Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Uiteindelik het ek ’n ware doel en sin in die lewe gevind.
Amharic[am]
“በዚህ መንገድ ሕይወቴ እውነተኛ ዓላማና ትርጉም ያለው ሆነ።
Arabic[ar]
«وجدت اخيرا القصد والمعنى الحقيقيَّين من الحياة.
Central Bikol[bcl]
“Sa kahurihurihi nanompongan ko an tunay na katuyohan asin kahulogan sa buhay.
Bemba[bem]
“Mu kupelako ninsanga imifwaile ya cine no bupilibulo mu bumi bwandi.
Bulgarian[bg]
Най– после намерих истинска цел и смисъл в живота.
Bislama[bi]
“Yes, naoia mi faenem trufala mining blong laef.
Bangla[bn]
“অবশেষে আমি জীবনের প্রকৃত উদ্দেশ্য এবং অর্থ খুঁজে পেয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
“Sa kataposan akong nakaplagan ang tinuod nga katuyoan ug kahulogan sa kinabuhi.
Czech[cs]
Konečně jsem našel pravý smysl a význam života.
Danish[da]
Endelig har jeg fundet noget der har givet mit liv sand mening.
German[de]
Endlich habe ich den wahren Sinn des Lebens gefunden.
Ewe[ee]
“Meva kpɔ taɖodzinu kple gɔmesese si le agbe ŋu mlɔeba.
Efik[efi]
“Ke akpatre ami mmokụt ata uduak ye se uwem ọwọrọde.
English[en]
“At last I have found true purpose and meaning in life.
Spanish[es]
”Por fin he encontrado el verdadero significado y propósito de la vida.
Estonian[et]
Viimaks olen leidnud elule tõelise eesmärgi ja tähenduse.
Finnish[fi]
Olen vihdoinkin löytänyt elämälle todellisen tarkoituksen.
French[fr]
“ Ma vie a enfin un vrai but et un sens.
Ga[gaa]
“Miná anɔkwa yiŋtoo kɛ shishinumɔ ni yɔɔ shihilɛ mli lɛ.
Hebrew[he]
”סוף־סוף מצאתי תכלית ומשמעות אמיתיות לחיי.
Hindi[hi]
“अंततः मुझे जीवन में सच्चा उद्देश्य और अर्थ मिल गया है।
Hiligaynon[hil]
“Sa katapusan, nakita ko gid man ang matuod nga katuyuan kag kahulugan sang kabuhi.
Croatian[hr]
Napokon sam pronašao pravu svrhu i smisao života.
Hungarian[hu]
Végre megtaláltam az élet igazi célját és értelmét.
Indonesian[id]
”Akhirnya saya menemukan tujuan dan makna kehidupan yang sejati.
Iloko[ilo]
“Kamaudiananna nasarakak met laengen ti pudpudno a panggep ken kaipapanan ti biag.
Italian[it]
“Finalmente la mia vita ha un senso e un vero scopo.
Japanese[ja]
「私はついに,人生の真の目的とその意味を見いだしました。
Georgian[ka]
როგორც იქნა, ვიპოვე სიცოცხლის ნამდვილი მიზანი და აზრი.
Korean[ko]
마침내 나는 참다운 인생의 목적과 의미를 깨닫게 된 것입니다.
Lingala[ln]
“Nsukansuka nakómi na bomoi oyo ezali na mokano ya solosolo mpe oyo ezali na ntina mpenza.
Lithuanian[lt]
Pagaliau aš suradau tikrąjį gyvenimo tikslą ir prasmę.
Latvian[lv]
Beidzot es esmu atradis patiesu jēgu un mērķi dzīvē.
Malagasy[mg]
“Rehefa ela ny ela, dia nahita tena zava-kendrena eo amin’ny fiainana aho.
Macedonian[mk]
Најпосле, пронајдов вистинска цел и значење во животот.
Malayalam[ml]
“ഒടുവിൽ ഞാൻ ജീവിതത്തിന്റെ യഥാർഥ ഉദ്ദേശ്യവും അർഥവും കണ്ടെത്തി.
Marathi[mr]
“जीवनाचा खरा उद्देश आणि खरा अर्थ अखेरीस मला सापडला आहे.
