Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het Christene gemaan: “Beklee julle . . . met die tere geneenthede van medelye, goedhartigheid, ootmoed, sagmoedigheid en lankmoedigheid” (Kolossense 3:12).
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ “እንግዲህ የተቀደሳችሁና የተወደዳችሁ የእግዚአብሔር ምርጦች እንደ መሆናችሁ ርኅራኄን፣ ቸርነትን [“ደግነትን፣” NW]፣ ትሕትናን፣ ጨዋነትንና ትዕግሥትን ልበሱ” በማለት ክርስቲያኖችን አሳስቧል።
Arabic[ar]
حضّ الرسول بولس المسيحيين: «البسوا عواطف حنان ورأفة، ولطفا، واتضاعا عقليا، ووداعة، وطول اناة».
Central Bikol[bcl]
Sinadol ni apostol Pablo an mga Kristiano: “Isolog nindo an mamomoton na mga pagmate nin pagdamay, kabootan, kababaan nin isip, kahoyoan, asin pakatios.”
Bulgarian[bg]
Апостол Павел съветва християните: „Облечете се с милосърдие, благост, смирение, кротост, дълготърпение.“
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল খ্রিস্টানদের উপদেশ দিয়েছিলেন: “করুণার চিত্ত, মধুর ভাব, নম্রতা, মৃদুতা, সহিষ্ণুতা পরিধান কর।”
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo nagtambag sa mga Kristohanon: “Isul-ob ninyo ang malumong mga pagmahal sa pagkamabination, kalulot, pagpaubos sa hunahuna, kalumo, ug hataas-nga-pailob.”
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pol ti donn bann Kretyen sa konsey: “Zot devre ranpli avek konpasyon, labonte, limilite, ladouser ek pasyans.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel křesťany vybízel: „Oblékněte [si] něžnou náklonnost soucitu, laskavost, poníženost mysli, mírnost a trpělivost.“
Danish[da]
Apostelen Paulus gav kristne denne opfordring: „[Ifør] jer inderlig medfølelse, venlighed, ydmyghed, mildhed og langmodighed.“
German[de]
Daran erinnerte der Apostel Paulus Christen mit den Worten: „Kleidet euch somit . . . mit der innigen Zuneigung des Erbarmens, mit Güte, Demut, Milde und Langmut“ (Kolosser 3:12).
Ewe[ee]
Apostolo Paulo xlɔ̃ nu Kristotɔwo be: “Mido dɔmetɔtrɔ kple nublanuikpɔkpɔ, dɔmekɔkɔ, ɖokuibɔbɔɖeanyi, dɔmefafa, dzigbɔgbɔ blewu.”
Efik[efi]
Apostle Paul ama eteme mme Christian ete: “Ẹda ndien esịt mbọm ẹsịne, ye mfọn-ido, ye nsụk-idem, ye ifụre-ifụre ido, ye ime.”
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος έδωσε την εξής νουθεσία στους Χριστιανούς: «Ντυθείτε την τρυφερή στοργή της συμπόνιας, την καλοσύνη, την ταπεινοφροσύνη, την πραότητα και τη μακροθυμία».
English[en]
The apostle Paul admonished Christians: “Clothe yourselves with the tender affections of compassion, kindness, lowliness of mind, mildness, and long-suffering.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo dio esta exhortación a los cristianos: “Vístanse de los tiernos cariños de la compasión, la bondad, la humildad mental, la apacibilidad y la gran paciencia” (Colosenses 3:12).
Estonian[et]
Apostel Paulus andis kristlastele nõu: „Riietuge ... südamliku halastusega, heldusega [„lahkusega”, P 1997], alandusega, tasadusega, pika meelega” (Koloslastele 3:12).
Persian[fa]
پولُس رسول به مسیحیان گفت: «مانند برگزیدگان مقدّس و محبوب خدا احشای رحمت و مهربانی و تواضع و تحمّل و حلم را بپوشید.»
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kehotti kristittyjä: ”Pukeutukaa – – sääliväisyyden hellään kiintymykseen, huomaavaisuuteen, nöyrämielisyyteen, lempeyteen ja pitkämielisyyteen.”
