Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter boodskap het Jona vir die mense van daardie stad gebring?
Amharic[am]
ዮናስ በዚያ ከተማ ለሚኖሩ ሰዎች ምን መልእክት አስተላለፈ?
Bemba[bem]
Bukombe nshi Yona aile-eba abantu muli ulya musumba?
Bulgarian[bg]
Какво послание трябвало да предаде Йона на хората в този град?
Cebuano[ceb]
Unsang mensahe ang giwali ni Jonas ngadto sa mga tawo nianang siyudara?
Czech[cs]
Jaké poselství lidem v tom městě Jonáš předal?
Danish[da]
Hvilket budskab skulle Jonas give indbyggerne?
German[de]
Was teilte Jona den Einwohnern der Stadt mit?
Greek[el]
Ποιο άγγελμα μετέδωσε ο Ιωνάς στους ανθρώπους εκείνης της πόλης;
English[en]
What message did Jonah deliver to the people of that city?
Spanish[es]
¿Qué mensaje comunicó Jonás a los habitantes de aquella ciudad?
Estonian[et]
Millist sõnumit Joona edastas selle linna elanikele?
Finnish[fi]
Minkä sanoman Joona kertoi kaupungin asukkaille?
French[fr]
Quel message Yona a- t- il délivré aux habitants de cette ville ?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginhambal ni Jonas sa mga tawo didto?
Croatian[hr]
Što je Jona objavio stanovnicima toga grada?
Hungarian[hu]
Milyen üzenetet hirdetett Jónás a város lakóinak?
Indonesian[id]
Berita apa yang Yunus sampaikan kepada orang-orang di kota itu?
Iloko[ilo]
Ania a mensahe ti impakaammo ni Jonas kadagiti umili ti siudad?
Icelandic[is]
Hvaða boðskap flutti Jónas borgarbúum?
Italian[it]
Quale messaggio trasmise Giona agli abitanti della città?
Japanese[ja]
ヨナはその都市の人々にどんな音信を伝えましたか。
Georgian[ka]
რა ცნობა გადასცა იონამ იმ ქალაქში მცხოვრებ ხალხს?
Korean[ko]
요나는 그 도시에 있는 사람들에게 어떤 소식을 전했습니까?
Lozi[loz]
Jonasi naa shaezi lushango mañi kwa batu ba muleneñi wo?
Lithuanian[lt]
Kokią žinią Jona pranešė to miesto gyventojams?
Luvale[lue]
Mujimbu muka Yona ambulwilile vatu vamunganda kana?
Latvian[lv]
Kādu vēsti Jona paziņoja pilsētas iedzīvotājiem?
Malagasy[mg]
Inona no hafatra nolazainy tamin’ireo mponina tao?
Macedonian[mk]
Каква порака им пренел Јона на жителите на тој град?
Maltese[mt]
Ġona liema messaġġ wasslilhom lin- nies taʼ dik il- belt?
Burmese[my]
ထိုမြို့သားများကို ယောန မည်သည့်သတင်း ပေးပို့ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilket budskap forkynte Jona for folket i den byen?
Dutch[nl]
Welke boodschap vertelde Jona aan de mensen van die stad?
Northern Sotho[nso]
Ke molaetša ofe wo Jona a o boditšego batho ba motseng woo?
Nyanja[ny]
Kodi anatumidwa kukapereka uthenga wotani kwa anthu a mumzindawo?
Polish[pl]
Jaką wiadomość Jonasz przekazał mieszkańcom tego miasta?
Portuguese[pt]
Que mensagem Jonas pregou para os habitantes daquela cidade?
Rarotongan[rar]
Eaa te karere ta Iona i apai ki te iti tangata o taua oire ra?
Romanian[ro]
Ce mesaj trebuia să le transmită Iona locuitorilor acelui oraş?
Russian[ru]
Какую весть Иона сообщил жителям того города?
Sinhala[si]
එම නගරයේ සිටි මිනිසුන්ට යෝනා දුන් පණිවිඩය කුමක්ද?
Slovenian[sl]
Katero sporočilo je Jona oznanil ljudem v tem mestu?
Albanian[sq]
Ç’mesazh u dha njerëzve të atij qyteti Jonai?
Serbian[sr]
Koju poruku je Jona objavio stanovnicima tog grada?
Southern Sotho[st]
Jonase o ile a bolella batho ba motse oo molaetsa ofe?
Swedish[sv]
Vilket budskap framförde Jona till människorna i den staden?
Swahili[sw]
Yona alikuwa awape watu wa jiji hilo ujumbe gani?
Congo Swahili[swc]
Yona alikuwa awape watu wa jiji hilo ujumbe gani?
Thai[th]
โยนา ประกาศ ข่าวสาร อะไร แก่ ผู้ คน ที่ อยู่ ในเมือง นั้น?
Tagalog[tl]
Anong mensahe ang ipinarating ni Jonas sa mga tao sa lunsod na iyon?
Tswana[tn]
Jona o ne a naya batho ba motse oo molaetsa ofe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e pōpoaki na‘e fakahoko ‘e Siona ki he kakai ‘o e kolo ko iá?
Tok Pisin[tpi]
Jona i givim wanem tok long ol lain bilong dispela taun?
Turkish[tr]
Yunus o şehrin insanlarına neyi bildirdi?
Tsonga[ts]
Hi rihi rungula leri Yonasi a ri byeleke vanhu va le mutini wolowo?
Ukrainian[uk]
Яку звістку проголошував Йона мешканцям того міста?
Vietnamese[vi]
Giô-na đã rao báo thông điệp nào cho cư dân thành ấy?
Xhosa[xh]
Wadlulisela siphi isigidimi uYona kubantu beso sixeko?
Chinese[zh]
约拿要向城里的人发出什么信息?
Zulu[zu]
Yimuphi umyalezo uJona awudlulisela kubantu bakulowo muzi?