Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
of die handleiding met die gepaste titel Kennis wat tot die ewige lewe lei.
Amharic[am]
በተባለው ብሮሹር ወይም ወደ ዘላለም ሕይወት የሚመራ እውቀት በተባለው መጽሐፍ በመጠቀም ሊያስጠኑህ ይችላሉ።
Arabic[ar]
او كتاب المعرفة التي تؤدي الى الحياة الابدية.
Central Bikol[bcl]
o an librong tamang-tama an titulo na Kaaraman na Minagiya Pasiring sa Buhay na Daing Katapusan.
Bemba[bem]
nelyo icitabo ica mutwe utila Ukwishiba Uko Kutungulula ku Mweo wa Muyayaya.
Bulgarian[bg]
или книгата, подходящо озаглавена „Познанието, което води към вечен живот“*.
Bislama[bi]
Sipos no, ating oli yusum buk ya we nem blong hem i talem i stret nomo se, Save Blong Lidim Yu Long Laef We i No Save Finis.
Bangla[bn]
ব্রোশারটি অথবা জ্ঞান যা অনন্ত জীবনে পরিচালিত করে* উপযুক্ত শিরোনামের বইটির মাধ্যমে আলোচনা করতে পারে।
Cebuano[ceb]
o ang librong may haom nga ulohang Kahibalo nga Motultol sa Kinabuhing Walay Kataposan.
Czech[cs]
nebo příručku, jež má výstižný název Poznání, které vede k věčnému životu.
Danish[da]
eller bibelstudiehåndbogen Kundskab der fører til evigt liv.
German[de]
oder ein Lehrbuch mit dem passenden Titel Erkenntnis, die zu ewigem Leben führt.
Ewe[ee]
alo kotoku me gbalẽ si wona ŋkɔe wòsɔ be Sidzedze si Kplɔa Ame Yia Agbe Mavɔ Me.
Efik[efi]
m̀mê n̄wed oro ẹkotde Ifiọk Oro Adade Osịm Nsinsi Uwem.
Greek[el]
ή το εγχειρίδιο που τιτλοφορείται κατάλληλα Γνώση που Οδηγεί στην Αιώνια Ζωή.
English[en]
or the handbook appropriately entitled Knowledge That Leads to Everlasting Life.
Spanish[es]
o el manual que apropiadamente se titula El conocimiento que lleva a vida eterna.
Estonian[et]
või raamatut, millel on tabav pealkiri „Tundmine, mis viib igavesse ellu”.
Finnish[fi]
tai kirjaa, jonka nimi on sopivasti Tieto joka johtaa ikuiseen elämään.
Fijian[fj]
se na ivola Na Ka Mo Kila Mo Bula Tawamudu Kina.
Ga[gaa]
loo wolo ni akɛkaseɔ Biblia lɛ ni hiɛ gbɛi ni sa jogbaŋŋ ni ji Nilee Ni Kɛ Mɔ Yaa Naanɔ Wala Mli lɛ baatsu nii.
Gujarati[gu]
પુસ્તિકા અથવા જ્ઞાન જે અનંતજીવન તરફ દોરી જાય છે* પુસ્તકનો ઉપયોગ કરશે.
Gun[guw]
kavi owe lọ he hosọ etọn yin Oyọnẹn He Nọ Planmẹ Sọyi Ogbẹ̀ Madopodo Mẹ* zan.
Hebrew[he]
או בספר העזר שלא בכדי קרוי דעת המובילה לחיי־נצח.
Hindi[hi]
ब्रोशर या फिर एक छोटी किताब का इस्तेमाल करें जिसका नाम बिलकुल सही है, ज्ञान जो अनन्त जीवन की ओर ले जाता है।
Hiligaynon[hil]
ukon ang libro nga nagakaigo nga natig-uluhan sing Ihibalo nga Nagadul-ong sa Kabuhi nga Walay Katapusan.
Croatian[hr]
ili priručnik koji ima prikladan naslov Spoznaja koja vodi do vječnog života.
Hungarian[hu]
című füzetet fogják használni, vagy pedig egy könyvet, melynek találóan ez a címe: Ismeret, amely örök élethez vezet.
Indonesian[id]
atau buku yang dengan tepat diberi judul Pengetahuan yang Membimbing kepada Kehidupan Abadi.
Igbo[ig]
ma ọ bụ obere akwụkwọ a kpọrọ aha kwesịrị ekwesị bụ́ Ihe Ọmụma nke Na-eduba ná Ndụ Ebighị Ebi* mee ihe.
