Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het Elia moed nodig gehad om Agab te nader en dan ’n toets te doen wat honderde Baälprofete sou verneder?
Amharic[am]
ኤልያስ ከአክዓብ ጋር ለመገናኘት ብሎም በመቶዎች የሚቆጠሩ የበኣል ነቢያትን የሚያሳፍር ነገር ለማድረግ ድፍረት ያስፈለገው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لماذا لزم ان يتحلى ايليا بالشجاعة كي يتحدث الى اخآب ثم يجري اختبارا يعرِّض المئات من انبياء البعل للمذلة؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa Eliasax Acab reyimp parlañataki ukat Baal diosan walja profetanakapar jiskʼachañatakix jan axsarañapänxa?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Eliya alingile ukubela uwashipa pa kuti alande na Ahabu no kucita icali no kuseebanya bakasesema ba kwa Baali abengi nga nshi?
Bulgarian[bg]
Защо Илия се нуждаел от смелост, за да говори с Ахав и след това да подложи на унизително изпитание стотици пророци на Ваал?
Cebuano[ceb]
Nganong gikinahanglan ni Elias ang kaisog sa pagduol kang Ahab ug sa pagpakigtigi nga magpakaulaw sa ginatos ka manalagna ni Baal?
Czech[cs]
Proč Elijáš potřeboval odvahu, aby přišel za Achabem a aby pak provedl zkoušku, která pokoří stovky Baalových proroků? (Nápověda: Přečti si 1.
Danish[da]
Hvorfor måtte Elias være modig for at møde Akab og derefter afholde en styrkeprøve som ville ydmyge flere hundrede ba’alsprofeter?
German[de]
Warum brauchte Elia Mut, um mit Ahab zu sprechen und mit Hunderten von Baalspropheten eine Probe zu machen, bei der sie gedemütigt würden?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòahiã be dzi nanɔ Eliya ƒo be wòayi Axab gbɔ, eye emegbe wòawɔ dodokpɔ si ana ŋu nakpe Baal ƒe nyagblɔɖila alafa geɖewo?
Efik[efi]
Ntak emi okoyomde Elijah enyene uko man enye ekpekeme ndiketịn̄ ikọ ye Ahab nnyụn̄ nnam n̄kpọ emi edisuenede mme prọfet Baal?
Greek[el]
Γιατί χρειαζόταν θάρρος ο Ηλίας προκειμένου να πάει στον Αχαάβ και έπειτα να πραγματοποιήσει μια δοκιμή η οποία θα ταπείνωνε εκατοντάδες προφήτες του Βάαλ;
English[en]
Why was courage needed on Elijah’s part to approach Ahab and then go on to conduct a test that would humiliate hundreds of Baal prophets?
Spanish[es]
¿Por qué necesitó valor Elías para dirigirse al rey Acab y para realizar una prueba que humillaría a cientos de profetas de Baal?
Estonian[et]
Miks läks Eelijal vaja julgust, et minna Ahabiga rääkima ja seejärel korraldada katse, mis häbistaks sadu Baali prohveteid?
Finnish[fi]
Miksi Elia tarvitsi rohkeutta mennäkseen Ahabin puheille ja sitten toteuttaakseen kokeen, joka nöyryyttäisi satoja Baalin profeettoja? (Vihje: Lue 1.
Fijian[fj]
Na cava me yaloqaqa kina o Ilaija ni lai vosa vei Eapi kei na nona cakava e dua na ka era na vakamadualaki kina na vica na drau na parofita i Peali?
French[fr]
Pourquoi fallait- il du courage à Éliya pour aller voir Ahab et ensuite organiser une épreuve qui allait humilier des centaines de prophètes de Baal ?
Gun[guw]
Naegbọn Elija do tindo nuhudo adọgbigbo tọn nado dọnsẹpọ Ahabi podọ to enẹgodo nado deanana mẹtẹnpọn de he na dowinyan yẹwhegán Baali tọn kanweko susu lẹ?
Hausa[ha]
Me ya sa Iliya yake bukatar gaba gaɗi don zuwa wajen Ahab kuma bayan haka ya je ya yi gwajin da ya wulakanta ɗarurruwan annabawan Baal?
Hiligaynon[hil]
Ngaa kinahanglan ni Elias ang kaisog sa pag-atubang kay Ahab kag sa paghimo sing pagtilaw nga magapakahuya sa ginatos ka propeta ni Baal?
