Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
U plynoměrů s několika hnacími hřídelemi musí být zkouška provedena na hřídeli, která vykazuje nejméně příznivý výsledek.
Danish[da]
For maalere med flere drivaksler skal proevningen gennemfoeres med den aksel , som giver det mest ugunstige resultat .
German[de]
Bei Zählern mit mehreren Ausgangswellen ist die Prüfung an der Welle mit dem ungünstigsten Drehmomenteinfluß vorzunehmen .
Greek[el]
Στην περίπτωση μετρητών εφοδιασμένων με πολλούς κινητήριους άξονες, η δοκιμή πρέπει να πραγματοποιείται επί του άξονος ο οποίος παρέχει την πλέον δυσμενή τιμή.
English[en]
IN THE CASE OF METERS WITH SEVERAL DRIVE SHAFTS , THE TEST MUST BE CARRIED OUT ON THE SHAFT WHICH GIVES THE MOST UNFAVOURABLE RESULT .
Spanish[es]
En el caso de contadores provistos de varios árboles motores , las pruebas se efectuará en el árbol que presente el valor más desfavorable .
Estonian[et]
Mitme väljundvõlliga arvestite puhul tuleb katse teha võlliga, mis annab halvima tulemuse.
Finnish[fi]
Jos mittarissa on useampia akseleita, testi on tehtävä akselilla, joka antaa huonoimman tuloksen.
French[fr]
Dans le cas de compteurs munis de plusieurs arbres moteurs, l'essai doit être effectué sur l'arbre qui fournit la valeur la plus défavorable.
Hungarian[hu]
Több hajtótengellyel rendelkező mérőórák esetében az ellenőrzést a legkedvezőtlenebb eredményt adó tengellyel kell elvégezni.
Italian[it]
Nel caso di contatori con più comandi di uscita , la prova deve essere effettuata sul comando che dà il valore più sfavorevole .
Lithuanian[lt]
Kai skaitiklis turi keletą pavaros velenų, bandymas turi būti daromas su velenu, kurio rezultatai mažiausiai atitinka reikalavimus.
Latvian[lv]
Ja skaitītājiem ir vairākas piedziņas vārpstas, tad pārbaude jāizdara ar vārpstu, kura uzrāda vissliktāko rezultātu.
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ meters b’diversi drive shafts, it-test għandu jitwettaq fuq ix-shaft li jagħti l-aktar riżultat sfavorevoli.
Dutch[nl]
Bij meters met meer dan één aandrijfas moet de proef worden uitgevoerd aan de as die de meest ongunstige waarde oplevert .
Polish[pl]
W przypadku gazomierzy z wieloma wałkami napędowymi, test musi zostać przeprowadzony na wałku, który powoduje uzyskanie najbardziej niekorzystnego wyniku.
Portuguese[pt]
No caso de contadores munidos de vários veios motores, o ensaio deve ser efectuado no veio que fornece o valor mais desfavorável.
Slovak[sk]
Ak je hnacích hriadeľov viac, skúšky sa vykonajú na hriadeli, ktorý vykazuje najhoršie výsledky.
Slovenian[sl]
V primeru plinomerov z več pogonskimi gredmi se preskus izvede na gredi, ki daje najneugodnejši rezultat.
Swedish[sv]
När det gäller mätare med flera drivaxlar skall provningen genomföras med den axel som ger sämsta resultatet.