Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kicako lwongo Baibul ma en ogonyo-ni ni Greek Septuagint.
Afrikaans[af]
Hierdie vertaling is die Griekse Septuagint genoem.
Amharic[am]
ይህ ትርጉም የግሪክኛ ሰብዓ ሊቃናት ትርጉም በመባል መታወቅ ጀመረ።
Arabic[ar]
وأصبح عملهم هذا يُعرف بالسبعينية اليونانية.
Mapudungun[arn]
Tüfa tati Septuaginta griego kewün mu pingetuy.
Aymara[ay]
Uka qellqatajja, Septuaginta griega sutimpiw uñtʼasi.
Azerbaijani[az]
Sonralar bu tərcümə Septuaginta adlanır.
Batak Toba[bbc]
Terjemahan on didok Septuaginta Junani.
Central Bikol[bcl]
An traduksiyon na ini nagin bantog sa apod na Griegong Septuagint.
Bemba[bem]
Batendeke ukwita Amalembo bapilibwile ukuti Septuagint ya mu ciGriki.
Bulgarian[bg]
Този превод станал известен като „Септуагинта“.
Biak[bhw]
Ḇarpur ya sifawi na ḇe Septuaginta Yunani.
Batak Karo[btx]
Terjemahen enda itandai Septuaginta Junani.
Catalan[ca]
Aquesta traducció es coneix com la Septuaginta o la versió dels Setanta.
Garifuna[cab]
Aba tasubudirúniwa ásügüragüdüni to kei Septuahinta güriegu.
Cebuano[ceb]
Kini nga hubad gitawag ug Greek Septuagint.
Chuukese[chk]
Ei afféwún Paipel a iteni Septuagint.
Chokwe[cjk]
Yisoneko yacho yayivuluka ngwo, ulumbunwiso wa Septuaginta Ngregu.
Hakha Chin[cnh]
Mah kha Greek Septuagint Baibal tiah an hun auh.
Seselwa Creole French[crs]
Sa tradiksyon ti ganny apele Septant Grek.
Czech[cs]
Tomuto překladu se začalo říkat řecká Septuaginta.
Chuvash[cv]
Ҫак куҫару Грек Септуагинти пек паллӑ пулса тӑнӑ.
Welsh[cy]
Yr enw a roddwyd ar y cyfieithiad hwn ydy’r Septuagint Groeg.
Danish[da]
Denne oversættelse blev kendt som den græske Septuaginta.
German[de]
Ihre Übersetzung wurde als Septuaginta bekannt.
Dehu[dhv]
Nge celë hi hna hëne ka hape, Septante.
Eastern Maroon Creole[djk]
Sama sabi a buku ya enke a Giiki Septuaginta.
Ewe[ee]
Wova yɔ Biblia gɔmeɖeɖe sia be Helagbe Me Septuagint.
Efik[efi]
Enye ke ẹkot Septuagint Usem Greek.
Greek[el]
Η μετάφραση αυτή έγινε γνωστή ως Μετάφραση των Εβδομήκοντα.
English[en]
This translation became known as the Greek Septuagint.
Spanish[es]
Esta traducción llegó a conocerse como la Septuaginta griega.
Estonian[et]
See tõlge sai tuntuks kui Septuaginta.
Persian[fa]
این ترجمه، ترجمهٔ یونانی سَبعینی* خوانده میشود.
Finnish[fi]
Tämä käännös tuli tunnetuksi kreikkalaisena Septuagintana.
Fijian[fj]
E vakatokai na vakadewa qori me Greek Septuagint.
Fon[fon]
Lilɛdogbeɖevomɛ enɛ wɛ è wá ylɔ ɖɔ Septante Glɛkigbe tɔn.
French[fr]
Cette traduction a été appelée la Septante.
Ga[gaa]
Abale shishitsɔɔmɔ nɛɛ akɛ Greek Septuajint.
Gilbertese[gil]
E a ataaki te rairai aei bwa te Greek Septuagint.
Guarani[gn]
Ko traduksiónpe oñehenói la Septuaginta griega.
Wayuu[guc]
Septuaginta griega münüsü tia Wiwüliakat.
Gun[guw]
Lẹdogbedevomẹ ehe wá yin yinyọnẹn taidi Septante Glẹki Tọn.
Hausa[ha]
Ana kiran wannan juyin Septuagint na Helenanci.
Hebrew[he]
תרגום זה נודע כתרגום השבעים ליוונית.
Hindi[hi]
यह बाइबल यूनानी सेप्टुआजेंट के नाम से जानी गयी।
Hiligaynon[hil]
Ini nga badbad gintawag nga Griego nga Septuagint.