Burmese[my]
“အဆုံးမှာတော့ ဘဝရဲ့စစ်မှန်တဲ့ ရည်ရွယ်ချက်နဲ့အဓိပ္ပာယ်ကို ကျွန်တော်တွေ့ ရှိခဲ့ပါပြီ။
Norwegian[nb]
Endelig har jeg funnet en virkelig hensikt og mening i livet.
Dutch[nl]
Eindelijk heb ik het ware doel en de ware zin van het leven gevonden.
Northern Sotho[nso]
“Mafelelong ke hweditše morero wa kgonthe wa bophelo le seo bo se bolelago.
Nyanja[ny]
“Potsiriza ndapeza cholinga chenicheni ndi tanthauzo la kukhala ndi moyo.
Papiamento[pap]
Por fin mi a haña un berdadero propósito i nificacion den bida.
Portuguese[pt]
“Por fim, eu encontrei o verdadeiro objetivo e sentido da vida.
Romanian[ro]
În sfârşit, am găsit adevăratul scop şi sens al vieţii.
Russian[ru]
Наконец-то я нашел настоящую цель и смысл жизни.
Slovak[sk]
Konečne som v živote našiel pravý zmysel a cieľ.
Slovenian[sl]
Končno sem odkril pravi namen in smisel življenja.
Samoan[sm]
“O lenei ua iu ina ou mauaina le fuafuaga moni ma le uiga o le olaga.
Shona[sn]
“Pakupedzisira ndawana chinangwa chechokwadi nerevo muupenyu.
Albanian[sq]
Më në fund kam gjetur qëllimin dhe domethënien e vërtetë në jetë.
Serbian[sr]
„Konačno sam pronašao pravu svrhu i smisao života.
Sranan Tongo[srn]
Now fosi mi feni wan troetroe marki na ini mi libi èn san a libi wani taki.
Southern Sotho[st]
“Qetellong ke fumane morero oa sebele le sepheo sa bophelo.
Swedish[sv]
Äntligen har jag funnit ett verkligt uppsåt och en verklig mening med livet.
Swahili[sw]
“Hatimaye nimepata kusudi la kweli na maana ya uhai.
Tamil[ta]
“ஒருவழியாக, வாழ்க்கையின் உண்மையான நோக்கத்தையும், அர்த்தத்தையும் நான் கண்டுகொண்டேன்.
Telugu[te]
“చివరికి నేను జీవితంలోని నిజమైన సంకల్పాన్ని, అర్థాన్ని కనుగొన్నాను.
Thai[th]
“ใน ที่ สุด ผม ได้ พบ จุด ประสงค์ และ ความหมาย ที่ แท้ จริง ใน ชีวิต.
Tagalog[tl]
“Sa wakas ay nasumpungan ko ang tunay na layunin at kahulugan ng buhay.
Tswana[tn]
“Kgabagare ke bone boikaelelo jwa boammaaruri mo botshelong le lebaka la go bo re tshela.
Tok Pisin[tpi]
“Nau mi painim tru as bilong i stap bilong mi.
Turkish[tr]
En sonunda yaşamdaki gerçek amacı ve anlamı buldum.
Tsonga[ts]
“Eku heteleleni ndzi kume xikongomelo xa xiviri evuton’wini.
Twi[tw]
“Manya anya asetra ho nokware atirimpɔw ne ntease.
Tahitian[ty]
“Inaha, ua iteahia mai ia ’u te tumu e te auraa mau o te oraraa.
Ukrainian[uk]
Нарешті я знайшов справжню мету і сенс життя.
Vietnamese[vi]
“Cuối cùng tôi đã tìm ra được mục đích và ý nghĩa thật cho đời sống.
Wallisian[wls]
“ ʼI te temi nei, kua ʼau maʼu te fakatuʼutuʼu pea mo te faka ʼuhiga moʼoni ʼo toku maʼuli.
Xhosa[xh]
“Ekugqibeleni ndandiyifumene injongo yokwenene nentsingiselo yobomi.
Yoruba[yo]
“Mo ti rí ète àti ìtumọ̀ tòótọ́ nínú ìgbésí ayé mi nígbẹ̀yìngbẹ́yín.
Chinese[zh]
“我终于找到了人生的真正意义和目的。
Zulu[zu]
“Ekugcineni sengiyitholile injongo yangempela ekuphileni.