Iloko[ilo]
wenno ti libro a maitutop a napauluan iti Pannakaammo a Mangiturong iti Biag nga Agnanayon.
Icelandic[is]
eða bókina Þekking sem leiðir til eilífs lífs.
Italian[it]
o il manuale appropriatamente intitolato La conoscenza che conduce alla vita eterna.
Georgian[ka]
ან წიგნი „მარადიულ სიცოცხლემდე მიმყვანი შემეცნება“*.
Kannada[kn]
ಎಂಬ ಬ್ರೋಷರ್ ಅಥವಾ ನಿತ್ಯಜೀವಕ್ಕೆ ನಡೆಸುವ ಜ್ಞಾನ* ಎಂದು ಸೂಕ್ತವಾಗಿಯೇ ಹೆಸರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಕೈಪಿಡಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
팜플렛이나, 제목이 적절하게도 「영원한 생명으로 인도하는 지식」인 작은 책을 사용할 것입니다.
Lingala[ln]
to buku Boyebi oyo ezali komema na bomoi ya seko.
Lozi[loz]
kamba buka ye na ni toho ya taba ye zamaelela hande, ye li Zibo Ye Isa kwa Bupilo bo Bu Sa Feli.
Luba-Lulua[lua]
bua kulonga nebe Bible anyi kuenza mudimu ne mukanda udi ne tshiena-bualu tshimpe tshia Dimanya didi difikisha ku muoyo wa kashidi.
Luvale[lue]
chipwe mukanda waChinyingi Chize Cheji Kutwaminyinanga kuKuyoya chaHaya Myaka Yosena.
Latvian[lv]
vai grāmata, kurai ir ļoti piemērots nosaukums — Zināšanas, kas var dot mūžīgu dzīvi.
Malagasy[mg]
* Mety ho sarotra aminao ny hino hoe “tsy ho faty mihitsy” ny olo-mahatoky ao amin’ny Paradisa an-tany.
Macedonian[mk]
или прирачникот кој има соодветен наслов: Спознание кое води до вечен живот.
Malayalam[ml]
എന്ന ലഘുപത്രികയോ നിത്യജീവനിലേക്കു നയിക്കുന്ന പരിജ്ഞാനം എന്ന ഉചിതമായ പേരിലുള്ള ഒരു ചെറിയ പുസ്തകമോ അവർ അതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
jew il- ktieb bit- titlu addattat Għarfien Li Jwassal Għall- Ħajja Taʼ Dejjem.
Burmese[my]
ထာဝရအသက်ကိုရစေသော အသိပညာ*ဟု သင့်လျော်စွာအမည်ပေးထားသော လက်စွဲစာအုပ်ကိုဖြစ်စေ သူတို့အသုံးပြုကြပေမည်။
Norwegian[nb]
eller den håndboken som har den passende tittelen «Kunnskap som fører til evig liv».
Nepali[ne]
भन्ने पुस्तिका अथवा ज्ञान जसले अनन्त जीवनतर्फ डोऱ्याउँछ* भन्ने उपयुक्त शीर्षक भएको पुस्तक चलाउन सक्छन्।
Dutch[nl]
of het handboek met de passende titel Kennis die tot eeuwig leven leidt.
Northern Sotho[nso]
goba puku e nago le sehlogo se se swanetšego se se rego Tsebo e Išago Bophelong bjo bo sa Felego.
Nyanja[ny]
kapena buku la mutu woyenerera wakuti Chidziŵitso Chotsogolera ku Moyo Wosatha.
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਕਿਤਾਬ ਗਿਆਨ ਜੋ ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
odino say melag a libron matukotukoy ya apauloan na Pikakabat a Mangitonton ed Andi-Anggaan a Bilay.
Papiamento[pap]
òf e buki ku e título apropiá Conocimentu cu Ta Hiba na Bida Eterno.
Pijin[pis]
or buk wea garem title Savvy wea Lead Go Long Laef Olawe.
Polish[pl]
lub książką Wiedza, która prowadzi do życia wiecznego.
Portuguese[pt]
ou o livro apropriadamente intitulado Conhecimento Que Conduz à Vida Eterna.
Rundi[rn]
canke igitabu citwa Ubumenyi Bujana mu Buzima Budahera*.
Romanian[ro]
sau manualul, cu titlul sugestiv, Cunoştinţa care conduce la viaţă veşnică.
Russian[ru]
или книгой, уместно названной «Познание, ведущее к вечной жизни»*.
Kinyarwanda[rw]
cyangwa igitabo Ubumenyi Buyobora ku Buzima bw’Iteka.