Croatian[hr]
Taj je prijevod postao poznat kao Septuaginta.
Haitian[ht]
Yo te vin rele tradiksyon yo fè a tradiksyon grèk Septant lan.
Hungarian[hu]
Ez a fordítás Septuaginta néven vált ismertté.
Armenian[hy]
Այդ թարգմանությունը հայտնի դարձավ որպես հունարեն «Յոթանասնից» թարգմանություն։
Ibanag[ibg]
Yaw nga translation ay nagalan tu Griego nga Septuagint.
Indonesian[id]
Terjemahan ini belakangan disebut Septuaginta Yunani.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya ka e mechara kpọwa Septuagint Grik.
Iloko[ilo]
Maawagan dayta iti Greek Septuagint.
Isoko[iso]
Uwhremu na a te se efafa Ebaibol nana Greek Septuagint.
Italian[it]
Questa traduzione divenne nota come la Settanta greca.
Japanese[ja]
これは後にギリシャ語セプトゥアギンタ訳として知られるようになります。
Georgian[ka]
ეს თარგმანი სეპტუაგინტის სახელით გახდა ცნობილი.
Kamba[kam]
Mbivilia ĩsu yaalyũlilwe kwa Kĩkiliki yeetiwe Mbivilia ya Kĩkiliki ya Septuagint (Greek Septuagint).
Kabiyè[kbp]
Masɩ nzɩ pɛɖɛzɩ mbʋ yɔ, nzɩ payaɣ se Septante.
Kongo[kg]
Bo kumaka kubinga mbalula yai La Septante ya Kigreki.
Kikuyu[ki]
Bibilia ĩno nĩyo yetirũo Septuagint ya Kĩngiriki.
Kuanyama[kj]
Etoloko olo ohali ifanwa o-Septuagint yOshigreka.
Kazakh[kk]
Бұл аударма кейіннен Грек Септуагинті деп аталып кетті.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia íii eza ku ijiia mu dijina dia Bibidia ia Septuaginta ia Ngeleku.
Korean[ko]
이 번역판은 그리스어 「칠십인역」으로 불리게 되었습니다.
Konzo[koo]
Embindulha eyi muyahulhwa mwa Greek Septuagint.
Kaonde[kqn]
Uno Baibolo wa Kingiliki bamutelanga amba Septuagint.
Kwangali[kwn]
Matjangwa ogo kwa ya divikwire asi Sepetuagente zoRugereka.
San Salvador Kongo[kwy]
E nsekola yayi yayikilwa vo Septuaginta Grega.
Kyrgyz[ky]
Ал котормо Грек Септуагинтасы деп белгилүү болуп калган.
Ganda[lg]
Bayibuli eyo gye bavvuunula yatuumibwa Greek Septuagint.
Lingala[ln]
Na nsima, libongoli yango ya Grɛki ekómaki kobengama libongoli ya Septante.
Lozi[loz]
Toloko yeo neitilo bizwa kuli ki Mañolo A Sigerike A Septuagint.
Lithuanian[lt]
Šis vertimas vadinamas Septuaginta.
Luba-Katanga[lu]
Buno bwalamuni bwāyukene bu bwalamuni bwa Kingidiki bwa Septante.
Luvale[lue]
Evi visoneka valumwine vavivulukilenga jino ngwavo visoneka vyaSeptuagint YachiHelase.
Lunda[lun]
Iku kubalumuna akuteneneña nawu Bayibolu yachiGiriki yaSeptuagint.
Luo[luo]
Mumani nong’ere kaka loko mar Greek Septuagint.
Latvian[lv]
Vēlāk šis tulkojums kļuva pazīstams kā Septuaginta.
Mam[mam]
Aju uʼj lu ok tbʼi te Septuaginta griega.
Morisyen[mfe]
Inn apel sa tradiksion-la la Septante.
Malagasy[mg]
Nantsoina hoe Fandikan-teny Grikan’ny Fitopolo io fandikan-teny io.
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo wii wizile atandika ukwamwa ukuti Giliki Seputuwaginti.
Marshallese[mh]
Etan ukok in ej Greek Septuagint.
Macedonian[mk]
Овој превод станал познат како грчката Септуагинта.
Malayalam[ml]
ഇതാണ് പിൽക്കാ ലത്ത് ഗ്രീക്ക് സെപ്റ്റു വ ജിന്റ് എന്ന് അറിയ പ്പെ ട്ടത്.
Marathi[mr]
याला ग्रीक सेप्टुअजिंट म्हणून ओळखलं जाऊ लागलं.