Fijian[fj]
E uqeti ira kina na lotu Vakarisito o Paula: “Mo dou qai vakaisulu . . . e na yalo dauloloma, e na yalovinaka, e na yalomalumalumu, e na yalomalua, e na dauvosota vakadede.”
French[fr]
“ Revêtez- vous des tendres affections de la compassion, ainsi que de bonté, d’humilité, de douceur et de patience ”, dit l’apôtre Paul aux chrétiens (Colossiens 3:12).
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo wo Kristofoi ŋaa akɛ: “Nyɛwoa musuŋtsɔlɛ, mlihilɛ, heshibaa jwɛŋmɔ, mlijɔlɛ, tsuishitoo.”
Gilbertese[gil]
E kaumakiia Kristian te abotoro Bauro ni kangai: “Kam na karina te nano ae nanoanga, te atataiaomata, te nanorinano, te nimamanei, te taotaonaki n nano.”
Gujarati[gu]
પ્રેષિત પાઊલે કહ્યું: “દયાળુ હૃદય, મમતા, નમ્રતા, વિનય તથા સહનશીલતા પહેરો.”
Gun[guw]
Apọsteli Paulu na ayinamẹ Klistiani lẹ dọmọ: “Mì ze lẹblanu homẹ tọn, dagbewà [kavi homẹdagbe], hùwhẹ, walọmimiọn, po linsinsinyẹn po dogo.”
Hausa[ha]
Manzo Bulus ya yi wa Kiristoci gargaɗi: “Ku yafa zuciya ta tausayi, nasiha, tawali’u, ladabi, jimrewa.”
Hebrew[he]
השליח פאולוס קרא למשיחיים: ”ליבשו חמלה ורחמים ונדיבות לב [”טוב לב”, ע”ח], נמיכות רוח וענווה ואורך אפיים” (קולוסים ג’:12).
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने मसीहियों को सलाह दी: “बड़ी करुणा, और भलाई [“कृपा,” NW] और दीनता, और नम्रता, और सहनशीलता धारण करो।”
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo naglaygay sa mga Cristiano: “Panapti ang inyo kaugalingon sing mapinalanggaon nga gugma nga may kaawa, kaayo, nagapaubos nga panghunahuna, kalulo, kag pagkamainantuson.”
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo ese Keristani taudia ia hagoadaia: “Inai bamona karadia, dabua bamona do umui atoa: Bogahisihisi, durua, manau, manada bona haheauka.”
Croatian[hr]
Apostol Pavao je savjetovao kršćanima: “Obucite se u samilosnu duboku naklonost, dobrohotnost, poniznost, blagost i dugotrpljivost” (Kološanima 3:12).
Haitian[ht]
Men ki egzòtasyon apot Pòl te bay kretyen yo : “ Abiye nou avèk tandrès, afeksyon, konpasyon ansanm ak bonte, imilite, dousè ak pasyans.
Hungarian[hu]
Pál apostol így intette a keresztényeket: „öltsétek magatokra a könyörület gyöngéd vonzalmát, a kedvességet, az alázatosságot, a szelídséget és a hosszútűrést” (Kolosszé 3:12).
Indonesian[id]
Rasul Paulus menasihati orang Kristen, ”Kenakanlah keibaan hati yang lembut, kebaikan hati, kerendahan hati, kelemahlembutan, dan kepanjangsabaran.”
Igbo[ig]
Pọl onyeozi dụrụ Ndị Kraịst ọdụ, sị: “Yikwasịnụ onwe unu mmetụta ndị dị nro bụ́ ọmịiko, obiọma, ịdị umeala n’obi, ịdị nwayọọ, na ogologo ntachi obi.”
Iloko[ilo]
Imbalakad ni apostol Pablo kadagiti Kristiano: “Kawesanyo ti bagbagiyo kadagiti kinalailo ti pannakipagrikna, kinamanangngaasi, kinapakumbaba iti panagpampanunot, kinaalumamay, ken mabayag a panagitured.”