Sango[sg]
wala buku Hingango Ye So Ague na Fini ti Lakue Lakue.
Slovak[sk]
alebo knihu vhodne nazvanú Poznanie, ktoré vedie k večnému životu.
Samoan[sm]
po o le tusi, Le Poto e Taʻitaʻia ai i le Ola e Faavavau.
Shona[sn]
kana kuti bhuku rine musoro wakakodzera rinonzi Zivo Inotungamirira Kuupenyu Husingaperi.
Albanian[sq]
ose librin që në mënyrë të përshtatshme është titulluar Njohuria që të çon në jetën e përhershme.
Serbian[sr]
ili priručnik koji ima prikladan naziv, Spoznanje koje vodi do večnog života.
Southern Sotho[st]
kapa buka e nkehang habobebe e nang le sehlooho se loketseng se reng, Tsebo e Isang Bophelong bo sa Feleng.
Swedish[sv]
är ett fint hjälpmedel vid bibelstudiet, och även handboken med den lämpliga titeln Kunskapen som leder till evigt liv.
Swahili[sw]
au kitabu Ujuzi Uongozao Kwenye Uhai Udumuo Milele.
Congo Swahili[swc]
au kitabu Ujuzi Uongozao Kwenye Uhai Udumuo Milele.
Tamil[ta]
என்ற சிற்றேட்டையோ நித்திய ஜீவனுக்கு வழிநடத்துகிற அறிவு என்ற புத்தகத்தையோ அவர்கள் பயன்படுத்தக்கூடும்.
Telugu[te]
అనే బ్రోషుర్ను లేక నిత్యజీవానికి నడిపించు జ్ఞానము* అనే పుస్తకాన్ని ఉపయోగించవచ్చు.
Thai[th]
หรือ คู่มือ ที่ มี ชื่อ เหมาะ สม ว่า ความ รู้ ซึ่ง นํา ไป สู่ ชีวิต นิรันดร์.
Tigrinya[ti]
ዘርእስታ ብሮሹር ወይ ነታ ናብ ዘለኣለማዊ ህይወት ዝመርሕ ፍልጠት ዘርእስታ መጽሓፍ ይጥቀሙ ይዀኑ።
Tagalog[tl]
o ang handbuk na angkop na pinamagatang Ang Kaalaman na Umaakay sa Buhay na Walang-Hanggan.
Tswana[tn]
kgotsa buka e e nang le setlhogo se se tshwanetseng tota e e bidiwang Kitso E E Isang Botshelong Jo Bo Sa Khutleng.
Tongan[to]
pe ko e ki‘i tohi fe‘ungamālie ‘oku fakakaveinga ko e ‘Ilo ‘A Ia ‘Oku Taki Atu ki he Mo‘ui Ta‘engatá.
Tok Pisin[tpi]
o buk Save i Bringim Man Long Laip Oltaim.
Turkish[tr]
küçük kitabını veya Sonsuz Yaşama Götüren Bilgi kitabını kullanabilirler.
Tsonga[ts]
kumbe buku leyi faneleke leyi nge Vutivi Lebyi Yisaka eVuton’wini Lebyi Nga Heriki.
Twi[tw]
nhomawa no anaa Nimdeɛ a Ɛde Kɔ Daa Nkwa Mu nhoma no na ebedi dwuma.
Ukrainian[uk]
або підручника, який має влучну назву «Знання, яке веде до вічного життя»*.
Urdu[ur]
یا پھر کتاب علم جو ہمیشہ کی زندگی کا باعث ہے استعمال کریں۔
Vietnamese[vi]
hoặc một quyển sách khác có tựa đề thích hợp Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.
Waray (Philippines)[war]
o an gutiay nga libro nga may angayan nga ulohan nga Kahibaro nga Nagtutugway Ngadto ha Kinabuhi nga Waray Kataposan.
Wallisian[wls]
peʼe ko te tohi Te ʼAtamai Mālama ʼAē ʼe Ina Taki Ki Te Maʼuli Heʼegata.
Xhosa[xh]
okanye incwadi enomxholo ofanelekileyo othi Ulwazi Olukhokelela Kubomi Obungunaphakade.
Yoruba[yo]
tàbí ìwé Ìmọ̀ Tí Ń Sinni Lọ sí Ìyè Àìnípẹ̀kun.
Chinese[zh]
的册子,或者名为《带来永生的知识》的书作为研读的教材。
Zulu[zu]
noma incwadi enesihloko esifanelekayo esithi Ulwazi Oluholela Ekuphileni Okumi Phakade.