Malay[ms]
Terjemahan itu dikenali sebagai Septuagint bahasa Yunani.
Maltese[mt]
Din it- traduzzjoni saret magħrufa bħala s- Settanta Griega.
Burmese[my]
အဲဒီ ဘာသာပြန်ကျမ်း ကို ဂရိ စက် ပ် တွား ဂျင့် ကျမ်း လို့ လူသိများ တ ယ်။
Norwegian[nb]
Denne greske oversettelsen ble kjent som Septuaginta.
Nyemba[nba]
Evi visoneka viaco va vi lukile lizina lia Septuaginta ya ciNgelengu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlen kitlajtolkuepkej kiixmatkej kej Septuaginta griega.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin moixmatik kemej Septuaginta griega.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lelo laziwa ngokuthi yi-Septuagint YesiGrikhi.
Nepali[ne]
यो अनुवाद ग्रीक सेप्टुआजिन्ट भनेर चिनिन थाल्यो।
Ndonga[ng]
Etoloko ndika olya kala hali ithanwa o-Septuagint yOshigreka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin onoixmat ken Septuaginta griega.
Nias[nia]
Ba gafuriata mufotöi ia Septuaginta Yunani.
Niuean[niu]
Ko e fakaliliuaga nei ne iloa ko e Greek Septuagint.
Dutch[nl]
Die vertaling kwam bekend te staan als de Griekse Septuaginta.
South Ndebele[nr]
IBhayibheli leyo yaziwa ngokuthi yi-Septuagint yesiGirigi.
Northern Sotho[nso]
Phetolelo ye e ile ya tsebja e le phetolelo ya Septuagint ya Segerika.
Nyanja[ny]
Baibulo limene anamasuliralo linkadziwika kuti Baibulo Lachigiriki la Septuagint.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya oyo, iiwe okuti Ombimbiliya Septuaginta Grega.
Nyankole[nyn]
Envunuura egi ekamanywa nka Septuagint ey’Orugriika.
Nzima[nzi]
Bɛravɛlɛle Baebolo ngilebɛbo ɛhye Greek Septuagint.
Oromo[om]
Hiikkaan kunis Saptuujantii Afaan Giriikii jedhamee beekama ture.
Ossetic[os]
Уыцы тӕлмац схуыдтой грекъаг Септуагинтӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਯੂਨਾਨੀ ਸੈਪਟੁਜਿੰਟ ਤਰਜਮਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sayan patalos et akabkabat ya Greek Septuagint.
Papiamento[pap]
E tradukshon akí a bira konosí komo e Septuaginta griego.
Palauan[pau]
Me tia el Biblia a mlo okedongall el Greek Septuagint.
Pijin[pis]
Olketa kolem disfala Bible Greek Septuagint.
Polish[pl]
Przekład ten stał się znany jako Septuaginta.
Pohnpeian[pon]
Kawehwe wet uhd adanekihla Septuagint ni lokaiahn Krihk.
Portuguese[pt]
Essa tradução ficou conhecida como Septuaginta grega.
Quechua[qu]
Këtam griëgu idiömachö Septuaginta nishpa reqiyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaytam suticharqaku griego rimaypi Septuaginta biblia nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chayqa Septuaginta griega nispan sutichakuran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai traducciondami Septuaginta griega nishpa rijsirca.
Rarotongan[rar]
Kua kapikiia teia ko te Septuagint Ereni.
Rundi[rn]
Iyo Bibiliya yabo y’ikigiriki yahavuye yitwa Septante.
Ruund[rnd]
Chikunku cha Bibil chinech chakarumunau achitazuka anch Bibil wa Grek wa Septante.
Romanian[ro]
Traducerea lor a ajuns cunoscută drept Septuaginta.
Russian[ru]
Этот перевод стал известен как греческая Септуагинта.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya bahinduye bayise Bibiliya y’Ikigiriki ya Septante.
Sango[sg]
A hinga Bible ni so na iri ti Septante ti yanga ti Grec.
Sinhala[si]
ඒක හැඳින්නුවේ ග්රීක “සෙප්ටුඅජින්ට්” කියලයි.
Slovak[sk]
Tento preklad je známy ako grécka Septuaginta.
Slovenian[sl]
Ta prevod je postal znan kot grška Septuaginta.
Samoan[sm]
Na taʻua lenā faaliliuga faa-Eleni o le Septuagint.
Shona[sn]
Shanduro iyi yakazozivikanwa seGreek Septuagint.
Songe[sop]
Uno Bible abadi abamwitanyina bu Bible a Septante a mu kina Greke.
Albanian[sq]
Përkthimi u bë i njohur si Septuaginta greke.
