Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I en demokratisk stat bevarer parlamentet naturligvis retten til væsentlige afgørelser, der vedrører systemet som helhed.
German[de]
Der Parlamentsvorbehalt eines demokratischen Staates bleibt für wesentliche Entscheidungen, die das gesamte System betreffen, natürlich erhalten.
Greek[el]
Φυσικά, δεν παραβιάζεται η απόλυτη προτεραιότητα του κοινοβουλίου που ισχύει σε κάθε δημοκρατικό κράτος για τις ουσιαστικές αποφάσεις οι οποίες αφορούν το σύνολο του συστήματος.
English[en]
In a democratic state, parliament naturally retains the right to scrutinise key decisions affecting the system as a whole.
Spanish[es]
Naturalmente, las decisiones básicas que afecten al sistema en su conjunto siguen estando sometidas a la reserva de examen parlamentario propia de un Estado democrático.
Finnish[fi]
Demokratiassa kansanedustuslaitoksella luonnollisesti säilyy oikeus tehdä koko järjestelmää koskevia kaikkein tärkeimpiä päätöksiä.
French[fr]
Les Parlements nationaux, comme il est normal dans un État démocratique conservent naturellement leur droit de regard pour les décisions essentielles qui concernent l'ensemble du système.
Italian[it]
In uno Stato democratico il Parlamento conserva naturalmente il diritto di esaminare con attenzione le decisioni essenziali che riguardano il sistema nel suo complesso.
Dutch[nl]
Het prerogatief van het parlement in een democratische staat voor fundamentele besluiten die betrekking hebben op het hele systeem, blijft daarbij natuurlijk onverlet.
Portuguese[pt]
A reserva de exame parlamentar, própria de qualquer Estado democrático, mantém-se obviamente aplicável a decisões fundamentais concernentes à globalidade do sistema.
Swedish[sv]
I en demokratisk stat har dock parlamentet naturligtvis rätt att fatta viktiga beslut som gäller hela utbildningssystemet.