Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve skutečnosti se významně porušuje téměř každé duševní vlastnictví a škála padělaných výrobků sahá od krabic na kukuřičné vločky po rostliny a semena, od náhradních dílů pro letadla k slunečním brýlím, od cigaret k lékům, od baterií AA k celým čerpacím stanicím.
Danish[da]
Realiteten er, at snart sagt alle intellektuelle ejendomsrettigheder er udsat for alvorlige overtrædelser, og at mange forskellige varer er genstand for varemærkeforfalskning, og det lige fra havregrynspakninger til planter og frø, flyreservedele, solbriller, cigaretter, medicin, AA-batterier, ja sågar hele tankstationer.
German[de]
Die Realität sieht anders aus: Praktisch jedes RGE wird in erheblichem Maße verletzt. Nachgeahmt wird alles, von Cornflakesschachteln bis zu Pflanzen und Saatgut, von Flugzeugteilen bis zu Sonnenbrillen, von Zigaretten bis zu Arzneimitteln, von AA-Batterien bis zu ganzen Tankstellen.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, κάθε πνευματική ιδιοκτησία παραβιάζεται σε μεγάλο βαθμό και η κλίμακα των προϊόντων απομίμησης καθώς και των πειρατικών κυμαίνεται από τα κουτιά δημητριακών μέχρι τα φυτά και τους σπόρους, από τα εξαρτήματα των αεροσκαφών μέχρι τα γυαλιά ηλίου, από τα τσιγάρα μέχρι τα φάρμακα, από τους συσσωρευτές ΑΑ μέχρι ολόκληρα πρατήρια καυσίμων.
English[en]
The reality is that virtually every IP is being violated on a considerable scale and that the variety of fake products ranges from cereal boxes to plants and seeds, from aeroplane spare parts to sunglasses, from cigarettes to medications, from AA batteries to entire petrol stations.
Spanish[es]
Sin embargo, lo cierto es que la práctica totalidad de la propiedad intelectual es objeto de violación a gran escala y que la gama de productos falsificados va desde los cereales para el desayuno hasta las plantas y semillas, pasando por los recambios para aviones, las gafas de sol, los cigarrillos, los medicamentos, las pilas de uso común o las estaciones de servicio.
Estonian[et]
Tegelikult on nii, et küllaltki suurel määral rikutakse kõiki intellektuaalomandi õigusi ning võltsitud toodete valik ulatub seemne- ja istutusmaterjalikastidest lennuki varuosade ja päikeseprillideni, sigarettidest ravimiteni, AA-patareidest tervete tanklateni.
Finnish[fi]
Todellisuudessa käytännössä kaikkia teollis- ja tekijänoikeuksia loukataan huomattavan laajasti ja väärennettyjen tuotteiden valikoima ulottuu muropaketeista kasveihin ja siemeniin, lentokoneen varaosista aurinkolaseihin, savukkeista lääkkeisiin, AA-paristoista kokonaisiin bensiiniasemiin.
French[fr]
En réalité, toute propriété intellectuelle est virtuellement violée à une échelle considérable et la diversité des produits de contrefaçon ou pirates va des boîtes de céréales aux plantes et aux semences, des pièces détachées d'avions aux lunettes de soleil, des cigarettes aux médicaments, des piles AA à des stations d'essence entières.
Hungarian[hu]
A valóság az, hogy gyakorlatilag minden szellemi jog számottevő mértékben megsértésre kerül, és a hamis termékek sora a zabpehelydoboztól a növényeken és magokon át, a repülőgép-alkatrészektől a napszemüvegekig, a cigarettától a gyógyszerekig, az AA elemektől teljes benzinkutakig terjed.
Italian[it]
In realtà però quasi tutta la proprietà intellettuale viene violata in modo massiccio e i prodotti falsificati riguardano anche scatole di cereali, piante e semi, parti di aerei, occhiali da sole, sigarette, medicinali, pile AA e intere stazioni di servizio.
Lithuanian[lt]
Tikrovėje faktiškai gana dideliu mastu pažeidinėjama bet kuri intelektinė nuosavybė, o suklastotų produktų įvairovė yra didžiulė, nuo dribsnių dėžučių iki augalų ir sėklų, nuo lėktuvų atsarginių dalių iki akinių nuo saulės, nuo cigarečių iki vaistų, nuo AA baterijų iki ištisų degalinių.
Latvian[lv]
Patiesībā lielā mērā tiek pārkāptas gandrīz visas intelektuālā īpašuma tiesības un viltoto produktu klāsts ir plašs — sākot no brokastu pārslu kastēm līdz augiem un sēklām, no lidmašīnu rezerves daļām līdz saulesbrillēm, no cigaretēm līdz medikamentiem, no AA baterijām līdz pat degvielas uzpildes stacijām.
Dutch[nl]
In werkelijkheid worden zo goed als alle intellectuele-eigendomsrechten op grote schaal geschonden en worden de meest uiteenlopende goederen nagemaakt, zoals cornflakes, planten en zaden, vliegtuigonderdelen, zonnebrillen, sigaretten, medicijnen, AA-batterijen en volledige benzinestations.
Polish[pl]
W rzeczywistości, na dużą skalę naruszana jest prawie każda własność intelektualna, a różnorodność produktów podrabianych obejmuje zarówno pudełka na płatki śniadaniowe poprzez rośliny i nasiona, poczynając od części zamiennych do samolotów poprzez okulary słoneczne, od papierosów do leków, od baterii typu AA do całych stacji benzynowych.
Portuguese[pt]
Na realidade, qualquer propriedade intelectual é violada a uma escala considerável e a diversidade dos produtos de contrafacção ou de pirataria vai das embalagens de cereais às plantas e sementes, das peças sobresselentes para aviões aos óculos de sol, dos cigarros aos medicamentos, das pilhas AA a bombas de gasolina inteiras.
Slovak[sk]
Skutočnosť je však taká, že prakticky každé IP sa v značnej miere porušuje a že sortiment falšovaných výrobkov sa pohybuje od škatúľ na obilné vločky po rastliny a semená, od náhradných dielov do lietadiel po slnečné okuliare, od cigariet po lieky, od AA batérií až po celé čerpacie stanice.
Slovenian[sl]
V resnici se skoraj vsako pravico intelektualne lastnine krši v precejšnji meri, razpon ponarejenih proizvodov pa sega vse od kosmičev do rastlin in semen, od rezervnih letalskih delov do sončnih očal, od cigaret do zdravil, od AA baterij do bencinskih postaj.
Swedish[sv]
I själva verket sker omfattande intrång i stort sett alla typer av immateriella rättigheter, och utbudet av varumärkesförfalskade produkter omfattar allt från flingpaket till växter och frön, från reservdelar för flygplan till solglasögon, från cigaretter till läkemedel och från AA-batterier till hela bensinstationer.