Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En tæppevæver har benyttet denne idé i mindre målestok: hans værksted, hvor der arbejder seks mennesker, er helt åbent for forbipasserende, og ofte samler der sig en hel skare der gerne vil følge med i arbejdet og interesseret betragter hvordan de smukke mønstre kommer til syne efterhånden som farverige garner væves ind.
German[de]
Ein Teppichhersteller, der sechs Arbeiter beschäftigt, hat diese Idee auf seine Verhältnisse angewandt und hat seine Werkstatt so eingerichtet, daß alle Passanten hineinschauen können, und oft versammelt sich eine ganze Schar Menschen, um der Arbeit zuzusehen und um mit Interesse zu beobachten, wie die hübschen Muster entstehen.
Greek[el]
Αντιγράφοντας σε μικρογραφία αυτή την ιδέα, ένας κατασκευαστής χαλιών που απασχολεί έξη εργάτες ανοίγει το εργαστήριό του σε κοινή θέα όλων των διερχομένων και συχνά ένα πλήθος συγκεντρώνεται για να δη τη λειτουργία του, παρατηρώντας με ενδιαφέρον τη δημιουργία ωραίων σχεδίων καθώς τα νήματα με τα ζωηρά χρώματα υφαίνονται στον αργαλειό.
English[en]
Scaling this idea down to mini-size, a rug manufacturer employing six workers opens his plant to full view of all passing-by, and frequently a crowd gathers to watch his operations, observing with interest the emergence of lovely patterns as bright yarns are woven into the backing.
Spanish[es]
Reduciendo esta idea a una escala mínima, un fabricante de alfombras que emplea a seis trabajadores abre su taller a plena vista de los transeúntes, y frecuentemente se reúne un gentío para observar sus operaciones, mirando con interés la aparición de hermosos diseños a medida que las vistosas hebras son tejidas en la alfombra.
Italian[it]
Realizzando questa idea in piccole proporzioni, un fabbricante di tappeti che ha sei persone alle sue dipendenze apre il suo laboratorio così che sia visto per intero da tutti i passanti, e di frequente si raduna una folla a guardare il lavoro in corso e osservare con interesse il nascere di bei disegni mentre sono intessuti fili dai colori vivaci.
Japanese[ja]
六人の従業員を雇うあるじゅうたん製造業者はこのアイデアをミニサイズにして生かし,自分のところの仕事場を,そこを通りがかるすべての人に公開しています。 そのまわりに人だかりができ,色鮮やかな糸が下地に織り込まれて美しい模様ができあがる様子を興味深げにながめてゆくことも珍しくありません。
Korean[ko]
이러한 착상을 소규모로 축소시켜 고용인 6명을 두고 있는 어느 양탄자 생산자는 자기 공장옆을 지나는 사람들이 공장 안을 완전히 볼 수 있도록 하였다. 많은 사람들이 그 주위에 몰려들어, 화려한 피륙을 짜낼 때에 아름다운 무늬가 형성되어 나아가는 것을 흥미있게 보곤 한다.
Portuguese[pt]
Ajustando esta idéia a um tamanho reduzido, um fabricante de tapetes que emprega seis tapeceiros abre sua fábrica à plena vista de todos os passantes, e, com freqüência, junta-se uma multidão para ver suas operações, notando com interesse como surgem lindos padrões, à medida que brilhantes fios são entretecidos com o fundo do tapete.