Serbian[sr]
Ovaj prevod je kasnije nazvan Septuaginta.
Saramaccan[srm]
Di Bëibel dë de ta kai di Giiki Septuaginta.
Sranan Tongo[srn]
Sma sabi a vertaling disi leki a Griki Septuaginta.
Swati[ss]
Lelihumusho latiwa ngekutsi i-Septuagint yesiGriki.
Southern Sotho[st]
Mangolo ao a fetoletsoeng ka Segerike a ile a bitsoa Septuagint ea Segerike.
Swedish[sv]
Översättningen blev känd som den grekiska Septuaginta.
Swahili[sw]
Tafsiri hiyo ilikuja kujulikana kama Septuajinti ya Kigiriki.
Congo Swahili[swc]
Tafsiri hiyo ilifikia kujulikana kwa jina Septante ya Kigiriki.
Tamil[ta]
அது கிரேக்க செப்டுவஜன்ட் என்று அழைக்கப்பட்டது.
Tetun Dili[tdt]
No ema koñese tradusaun neʼe nuʼudar Septuajinta Lia-Gregu.
Telugu[te]
ఈ అనువాదాన్ని గ్రీకు సెప్టువజింటు అని పిలిచారు.
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ ሰብዓ ሊቃናት ግሪኽኛ ተባሂሉ ኺጽዋዕ ጀመረ።
Tiv[tiv]
I va hingir u yilan Ruamabera u ve gema ne ér Greek Septuagint (Septuajinta).
Tagalog[tl]
Nakilala ito bilang Griegong Septuagint.
Tetela[tll]
Ekadimwelo kɛsɔ akayeyamaka oko ekadimwelo ka lo Grɛkɛ ka la Septante.
Tswana[tn]
E ne ya bidiwa Septuagint ya Segerika.
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘a e liliu ko ení ‘o ‘iloa ko e Sepituakini Faka-Kalisí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolu lo yiwu angufwatuliya lingwamba kuziŵika kuti Bayibolu la Chigiriki la Septuagint.
Tonga (Zambia)[toi]
Busanduluzi oobu bwakazikwiitwa kuti busanduluzi bwa Greek Septuagint.
Tojolabal[toj]
Ja juʼun it kʼot najuk sbʼaj jastal ja Septuaginta griega.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kolim trenslesen bilong dispela Baibel olsem Grik Septuagint.
Turkish[tr]
Bu çeviri Yunanca Septuagint olarak biliniyor.
Tsonga[ts]
Vuhundzuluxeri byebyo byi tiviwe tanihi Septuagint ya Xigriki.
Tatar[tt]
Бу тәрҗемә Грек телендәге Септуагинта буларак билгеле булып киткән.
Tumbuka[tum]
Baibolo ilo ŵakang’anamura likumanyikwa kuti Greek Septuagint.
Tahitian[ty]
E parauhia tera huriraa Septante.
Tzotzil[tzo]
Taje laj yichʼ ojtikinel kʼuchaʼal Septuaginta ta griego kʼop.
Ukrainian[uk]
Сьогодні він відомий як грецька Септуагінта.
Umbundu[umb]
Embimbiliya liaco lieya oku kũlĩhĩwa okuti, o Septuanginta yo Helasi.
Urhobo[urh]
Efanfan nana kọyen a rhe riẹn phiyọ Greek Septuagint.
Venda[ve]
Yeneyo ṱhalutshedzelo yo vha i tshi ḓivhiwa sa Bivhili ya Septuagint ya Lugerika.
Vietnamese[vi]
Bản dịch này được gọi là bản Septuagint tiếng Hy Lạp.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga hubad nagin kilala sugad nga Griego nga Septuagint.
Wallisian[wls]
Pea neʼe higoa te fakaliliu ʼaia ko te Septante.
Xhosa[xh]
Le nguqulelo yabizwa ngokuba yiSeptuagint YesiGrike.
Yao[yao]
Baibulo jeleji jatandite kolanjidwa kuti Baibulo Jacigiliki ja Septuagint.
Yapese[yap]
Re ke Bible nem e yima yog e Greek Septuagint ngay.
Yoruba[yo]
Ìtumọ̀ yìí ni wọ́n wá mọ̀ sí Bíbélì Septuagint ti Èdè Gíríìkì.
Yucateco[yua]
Lelaʼ kʼuch kʼaj óoltbil bey le Septuaginta griegaoʼ.
Zande[zne]
Aboro ini gi sasa fugo Ziazia Kekeapai re nga Septuagint.
Zulu[zu]
Le nguqulo yaziwa ngokuthi i-Septuagint yesiGreki.