Croatian[hr]
Zašto je Iliji trebala hrabrost da se obrati Ahabu i da se na gori Karmelu suoči sa stotinama Baalovih proroka koji su na koncu ostali poniženi?
Hungarian[hu]
Miért volt szüksége Illésnek bátorságra ahhoz, hogy megjelenjen Aháb előtt, és hogy kihívjon több száz Baál-prófétát, miközben tudta, hogy meg fognak szégyenülni?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ էր Եղիայից քաջություն պահանջվում՝ ներկայանալու Աքաաբի առաջ եւ այնպիսի մի փորձ անելու, որը կնվաստացներ Բահաղի մարգարեներին (հուշող համարներ՝ կարդա՛ 1 Թագավորներ 18։
Indonesian[id]
Mengapa dibutuhkan keberanian di pihak Elia untuk menghadap Ahab, dan kemudian memimpin suatu ujian yang akan merendahkan ratusan nabi Baal?
Igbo[ig]
Gịnị mere obi ike ji dị Ịlaịja mkpa mgbe ọ chọrọ ịgakwuru Ehab na mgbe ọ chọrọ igosi chi nke bụ́ ezi Chineke, bụ́ nke ga-emechu ọtụtụ narị ndị amụma Bel ihu?
Iloko[ilo]
Apay a masapul a natured ni Elias a mapan ken Acab ken kalpasanna mangaramid iti pannubok a pakaibabainan dagiti ginasut a mammadto ni Baal?
Isoko[iso]
Fikieme o jẹ gwọlọ aruọwha mi Elaeja re ọ nya bru Ehab, je fi oware use-abọ họ otọ nọ ọ riẹ nọ u ti kpe omovuọ họ eruẹaro Ebale buobu oma?
Italian[it]
Perché Elia doveva essere coraggioso per andare a parlare con Acab e poi organizzare una prova che avrebbe umiliato centinaia di profeti di Baal?
Japanese[ja]
エリヤにとって,アハブに近づくのに,またその後バアルの何百人もの預言者たちを試して恥をかかせるようなことをするのに,勇気が必要だったのはなぜですか。(
Georgian[ka]
რატომ სჭირდებოდა ელიას გამბედაობა, რომ ახაბთან მისულიყო და შემდეგ ისეთი გამოცდა მოეწყო, რომელიც ბაალის ასობით წინასწარმეტყველს დაამცირებდა?
Korean[ko]
엘리야가 아합에게 가서 바알의 예언자들 수백 명에게 굴욕을 주게 될 시합을 벌이는 데는 왜 용기가 필요했을까요?
Lingala[ln]
Mpo na nini esɛngaki ete Eliya azala na mpiko mpo na kokutana na Ahaba mpe na nsima asala momekano oyo elingaki koyokisa ebele ya basakoli ya Baala nsɔni?
Lithuanian[lt]
Kodėl prieiti prie Ahabo ir mesti iššūkį, kuris pažemintų šimtus Baalo pranašų, Elijui reikėjo drąsos?
Malagasy[mg]
Nahoana i Elia no nila fahasahiana rehefa nanatona an’i Ahaba, sy rehefa nanao an’ilay fitsapana hanalana baraka an’ireo mpaminanin’i Bala maro be?
Marshallese[mh]
Etke Ilaija ear aikuj in peran ñan an jelm̦ae Ehab innem wõnm̦aanl̦o̦k im kõm̦m̦ane men eo me ear kajooke ri kanaan ro an Beal?
Macedonian[mk]
Зошто Илија требало да биде храбар за да зборува со Ахав и потоа да го направи испитот што понижил стотици пророци на Ваал? (Мала помош: Прочитај 1.
Burmese[my]
အာဟပ်ဆီ သွားတွေ့ပြီး ရာနဲ့ချီရှိတဲ့ ဗာလပရောဖက်တွေ အရှက်ကွဲသွားအောင် စမ်းသပ်မှုတစ်ခုလုပ်ဖို့ ဧလိယမှာ ဘာကြောင့် ရဲစွမ်းသတ္တိရှိဖို့လိုတာလဲ။ (သဲလွန်စ– ၃ရာ. ၁၈:၄၊
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata e loto malolō he vala ha Elia ke finatu ki a Ahapo mo e matutaki atu ke taute e kamatamata ka fakatokolalo aki e tau perofeta tokologa ha Paala?