Icelandic[is]
Páll postuli hvatti kristna menn til að ‚íklæðast hjartans meðaumkun, góðvild, auðmýkt, hógværð og langlyndi‘.
Isoko[iso]
Pọl ukọ na ọ kẹ ohrẹ inọ: “Wha whẹ ọrẹri gbe eyowo họ oma, eva ehrọ, ọriẹruo, iroro idhedhẹ iwo, oma-urokpotọ, odiri.”
Italian[it]
L’apostolo Paolo esortò i cristiani: “Rivestitevi dei teneri affetti di compassione, benignità, modestia di mente, mitezza e longanimità”.
Japanese[ja]
使徒パウロは,「優しい同情心,親切,へりくだった思い,温和,そして辛抱強さを身に着けなさい」と,クリスチャンを訓戒しています。(
Kongo[kg]
Ntumwa Polo kupesaka ndongisila na Bakristu nde: Beno fwete lwata ‘mawa mingi, kuvanda bantu ya mbote, ya kekudisongaka ve, bantu ya pima, ya kekangaka ntima.’
Kazakh[kk]
Елші Пауыл мәсіхшілерге: “Ұдайы жанашыр, мейірімді, кіші пейіл, ілтипатты, сабырлы болып, осы қасиеттерге бөленіңдер”,— деп өсиет еткен (Қолостықтарға 3:12).
Kalaallisut[kl]
Apustili Paulusi kristumiunut ima kajumissaarivoq: „Atiniarsigit nallittuingaarneq, ajunngissuseq [imaluunniit: inussiarnersuuneq], nikanartinneq, qanilaarneq naammagittassuserlu.“
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಬುದ್ಧಿಹೇಳಿದ್ದು: “ನೀವು ದೇವರಿಂದ ಆರಿಸಿಕೊಂಡವರೂ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತರೂ ಪ್ರಿಯರೂ ಆಗಿರುವದರಿಂದ ಕನಿಕರ ದಯೆ ದೀನಭಾವ ಸಾತ್ವಿಕತ್ವ ದೀರ್ಘಶಾಂತಿ ಎಂಬ ಸದ್ಗುಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.”
Korean[ko]
사도 바울은 그리스도인들에게 ‘동정심 어린 부드러운 애정, 친절, 자기를 낮춘 정신, 온화, 오래 참음을 입으라’고 훈계하였습니다.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo watundaikile bena Kilishitu amba: “Vwalai bumuchima wanekena, ne lusa, ne kwipelula, ne bukimote, ne kukokamuchima.”
Ganda[lg]
Omutume Pawulo yagamba Abakristaayo nti: “Mwambalenga ng’abalonde ba Katonda, abatukuvu era abaagalwa, omwoyo ogw’ekisa, obulungi, okwewombeeka, obuteefu, okugumiikiriza.”
Lingala[ln]
Ntoma Paulo apesaki baklisto toli oyo: “Bólata bolingo ya motema oyo euti na mawa, motema malamu, elimo ya komikitisa, boboto mpe motema molai.”
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi n’a file Bakreste kalimelo ye li: “Mu apale maikuto a na ni makeke, ni musa, ni buikokobezo, ni bunolo, ni pilu-telele.”
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius krikščionims patarė: „Apsivilkite nuoširdžiu gailestingumu, gerumu, nuolankumu, romumu ir kantrumu.“
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Polo wāsoñenye bene Kidishitu amba: “Vwalai pamo bwa batongibwe ba Leza, bapandulwemo, baswedibwe, mutyima wa lusalusa ne kanye, ne bumvu, ne kikōkeji, ne kutūkija mutyima.”
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo wakapesha bena Kristo mubelu ne: ‘Luatayi mutshima wa luse, ne wa dikuatshisha [anyi wa bulenga], wa kudipuekesha, ne wa kalolo ne wa lutulu.’
Lushai[lus]
Tirhkoh Paula’n Kristiante chu: “Lainatna thinlung te, ngilneihna te, inngaihtlâwmna te, thuhnuairawlhna te, dawhtheihna te chuan inthuam rawh u,” tiin a fuih a.
