen hän oli Düsseldorfiin (Saksan liittotasavalta) sijoittautuneen Treuarbeit AG -yhtiön (jäljempänä Treuarbeit Düsseldorf) palveluksessa työntekijänä ja että hänen toimipaikkansa sijaitsi mainitussa kaupungissa.
French[fr]
10 En 1988, M. Ramrath a déclaré qu' il était désormais salarié de la société Treuarbeit établie à Duesseldorf (ci-après "Treuarbeit Duesseldorf") en Allemagne et que son établissement professionnel était situé dans cette ville.
Italian[it]
10 Nel 1988 il signor Ramrath dichiarava di essere ormai dipendente della società Treuarbeit, con sede in Duesseldorf (in prosieguo: la "Treuarbeit Duesseldorf") nella Repubblica federale di Germania e che la sede delle sue attività professionali era in questa città.
Dutch[nl]
10 In 1988 verklaarde Ramrath, dat hij voortaan werknemer was van de in Duesseldorf (Duitsland) gevestigde vennootschap Treuarbeit (hierna: "Treuarbeit Duesseldorf") en dat zijn beroepsvestiging zich in die stad bevond.
Portuguese[pt]
10 Em 1988, Ramrath declarou que era então empregado da sociedade Treuarbeit estabelecida em Duesseldorf (a seguir "Treuarbeit Duesseldorf"), na Alemanha, e que o seu estabelecimento profissional se situava naquela cidade.
Swedish[sv]
10 Under 1988 meddelade Claus Ramrath att han numera var anställd hos bolaget Treuarbeit AG, etablerat i Düsseldorf (nedan kallat "Treuarbeit Düsseldorf") i Förbundsrepubliken Tyskland och att hans yrkesmässiga etableringsort var Düsseldorf.