Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки, в които беше извършен одит на място, бяха страните от Централна и Източна Европа (СЦИЕ), претърпели посткомунистически преход към пазарна икономика и разполагащи общо с близо 99 % от всички референтни количества за десетте нови държави-членки.
Czech[cs]
Kontroly na místě se tedy uskutečnily v členských státech střední a východní Evropy, které prodělaly postkomunistický přechod k tržnímu hospodářství a společně držely 99 % veškerých referenčních množství přidělených deseti novým členským státům.
Danish[da]
De medlemsstater, der blev revideret på stedet, var således central- og østeuropæiske lande (CØEL), som havde oplevet den postkommunistiske overgang til markedsøkonomi, og som tilsammen tegnede sig for ca. 99 % af de samlede referencemængder, de ti nye medlemsstater havde fået tildelt.
German[de]
Bei den an Ort und Stelle geprüften Mitgliedstaaten handelte es sich also um mittel- und osteuropäische Länder (MOEL), die den postkommunistischen Übergang zur Marktwirtschaft vollzogen haben und auf die zusammen etwa 99 % der den zehn neuen Mitgliedstaaten insgesamt zugeteilten Referenzmengen entfallen.
Greek[el]
Επομένως, τα κράτη μέλη στα οποία διενεργήθηκε επιτόπιος έλεγχος ήταν χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), που γνώρισαν τη μετακομμουνιστική μετάβαση προς την οικονομία της αγοράς και στις οποίες συνολικά αντιστοιχούσε το 99 % περίπου του συνόλου των ποσοτήτων αναφοράς που χορηγήθηκαν στα δέκα νέα κράτη μέλη.
English[en]
The Member States audited on the spot were thus central and eastern European countries (CEECs) which had made the post-Communism transition to a market economy and which together held approximately 99 % of the total reference quantities allocated to the 10 new Member States.
Spanish[es]
Los Estados miembros fiscalizados sobre el terreno eran, por tanto, países de Europa Central y Oriental (PECO) que habían sufrido la transición poscomunista a la economía de mercado y que poseían en conjunto, aproximadamente, el 99 % del total de las cantidades de referencia asignadas a los diez nuevos Estados miembros.
Estonian[et]
Kohapeal auditeeritud liikmesriigid olid seega Kesk- ja Ida-Euroopa riigid, kes olid kommunismijärgselt korralt üle läinud turumajandusele ja omasid kokku ligikaudu 99 % kümnele uuele liikmesriigile määratud baaskogustest.
Finnish[fi]
Tarkastukset paikalla toimitettiin siis Keski- ja Itä-Euroopan (KIE) maissa, jotka olivat kommunistisen kauden jälkeen siirtyneet markkinatalouteen ja joiden osuus kaikista kymmenelle uudelle jäsenvaltiolle myönnetyistä viitemääristä oli yhteensä noin 99 prosenttia.
French[fr]
Les États membres audités sur place étaient donc des pays d’Europe centrale et orientale (PECO), ayant connu la transition postcommuniste vers l’économie de marché, et détenant ensemble environ 99 % de la totalité des quantités de référence attribuées aux dix nouveaux États membres.
Hungarian[hu]
A vizsgált tagállamok mindegyike olyan közép-kelet-európai ország, amely a kommunizmus után megtapasztalta az átmenetet a piacgazdaságba; ez a nyolc ország rendelkezett a tíz új tagállamnak összesen kiosztott referenciamennyiségek közel 99 %-ával.
Italian[it]
Gli Stati membri controllati in loco erano paesi dell’Europa centrale ed orientale (PECO), che hanno vissuto la transizione postcomunista verso l’economia di mercato e che detengono, complessivamente, il 99 % circa dei quantitativi totali di riferimento assegnati ai dieci nuovi Stati membri.
Lithuanian[lt]
Taigi vietoje buvo patikrintos pokomunistinį perėjimą prie rinkos ekonomikos patyrusios Vidurio ir Rytų Europos valstybės narės, kurioms teko 99 % bendros visoms dešimčiai naujųjų šalių skirtų referencinių kiekių sumos.
Latvian[lv]
Revīziju uz vietas veica Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīs, kurās pēc komunistiskās sistēmas sabrukuma bija notikusi pāreja uz tirgus ekonomiku un kuru rīcībā bija apmēram 99 % no desmit jaunajām dalībvalstīm piešķirtajiem references daudzumiem.
Maltese[mt]
L-Istati Membri vverifikati fuq il-post kienu għaldaqstant pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant (CEECs), li kienu għamlu t-transizzjoni post-Kommunista lejn l-ekonomija tas-suq, u li flimkien kellhom madwar 99 % tat-total tal-kwantitajiet tar-referenza allokati lill-għaxar Stati Membri ġodda.
Dutch[nl]
De lidstaten waar controles ter plaatse werden verricht, waren dus Midden- en Oost-Europese landen (PECO) die de postcommunistische omschakeling op de markteconomie hebben doorgemaakt en tezamen circa 99 % van de totale aan de tien nieuwe lidstaten toegekende referentiehoeveelheden in handen hebben.
Polish[pl]
(Polska, Słowenia). Tak więc państwa członkowskie, w których przeprowadzono kontrole na miejscu, to kraje Europy Środkowo-Wschodniej, które przeszły transformację postkomunistyczną polegającą na przejściu na system gospodarki rynkowej i którym przyznano ogółem 99 % całkowitej ilości referencyjnej przewidzianej dla dziesięciu nowych państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros controlados no local eram países da Europa Central e Oriental (PECO) que tinham realizado a transição pós-comunista para a economia de mercado e, em conjunto, representavam aproximadamente 99 % da totalidade das quantidades de referência atribuídas aos dez novos Estados-Membros.
Romanian[ro]
Statele membre auditate la fața locului erau deci țări din Europa Centrală și de Est (TECE), care au traversat perioada de tranziție postcomunistă spre o economie de piață și care dețin, împreună, aproximativ 99 % din totalitatea cantităților de referință atribuite celor zece noi state membre.
Slovak[sk]
Všetky kontrolované krajiny boli krajinami strednej a východnej Európy (ďalej len „krajiny PECO“), ktoré zaznamenali prechod od postkomunistického obdobia k trhovej ekonomike a predstavovali približne 99 % celkového referenčného množstva prideleného novým členským štátom.
Slovenian[sl]
Države članice, ki so bile revidirane na kraju samem, so bile torej države Srednje in Vzhodne Evrope, ki so v pokomunističnem obdobju izvedle tranzicijo na tržno gospodarstvo in so skupaj imele približno 99 % vseh referenčnih količin, dodeljenih desetim novim državam članicam.
Swedish[sv]
De medlemsstater som granskades på plats var således länder i Central- och Östeuropa (CÖE) som hade upplevt den postkommunistiska övergången till marknadsekonomi och som tillsammans förfogade över cirka 99 % av samtliga referenskvantiteter som hade tilldelats de tio nya medlemsstaterna.