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils mudināja kristiešus: ”Tad nu kā Dieva izredzētie, svētie un mīļotie, tērpieties sirsnīgā līdzjūtībā, laipnībā, pazemībā, lēnībā, pacietībā.”
Morisyen[mfe]
Lapot Paul ti donn bann Kretyin sa konsey-la: “Kuver zot avek bann profon santiman konpasyon, la bonte, limilite, la duser ek pasyans.”
Malagasy[mg]
Nampirisika ny Kristianina ny apostoly Paoly hoe: “Mitafia fitiavana lalina sy fangoraham-po, hatsaram-panahy, fanetren-tena, fahalemem-panahy, ary fahari-po.”
Marshallese[mh]
Ri jilek Paul ear kakabilek Ri Christian ro: “Komin kõnõk buruen tiriamo, joij, etã buru, inimõn, jejanunoij.”
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് ക്രിസ്ത്യാനികളെ ഇപ്രകാരം ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചു: ‘മനസ്സലിവ്, ദയ, താഴ്മ, സൗമ്യത, ദീർഘക്ഷമ എന്നിവ ധരിച്ചുകൊള്ളുക.’
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Poll sagla kiris-neba woto: “Bɩ y yeelg nimbãan-zoeer meng-menga, la sõmblem, la sik-m-menga, la sũ-bʋgsem, la sũ-mar wa futu.”
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu ħeġġeġ lill- Kristjani: “Ilbsu mela sentimenti taʼ ħniena, tjieba [jew, qalb tajba], umiltà, ħlewwa u sabar.”
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus kom med denne oppfordringen til de kristne: «Ikle dere medfølelsens inderlige hengivenhet, foruten godhet, ydmykhet, mildhet og langmodighet.»
Nepali[ne]
प्रेरित पावलले मसीहीहरूलाई यस्तो सल्लाह दिए: “सहानुभूतिको हृदय, दया, नम्रता, विनय, सहनशीलता धारण गर।”
Ndonga[ng]
Omuyapostoli Paulus okwa ladipika Ovakriste a ti: “Djaleni efilonghenda lomomutima, [olune, NW], elininipiko, engungumano noutalanheni.”
Niuean[niu]
Ne akonaki mai e aposetolo ko Paulo e tau Kerisiano: “Kia fakatapulu a mutolu ke he fakaalofa hohofi noa, mo e mahani totonu, mo e loto holoilalo, mo e mahani molu, mo e fakauka.”
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o eleditše Bakriste gore: “Aparang kxauxêlô le botho le boikokobetšô le bolêta le xo se fêle pelo.”
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo analangiza Akristu kuti: “Valani . . . mtima wachifundo, kukoma mtima, kudzichepetsa, chifatso, kuleza mtima.”
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਸੀ: ‘ਤੁਸੀਂ ਰਹਿਮ ਦਿਲੀ, ਦਿਆਲਗੀ, ਅਧੀਨਗੀ, ਨਰਮਾਈ ਅਤੇ ਧੀਰਜ ਨੂੰ ਪਹਿਨ ਲਓ।’
Pangasinan[pag]
Oniay insimbawa nen apostol Pablo ed saray Kristiano: “Manpales kayo [na] . . . sakey a puso a maabagey, maong a linawa, kauyamoan, kareenan, kasungdoan.”
Papiamento[pap]
Apòstel Pablo a konsehá kristiannan: “Bisti un kurason di kompashon, kariño, humildat, mansedumbre i pasenshi.”
Pijin[pis]
Aposol Paul sei long olketa Christian: “Werem olsem kaleko fasin for kea, kaenfala fasin, hambol tingting, kwaet fasin, and long-safaring.”
Polish[pl]
Apostoł Paweł nawoływał chrześcijan: „Przyodziejcie się w tkliwe uczucia: współczucie, życzliwość, uniżenie umysłu, łagodność i wielkoduszną cierpliwość” (Kolosan 3:12).
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Pohl kaweidki Kristian kan: “Kumwail sapwellimen Koht aramas; e ketin loalloalei kumwail oh ketin pilkumwailda pwe en sapwellimankinkumwailla.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo admoestou os cristãos: “Revesti-vos das ternas afeições de compaixão, benignidade, humildade mental, brandura e longanimidade.”