Dutch[nl]
Waarom had Elia moed nodig om naar Achab toe te gaan en daarna een test uit te voeren waardoor honderden Baälsprofeten vernederd zouden worden?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go be go nyakega gore Eliya a be le sebete sa go yo bolela le Ahaba le go ya go dira pontšho yeo e bego e tla goboša baporofeta ba Baali ba makgolo?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Eliya anafunika kulimba mtima kuti alankhule ndi Ahabu ndiponso kuti achite zinthu zimene zinachititsa manyazi aneneri a Baala?
Ossetic[os]
Илийайы хъӕбатырдзинад цӕмӕн хъуыд, цӕмӕй Ахавимӕ фембӕлдаид ӕмӕ, цалдӕр сӕдӕ мӕнг пехуымпары чи фегад кодтаид, ахӕм фӕлварӕн скодтаид?
Polish[pl]
Dlaczego Eliasz musiał wykazać się odwagą, by porozmawiać z Achabem, a potem przeprowadzić próbę, która miała upokorzyć setki proroków Baala?
Portuguese[pt]
Por que Elias precisou ter coragem para procurar Acabe e depois realizar um teste que humilharia centenas de profetas de Baal?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq rey Acabta parlapänampaq y Baalpa profëtankunata penqakïman churanampaq Elias valorta wanarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq Eliasqa valorchakunan karqa rey Acabwan rimananpaq hinaspa Baalpa pachaknintin profetankunata huk pruebawan humillachinanpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Elías valorta necesitarqan rey Ahanwan parlananpaq, Baalpa askha profetankunata k’umuykachinanpaqpas?
Rundi[rn]
Kubera iki Eliya yari akeneye umutima rugabo kugira ngo aje kwa Ahabu maze atunganye isuzuma ryocishije bugufi abo bahanuzi amajana n’amajana ba Bayali?
Romanian[ro]
De ce crezi că a avut Ilie nevoie de curaj ca să se ducă la Ahab şi ca să-i provoace apoi la un test umilitor pe profeţii lui Baal?
Russian[ru]
Почему Илье было необходимо мужество, чтобы встретиться с Ахавом, а затем устроить испытание, которое опозорит сотни пророков Ваала?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Eliya yagombaga kugira ubutwari kugira ngo avugane na Ahabu, hanyuma akomeze ajya guhura n’abahanuzi ba Bayali babarirwaga mu magana, kugira ngo abagerageze abasaba gukora igikorwa cyari kubakoza isoni?
Sinhala[si]
ආහබ් රජුව හමු වීමටත් කර්මෙල් කන්දේදී බාල් අනාගතවක්තෘවරුන්ට අභියෝග කිරීමටත් එලියාට නිර්භීතකම අවශ්ය වුණේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo Eliáš potreboval odvahu, aby išiel za Achabom a aby urobil skúšku, ktorá mala pokoriť stovky Baalových prorokov?
Slovenian[sl]
Zakaj je moral biti Elija pogumen, da je šel k Ahabu in nato naredil preizkus, ki je ponižal več sto Baalovih prerokov?
Samoan[sm]
Aiseā na manaʻomia ai e Elia le lototele e alu atu iā Aapo, ma faia se tofotofoga o le a faalumaina ai le faitau selau o perofeta a Paala?
Shona[sn]
Nemhaka yei Eriya aifanira kuva noushingi hwokuenda kuna Ahabhi obva aita chiratidzo chaizonyadzisa mazana evaprofita vaBhaari?
Albanian[sq]
Pse kërkohej guxim nga ana e Elijas që t’i drejtohej Akabit dhe më pas të merrte përsipër një provë që do të poshtëronte qindra profetë të Baalit?
Serbian[sr]
Zašto je Iliji bila potrebna hrabrost da bi došao kod Ahava a zatim da bi stotine Valovih proroka stavio pred ispit kojim će biti posramljeni?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Elia ben musu abi deki-ati fu go na Akab èn hori wan strei di ben o meki den hondrohondro profeiti fu Bâal kisi syen?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Elia a ne a lokela ho ba sebete hore a ee ho Akabe a be a etse ntho e neng e tla tlotlolla baprofeta ba Baale ba makholo?
Swedish[sv]
Varför var Elia tvungen att vara modig när han skulle prata med Ahab och sedan utsätta hundratals baalsprofeter för ett test som skulle förlöjliga dem?
