Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was onenigheid (Genesis 16:4, 5).
Arabic[ar]
(تكوين ١٦: ٤، ٥) واسمعيل هزأ باسحق، مضطهدًا ايّاه.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 16: 4, 5) Pinag-olog-olog ni Ismael si Isaac asin pinaglamag sia.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 16:4, 5) Ishmaele apumishe Isaki, ukumupakasa.
Bulgarian[bg]
(Битие 16:4, 5) Исмаил се присмивал на Исаак, преследвайки го.
Bislama[bi]
(Jenesis 16: 4, 5) Ismael i stap tok fani blong daonem Aesak, hem i stap ronem Aesak.
Cebuano[ceb]
(Genesis 16:4, 5) Giyagayagaan ni Ismael si Isaac, gilutos siya.
Danish[da]
(1 Mosebog 16:4, 5) Ismael gjorde sig lystig over Isak og forfulgte ham.
Efik[efi]
(Genesis 16:4, 5) Ishmael ama asak Isaac nsahi, ọkọbọde enye.
Greek[el]
(Γένεσις 16:4, 5) Ο Ισμαήλ περιγέλασε τον Ισαάκ, τον δίωξε.
English[en]
(Genesis 16:4, 5) Ishmael poked fun at Isaac, persecuting him.
French[fr]
Il y avait des disputes (Genèse 16:4, 5).
Hebrew[he]
(בראשית ט”ז:4, 5) ישמעאל הקניט ורדף את יצחק.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति १६:४, ५) इश्माएल इसहाक का मज़ाक उड़ाकर उसे सताता था।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 16: 4, 5) Gintiawtiawan ni Ismael si Isaac, ginhingabot sia.
Indonesian[id]
(Kejadian 16:4, 5) Ismael mempermainkan Ishak, menganiaya dia.
Iloko[ilo]
(Genesis 16:4, 5) Nagang-angawan ni Ismael ni Isaac, nga isut’ indadanesna.
Italian[it]
(Genesi 16:4, 5) Ismaele si prendeva gioco di Isacco, perseguitandolo.
Japanese[ja]
創世記 16:4,5)イシュマエルはイサクをからかい,迫害しました。(
Korean[ko]
(창세 16:4, 5) 이스마엘은 이삭을 박해하면서 희롱하였습니다.
Lozi[loz]
(Genese 16:4, 5) Ishimaele n’a seha Isaka ka ku sheununa, ni ku mu nyandisa.
Malagasy[mg]
(Genesisy 16:4, 5). Naneso sy nampijaly an’i Isaka i Isimaela.
Macedonian[mk]
Мојсеева 16:4, 5). Исмаил му се исмејувал на Исак прогонувајќи го (1.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 15:4, 5) ഇസ്മായേൽ ഇസ്ഹാക്കിനെ പീഡിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് കളിയാക്കി.
Niuean[niu]
(Kenese 16:4, 5) Ne vaiga e Isamaeli a Isaako, he favale ki a ia.
Nyanja[ny]
(Genesis 16:4, 5) Ismayeli ankaseka Isake ndi kumzunza.
Polish[pl]
Czasami w domu dochodziło do kłótni (Rodzaju 16:4, 5).
Portuguese[pt]
(Gênesis 16:4, 5) Ismael caçoava de Isaque, perseguindo-o.
Samoan[sm]
(Kenese 16:4, 5) Sa tauemu Isamaeli ia Isaako ma faasauā ia te ia.
Shona[sn]
(Genesi 16:4, 5) Ishmaeri akaita misere kuna Isaka, achimutambudza.
Serbian[sr]
Bilo je prepirki (Postanje 16:4, 5).
Southern Sotho[st]
(Genese 16:4, 5) Ishmaele o ne a soma Isaaka a bile a mo hlorisa.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 16:4, 5) Ismael skämtade hånfullt med Isak, förföljde honom.
Swahili[sw]
(Mwanzo 16:4, 5) Ishmaeli alimdhihaki Isaka akimnyanyasa.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 16:4, 5) இஸ்மவேல் ஈசாக்கை பரியாசம் பண்ணி, அவனை துன்புறுத்தினான்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 16:4, 5) ఇష్మాయేలు అపహాస్యముచేయుచు ఇస్సాకును హింసించుచున్నాడు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 16:4, 5) ยิศมาเอล ทํา ตลก ล้อเลียน ยิศฮาค ทั้ง รังแก ด้วย.
Tagalog[tl]
(Genesis 16:4, 5) Si Isaac ay tinuya ni Ismael, at pinag-usig siya.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 16: 4, 5) Ismael i tok bilas long Aisak na mekim nogut long em.
Turkish[tr]
(Tekvin 16:4, 5) İsmail, İshak ile alay ediyor, ona zulmediyordu.
Tsonga[ts]
(Genesa 16:4, 5) Iximayele a a endla fenya hi Isaka, a n’wi xanisa.
Tahitian[ty]
(Genese 16:4, 5) Ua faaooo o Isemaela ia Isaaka, ma te hamani ino ia ’na.
Vietnamese[vi]
Hai người hay cãi cọ (Sáng-thế Ký 16:4, 5).
Xhosa[xh]
(Genesis 16:4, 5) UIshmayeli wayehlekisa ngoIsake emtshutshisa.
Yoruba[yo]
(Jẹnẹsisi 16:4, 5) Iṣimaẹli fi Isaaki ṣeyẹyẹ, ni ṣiṣe inunibini si i.
Zulu[zu]
(Genesise 16:4, 5) UIshmayeli wayegcona uIsaka, emhlupha.