Russian[ru]
Апостол Павел увещал христиан: «Облекитесь в нежные чувства сострадания, доброту, смирение ума, кротость и долготерпение» (Колоссянам 3:12).
Slovak[sk]
Apoštol Pavol nabádal kresťanov: „Oblečte [si] nežnú náklonnosť súcitu, láskavosť, pokoru mysle, miernosť a zhovievavosť.“
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je svetoval: »Oblecite [. . .] srčno usmiljenje, blagovoljnost [prijaznost, NW], ponižnost, krotkost, potrpežljivost.«
Samoan[sm]
Na apoapoaʻi Paulo i Kerisiano e faapea: “Ia oofu outou i le alofa mutimuti vale, ma le agalelei, ma le loto maulalo, ma le agamalu, ma le onosai.”
Shona[sn]
Muapostora Pauro akarayira vaKristu kuti: “Pfekai rudo rukuru kwazvo rwetsitsi, mutsa, pfungwa dzinozvidukupisa, unyoro, nemwoyo murefu.”
Albanian[sq]
Apostulli Pavël i këshilloi të krishterët: «Vishuni me përzemërsinë e butë të dhembshurisë, mirëdashjes, përulësisë së mendjes, butësisë dhe shpirtgjerësisë.»
Serbian[sr]
Apostol Pavle je podstakao hrišćane: „Obucite se u samilosnu nežnu naklonost, ljubaznost, poniznost, blagost i dugotrpljivost“ (Kološanima 3:12).
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a eletsa Bakreste a re: “Le ikapese lerato le mofuthu la qenehelo, mosa, ho ikokobetsa kelellong, bonolo, le tiisetso.”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus gav följande råd till de kristna: ”Klä er i medömkans ömma tillgivenhet, omtänksamhet, ödmjukhet, mildhet och tålamod.”
Swahili[sw]
Mtume Paulo aliwashauri Wakristo hivi: “Jivikeni upendo mwororo wenye huruma, fadhili, unyenyekevu wa akili, upole, na ustahimilivu.”
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo aliwashauri Wakristo hivi: “Jivikeni upendo mwororo wenye huruma, fadhili, unyenyekevu wa akili, upole, na ustahimilivu.”
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు క్రైస్తవులకు ఇలా ప్రబోధించాడు: “మీరు జాలిగల మనస్సును, దయాళుత్వమును, వినయమును, సాత్వికమును, దీర్ఘశాంతమును ధరించుకొనుడి.”
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล กําชับ คริสเตียน ดัง นี้: “จง สวม ตัว ท่าน ด้วย ความ เมตตา รักใคร่ อัน อ่อน ละมุน, ความ กรุณา, จิตใจ อ่อนน้อม, ความ อ่อนโยน, และ ความ อด กลั้น ไว้ นาน.”
Tiv[tiv]
Apostoli Paulu wa Mbakristu kwagh ér: “Haa nen mhôônom ma kôron tsung iyol, man shi ieren i dedoo man iyol i gengese ga, man ishima i legh legh man ishima i wan” kpaa.
Tagalog[tl]
Pinayuhan ni apostol Pablo ang mga Kristiyano: “Damtan ninyo ang inyong sarili ng magiliw na pagmamahal na may habag, kabaitan, kababaan ng pag-iisip, kahinahunan, at mahabang pagtitiis.”
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Paulo akalake ate: ‘Nyɔlɔtɛ etema wa kɛtshi, wa lɔsɛngɔ, w’okitshakitsha, wa tshitshi ndo wa lotutsha.’
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a gakolola Bakeresete jaana: “Aparang lorato lwa bopelotlhomogi, bopelonomi, mogopolo o o ikokobeditseng, bonolo, le go itshwara ka bopelotelele.”
Tongan[to]
Na‘e ekinaki ‘a e ‘apositolo ko Paulá ki he kau Kalisitiané: “Mou ai, . . . ae manavaofa, moe agalelei, moe loto agavaivai, moe agamalu, moe kataki fuoloa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaapostolo Paulo wakabalaya boobu Banakristo: “Amulisamike moyo waluzyalo, buuya, lulifwiinsyo, lubombo, abusicamba.”