Swahili[sw]
Kwa nini Eliya alihitaji ujasiri wa kuongea na Ahabu na kisha kufanya jambo ambalo liliwaaibisha mamia ya manabii wa Baali?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Eliya alihitaji ujasiri wa kuongea na Ahabu na kisha kufanya jambo ambalo liliwaaibisha mamia ya manabii wa Baali?
Tajik[tg]
Чаро ба Илёс далерӣ лозим буд, ки ба назди Аҳъоб равад ва баъд ба воситаи санҷиш садҳо пайғамбарони Баалро шарманда кунад?
Thai[th]
ทําไม เอลียาห์ จําเป็น ต้อง มี ความ กล้า หาญ เมื่อ ไป เข้า เฝ้า อาฮาบ แล้ว จาก นั้น ก็ เสนอ ให้ มี การ ทดสอบ ซึ่ง ยัง ผล ให้ ผู้ พยากรณ์ ของ บาอัล ต้อง อับอาย อดสู?
Tigrinya[ti]
ኤልያስ ናብ ኣከኣብ ንኪኸይድን ብኣማእታት ንዚቝጸሩ ነብያት በዓል ዜዋርድ ፈተና ንኼካይድን ትብዓት ዜድልዮ ዝነበረ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan yange gba u Eliya una er kwagh sha ishimataver sha u za nengen a Ahaba man sha u tan ikyaren i ia hee uprofeti mba Baal mba ve lu uderi imôngo laa?
Tagalog[tl]
Bakit kailangan ni Elias ng lakas ng loob sa paglapit kay Ahab at pagsasagawa ng isang pagsubok na hihiya sa daan-daang propeta ni Baal?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa go ne go tlhokega gore Elija a nne pelokgale fa a ne a ya kwa go Ahabe go tswa foo a bo a dira sengwe se se neng se tla tlhabisa baporofeti ba ga Baale ba le makgolokgolo ditlhong?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e fiema‘u ai ‘a e loto-to‘a ‘i he tafa‘aki ‘a ‘Ilaisiaá ke ne fakaofiofi kia ‘Ēhapi pea hoko atu leva ‘o fai ha sivi ‘a ia ‘e fakamaa‘i ai ‘a e lauingeau ‘o e kau palōfita ‘a Pēalí?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem Elaija i mas i gat strongpela bel bilong i go lukim Ahap, na bihain em i mekim samting bai semim tru planti handet profet bilong Bal?
Tsonga[ts]
Ha yini a swi lava leswaku Eliya a va ni xivindzi leswaku a kota ku vulavula na Akabu naswona a endla ndzingo lowu a wu ta endla leswaku vaprofeta va Bali va madzana va khomiwa hi tingana?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu van yuʼun skʼan lek tsots yoʼonton Elías sventa bat skʼopon li ajvalil Acabe xchiʼuk sventa oy kʼusi tspas ti chakʼ ta kʼexlal li j-alkʼopetik yuʼun Baale?
Ukrainian[uk]
Чому Іллі потрібно було мужності, щоб підійти до Ахава, а потім ще й викрити безсилля сотень Ваалових пророків?
Vietnamese[vi]
Tại sao Ê-li cần can đảm để đến gặp vua A-háp, rồi sau đó thách đố hàng trăm nhà tiên tri Ba-anh khiến họ bị bẽ mặt?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze kufuneke ukuba uEliya abe nenkalipho ukuze athethe noAhabhi aze emva koko ayokwenza into eyayiza kuhlazisa amakhulu abaprofeti bakaBhahali?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Èlíjà fi nílò ìgboyà láti bá Áhábù sọ̀rọ̀ àti láti lọ ṣe ìdánwò kan tó máa dójú ti ọgọ́rùn-ún mélòó kan àwọn wòlíì Báálì?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten ka tuklik maʼ unaj kaʼach u chʼaʼik saajkil Elías le ken tʼaanak yéetel le rey Acab yéetel le ken u beet u pʼáatal ich subtsilil yaʼab tiʼ u profetaʼob Baaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee guca Elías nadxibalú para guiniʼné rey Acab ne biʼniʼ ti cosa ni bisituí lu gayuaa de ca profeta stiʼ Baal.
Chinese[zh]
以利亚除了去见亚哈,还跟几百个巴力先知进行了一场比试,使他们蒙受羞辱。 为什么他必须有很大的勇气,才做得到这样的事?(
Zulu[zu]
Kungani u-Eliya ayedinga isibindi ukuze aye ku-Ahabi futhi kamuva avivinye inqwaba yabaprofethi bakaBhali ngendlela ehlazisayo?