Turkish[tr]
Resul Pavlus İsa’nın takipçilerine şu öğüdü vermişti: “Merhamet yüreğini, iyiliği, alçak gönüllülüğü, hilmi, tahammülü . . . . giyinin.”
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u tsundzuxe Vakreste a ku: “Tiambexeni xinakulobye lexikulu xa tintswalo, musa, mianakanyo yo titsongahata, ku rhula, ni ku va ni mbilu yo leha.”
Tumbuka[tum]
Mpositole Paulosi wakaciska Ŵakhristu kuti: “Vwarani mtima wa cisungusungu, [lusungu] kujiyuyura, kuzika, kukunthirapo.”
Tuvalu[tvl]
E polopoloki mai te apositolo ko Paulo ki Kelisiano, penei: “E ‵tau mo koutou o taofi ‵mau ki te alofa, te kaimalie [io me ko te “alofa atafai”], te loto malalo, te agamalū, mo te loto kufaki.”
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo tuu Kristofo fo sɛ: “Monhyɛ ayamhyehye, ayamye, ahobrɛase adwene, odwo, abodwokyɛre.”
Tahitian[ty]
Teie te a‘oraa a te aposetolo Paulo i te mau Kerisetiano: “E [ahu i te] aroha noa, e te hamani maitai, e te haehaa, e te mǎrû, e te faaoromai rahi.”
Ukrainian[uk]
Апостол Павло напучував християн: «Зодягніться, як Божі вибранці, святі та улюблені, у щире милосердя, добротливість, покору, лагідність, довготерпіння» (Колосян 3:12).
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu wa vetiya Akristão hati: “Wali ohenda kuenda ocikembe lumbombe loku unjuka kuenda epandi.”
Urdu[ur]
پولس رسول نے مسیحیوں کو نصیحت کی تھی: ”پس خدا کے برگزیدوں کی طرح جو پاک اور عزیز ہیں دردمندی اور مہربانی اور فروتنی اور حلم اور تحمل کا لباس پہنو۔“
Venda[ve]
Muapostola Paulo o ṱuṱuwedza Vhakriste a ri: “Ambarani-ha dzimbilu-tshilidzi, na u vuḓa, na u ḓi-ita vhaṱuku, na vhulenda, na u sa fhela mbilu.”
Waray (Philippines)[war]
Hi apostol Pablo nagsagdon ha mga Kristiano: ‘Panul-ot kamo hin kasingkasing nga mapuanguron, maloloy-on, mapainubsanon, maaghop, ngan mapailubon.’
Wallisian[wls]
Neʼe tokoni fēnei ia te ʼapositolo ko Paulo ki te kau Kilisitiano: “Koutou kofuʼi foki te ʼu ʼofa mamahi ʼo te manavaʼofa, pea mo te agaʼofa, te manatu agavaivai, te agamālū pea mo te kātaki fualoa.”
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos waluleka amaKristu ngelithi: “Yambathani umsa wemfesane, ububele, ukuthobeka kwengqondo, ubulali, nokuzeka kade umsindo.”
Yapese[yap]
I fonownag Paul ni apostal e piin ni Kristiano ni gaar: “Aram fan ni runguy, nge gol nge sobut’an’, nge sumunguy, nge gum’an’ e thingar mon’ed nga dakenmed nge mang mad romed.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù rọ àwa Kristẹni pé: “Ẹ fi ìfẹ́ni oníjẹ̀lẹ́ńkẹ́ ti ìyọ́nú, inú rere, ìrẹ̀lẹ̀ èrò inú, ìwà tútù, àti ìpamọ́ra wọ ara yín láṣọ.”
Zande[zne]
Gu mokedi nangia Pauro azungodi aKristano ki yaa: “Oni ukadi ngbadu inapai, na weneringise, na umbasitise, na zera, na gbanga hipai.”
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wayala amaKristu: “Gqokani uthando lomzwelo, umusa, ukuthobeka, ubumnene, nokubekezela.”